༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazha.ir چنل تلگرام : Lunazha مترجم :BAHARI
❤داستان عشق در دهه ۱۹۷٠ ❤
=قسمت شونزدهم=
قطب‌نما رو می‌شناسی؟
آره
قطب‌نما بهت نشون می‌ده شمال کدوم سمت‌
اما خودت باید سرتو بالا بگیری و راه رو ببینی
تا به شمال برسی
هدف داشتن خوبه
اما نباید فقط بهش خیره بشی
اگه می‌خوای به شمال بری
راه مستقیم که به شمال می‌رسه
وجود نداره
بعضی وقتا باید برگردی شرق
بری غرب، یا حتی یه قدم به جنوب برگردی
باید یاد بگیری استراحت کنی
و از منظره‌های وسط راه لذت ببری
غیر از دانشگاه رفتن
چه کارای دیگه‌ای
دوست داری بکنی؟
مثلاً خیاطی
از پدرت شنیدم
خیلی تو این کار ماهری
لباسای اون
لباسای مادرت
و لباسای همسایه‌ها رو تو دوختی
اون پیرهن سه‌رنگه
چه‌قدر شیک بود
پس واسه تو هم چندتا می‌دوزم
باشه
بعضی وقتا فکر می‌کنم
این همه پارچه دوختم
حالا چی شدن؟
اگه یه روزی بتونم طراح بشم
لباسایی رو که طراحی می‌کنم
با دستای خودم می‌دوزم
حتماً
برو تو کار طراحی
بگو چی تو ذهنت هست
برات می‌کشم
وقتی فیلم خارجی می‌بینم
لباسایی که می‌پوشن
به نظرم خوشگل میاد
می‌تونی برام بکشیشون؟
می‌خوام طرحشون رو دربیارم
چه شاگرد زرنگی
(مبارزه در شمال و جنوب)
این یکی، درسته؟
آره
(نیم‌تنه برنزی، آلبانی) این یکی قشنگه
یکم تیره‌ست،یه طرح سریع می‌زنم
بعد خونه تمومش می‌کنم
اینم قشنگه
مال اونم خوشگله
اون یکی
کدوم؟
اون یکی،اونی که بلند پوشیده
باشه
اون لباس رو کشیدی؟
اون یکی،همینه
زود باش، عوض می‌کنن
مال اونم خوبه
این یکی
اونم خوبه
اون رو هم کشیدم
کلاهش چطور؟
رفقا
یه کم آرومتر؟
ببخشید- معذرت می‌خوام-
چه‌طور شد؟
چه‌قدر خوب کشیدی
ترسیده بودم نتونی
اگه عجله نمی‌کردی
زودترم می‌کشیدم
تقصیر خودمه
بعداً بیشتر فیلم مهمون می‌کنمت
ببینم فردا چی می‌دن
(برنامه سینمای کارگری: نیم‌تنه برنزی، امواج دانوب)
برای اولین بار از یه فیلم بدم اومد
فنگ مویانگ
بیا اینجا
اومدم
این قشنگه؟
این صورتیه؟
خوبه؟
می‌کشمش
به نظرم این بنفشم قشنگه
این چطور؟
اینم خوبه
(برنامه سینمای کارگری: نیم‌تنه برنزی، امواج دانوب)
(والتر از سارایوو دفاع می‌کند)
(جورما، دختر گلفروش)
(غذاخوری کارکنان)
آخرش غذاهای اینجا
هیچ مزه‌ای نداره
بی‌مزه‌س
خانم لیو، فی نی
شما آروم بخورین
من رفتم
تموم کردی؟
خانم لیو، یه چیزی نشونتون بدم
برام نگهش دارین
چیه؟
ببینین
خودم طرحش رو زدم
تو طرح زدی؟
آره دیگه
اینارو از روی فیلمای خارجی زدم
کمی دستکاریشون کردم
با توجه به پارچه‌های خودمون،چی فکر می‌کنین؟
فی نی
تو رو پای ماشین بافندگی بذارن
یعنی هدر دادن استعداد
به اینا نگاه کن
تو باید بری یه کارخونه پوشاک
نه
اداره صنایع سبک
این همه تعریف نکنین
فقط یه مشت خط خطی کردم
به نظرتون خوبه؟
به نظر من فوق‌العاده‌ای
واقعاً؟
این همه سال تو کارگاه بودم
...تو
چه کار می‌کنی؟
این چیه؟
فنگ لین
اینها طرح لباس‌های فی نیه
فی نی
تو کارگر نساجی
چرا طراحی مد می‌کنی؟
کار خودتو درست انجام بده
فنگ لین
کجای کار من درست نیست؟
داری با من کل کل می کنی؟
منظورت وراجیه؟
داری از وظیفت غافل می‌شی
به جای این که سر پست خودت
برای ساختن سوسیالیزم تلاش کنی
تو یه دختر بدردنخوری
...تو
چرا پاره کرد؟
...تو
همه‌ش تقصیر منه
درست نگهش نداشتم
حالا چیکار کنیم؟
...این
خانم لیو، اشکال نداره
...من
بعضی چیزا
فقط چند تا پیچ و تاب می‌خوان
منظورت چیه؟
فنگ برگشته
اومدم
خونه‌ای؟
همین الان اومدم
طرح‌ها رو به خانم لیو نشون دادی؟
آره
چی گفت؟ خوشش اومد؟
آره
گفت تو کارخونه نساجی هدر می‌ری
و باید بری یه کارخونه پوشاک
راست می‌گه
طرح‌ها کجان؟
مرورشون کنم
و بهترشون کنم
...من
دادم به خانم لیو
چرا بهش دادی؟
خوشش اومده بود دیگه
به هر حال
باز می‌کشم
می‌رم
آب بیارم
(دفتر ریاضیات)
جینگ
دیر وقته، بیکاری؟
چک کردن فرمول یه کمی گیر کرده بود
کمک می‌خوای؟
نه، حل شد
اگه کار دیگه‌ای نیست، برم خونه
فکر نمی‌کردم
اینجا ببینمت
فکر نمی‌کردی کسی با سابقه من
بتونه تو این گروه پروژه باشه، نه؟
لیو وی
رئیس وو
موافقت کرد که بمونم
به‌عنوان دستیار آموزشی
چه عالی،تبریک می‌گم
رفته بودم فروشگاهی
دو تا مدل آبنبات عروسی گرفتم
ببین کدوم بهتره؟
چی شده؟
جینگ
نمی‌تونم باهات ازدواج کنم
بیا تمومش کنیم
دانشگاه باهام حرف زده
گفتن می‌تونن بفرستنم پکن
...اما
اما الان
یه مشکل بزرگ
جلومونه
...می‌ترسی
سابقه من برات دردسر بشه
آره
هرچند با پدر و مادرت قطع رابطه کردی
هر دو می‌دونیم
بعضی چیزا
هیچوقت عوض نمی‌شن
شاید من و تو
نباید با هم می‌بودیم
آدمایی با دو تا ریشه مختلف
چطور می‌تونن عاشق هم بشن؟
آره
آدمایی با دو تا ریشه مختلف
چطور می‌تونن عاشق هم بشن؟
لیو وی
برات آینده‌ای درخشان آرزو می‌کنم
پدر و مادرت
برگشتن؟
نه
پس بازم ریشه‌هامون فرق داره
جینگ
متاسفم
اون موقع چاره‌ای نداشتم
راه دیگه‌ای نبود
باور کن اگه جای من بودی
همین کارو می‌کردی
درسته
پس نیازی به عذرخواهی نیست
به من صدمه نزدی
و نمی‌تونستی هم بزنی
حالا که همکاریم
نیازی به پیش کشیدن گذشته نیست
از این به بعد بگین خانم فنگ
باشه
خانم فنگ، امیدوارم همکاری خوبی باهم داشته باشیم
خوب یا بدش مهم نیست
فقط بذار عقب نمونیم
رفتم آقای لیو
(آموزش باید با کار تولیدی ترکیب بشود)
پروفسور وو
چو هوا
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم فنگ رو ببینم
الان داخل هست؟
آره
تو دفتر ریاضی جلسه داره
برو پیشش
باشه
چو هوا
در مورد انتقال فنگ به دانشگاه جیانگ‌چنگ
تو موافقی، درسته؟
خانم فنگ، یه کم وقت دارین؟
می‌خواستم یه سوال بپرسم
بفرما
قضیه اینه
از دینگ یانگ شنیدم
هنگام محاسبات
به مشکلی برخوردین
که مدت‌هاست گیر کردین
قبلاً
یه مقاله خوندم که یه روش محاسباتی جدید
رو پیشنهاد داده بود
بررسی‌اش کردم
این روش
می‌تونه خیلی به ما کمک کنه
تا این مشکل رو حل کنیم
ببینین
این مرحله
اینجا از یه روش جدید استفاده کرده
بعد از اینجا به اینجا رسیده؟
آره
ببین
اینجا رو نگاه کن
آره
فنگ موجینگ
یه لحظه وایسا
خانم دینگ
اون آقا کیه؟
شوهر خانم فنگ
اینجا خوب جا افتادی؟
دارم کار می‌کنم
بعداً حرف می‌زنیم
من هنوز تو مهمون‌خونه‌ام
همون اتاق قبلی
ببخشید، ادامه بدین
...باشه،خب
...رسیده بودیم به
اینجا
آره، اینجا
بالاخره حلش کردیم
لیو وی
فرمولت خیلی کمک کرد
ممنون
خواهش می‌کنم
ولی هنوزم مثل همونی
وقتی با یه مشکل روبه‌رو می‌شی
تا آخرش می‌جنگی
اگه حل نشه، نه می‌خوری نه می‌خوابی
این خوب نیست
ببین چقدر لاغر شدی
جینگ
خانم فنگ
کی ازدواج کردی؟
به تو چه مربوطه؟
نه
من...من فقط نگرانت بودم
ممنون از نگرانیت
اما نیاز ندارم
از دینگ یانگ شنیدم
شوهرت از یه خانواده نظامیه
خانواده‌ش حتماً خیلی ریشه دارن
درسته
من به خاطر اون به این گروه پروژه راه پیدا کردم
لیو وی، این چیزی نبود که می‌خواستی بپرسی
با این ریشه من نمی‌فهمی
لیاقت این رو نداشتم دوست دخترت باشم
پس چطور می‌تونم باهات هم‌ردیف باشم
و تحقیق کنم؟
حالا جواب رو گرفتی
راضیت کرد؟
نه
خوب گوش بده
فنگ موجینگ
همیشه باید اینقدر تند باشی
و نیت خوب بقیه رو بد تعبیر کنی؟
الان
واقعاً برات شوهرت دلم می‌سوزه
مگه با اون ازدواج نکردی فقط به خاطر ریشه‌های خانوادگیش؟
واقعاً دوستش داری؟
آیا اون همه اینا رو می‌دونه؟
آره
اما برام مهم نیست
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
قرار نبود مهمون‌خونه همدیگه رو ببینیم؟
دیر شده
فکر کردم شاید راه برات امن نباشه
ولی فکر نمی‌کردم
دانشگاه از همه جا ناامن‌تر باشه
لیو وی
ممنون از نگرانی‌ات برای زنم
اما مسائل بین ما دوتا
نیاز به نگرانی غریبه‌ها نداره
موجینگ، برگردیم
(مهمان‌پذیر شماره دو جیانگ‌چنگ)
فکر کردم این لباس بهت میاد
برای همین آوردمش
چرا با من هماهنگ نکردی
که می‌خوای بیای جیانگ‌چنگ؟
اگه موافق بودی
نیازی به هماهنگی نبود
اگه مخالف بودی
باز هم هماهنگی بی‌فایده بود
برای همین خودم تصمیم گرفتم
حداقل نباید خودت بهم می‌گفتی؟
گفتم دیگه
تو مست بودی و نشنیدی
اون روز
سالگرد یان بود
راستی زیاد خوردم
عذرخواهی می‌کنم
می‌فهمم
خب، ماجرای لیو وی چی بود؟
اون تحقیق ریاضیات نظری محض می‌کنه
انگلیسیش عالیه
و با آخرین مقالات خارجی آشناست
من راجع به کار علمی‌اش نپرسیدم
می‌پرسم
آیا دوست‌پسر سابقت هست یا نه
آره
سه سال تو دانشگاه باهم بودیم
پس به خاطر اون منتقل شدی اینجا؟
به اون ربطی نداره
بعد از انتقال فهمیدم
اونم تو گروه پروژه‌ست
فنگ موجینگ
حتی اگه با من ازدواج کردی
به خاطر یه خانواده بهتر
بازم امیدوارم بفهمی
که یه اصولی هست
که بعد از ازدواج باید رعایت کنی
مثلاً؟
تو و دوست‌پسر سابقت تو یه گروه پروژه‌اید
نباید به شوهرت می‌گفتی؟
بعلاوه
نباید یه فاصله مناسبی رو حفظ کنی؟
فاصله مناسب؟
این به اندازه کافی مناسبه؟
چو هوا، این کارو نکن
وگرنه بد برداشت می‌کنم و فکر می‌کنم حسودی می‌کنی
نگران نباش
من و لیو وی خیلی وقته تموم کردیم
الان فقط همکاریم
من اهل
نگه داشتن گذشته نیستم
برخلاف تو
بپرس
هر چی می‌خوای راجع به یان بدونی
علاقه‌ای ندارم
می‌تونم نقش یه جایگزین رو خوب بازی کنم
اما لطفاً
از من توقع اضافی نداشته باش
کی گفتم تو جایگزینی؟
نیستم؟
می‌تونم امشب اینجا بمونم
(چو هوا) (جراحی دارم برمی‌گردم)
فنگ مویانگ، حالت چطوره؟
هوا
چی شده که اومدی جیانگ‌چنگ؟
کنفرانس یا جراحی؟
اومدم خواهرت رو ببینم
خواهرم اومده جیانگ‌چنگ؟
دو هفته‌ست اینجاست
خبر نداشتی؟
باورم نمی‌شه
منتقل شده به دانشکده ریاضی دانشگاه جیانگ‌چنگ
با این که اهل جیانگ‌چنگ هست
به نظر میاد دوستای زیادی اینجا نداره
اگه وقت کردی، برو ببینش
باهاش غذا بخور
کمکش کن یه کم حال و هواش عوض بشه
حتماً
نیاز نیست
دوره آموزشی‌ام پاداش داره
برای تو نیست
برای اینه که خواهرت رو ببری بیرون غذا
چرا خودت بهش نمیدی؟
هوا
بین تو و خواهرم چیزی شده؟
وقتی با خواهرت ازدواج کردم
یه دلیل بزرگش
تحسین منطقش بود
اما بعد از ازدواج فهمیدم
...بعضی وقتا زیادی منطقی بودن یه کم
یه کم گرما کم داره
من آخرین کسی بودم
که از انتقالش باخبر شدم
بعضی وقتا فکر می‌کنم
من به عنوان شوهرش
و خانواده‌مون
چه معنایی براش داریم
هوا
نگران نباش
من آخرین نفری بودم که فهمیدم
خواهرم منتقل شده
خواهرم خیلی شبیه مامانه
از بچگی عالی بوده
برای همین مغروره
پدر و مادرمون
تأثیر زیادی روش داشتن
شاید فکر کنی خواهرم با تو ازدواج کرده
به خاطر خانواده‌ت
اما اونجوری که من می‌شناسمش
کاملاً اینطور نیست
فنگ مویانگ
به نظر تو یه شروع اشتباه
می‌تونه به
یه نتیجه درست برسه؟
به آدمش بستگی داره
باشه
اینو از طرف خواهرم قبول می‌کنم
پس ممنون
باید برم
قطار دارم
باشه
خداحافظ- خداحافظ-
این دو تا چقدر شبیه هم هستن
(بیمارستان مردمی شهر جیانگ‌نن)
ممنون دکتر
(دفتر دکتر)
دکتر کو، رئیس بیمارستان شما رو می‌خوان
فرمودن فوری برین
باشه
شیا
امروز برام تلفنی شده؟
نه
سلام، برام نامه‌ای رسیده؟
نه
دکتر کو، وضعیت یه بیمار بده
باید فوری عمل بشه
لطفاً زود برین
باشه
برام تلفنی شده؟
نه
فی نی
خانم لیو
فی نی
یه چیزی هست
شهر ما
داره یه مسابقه روزنامه دیواری
برای سیستم صنعتی برگزار می‌کنه
همه کارگاه‌های
کارخونه ما
باید روزنامه دیواری خودشون رو بزنن
اگه خوب بشه
به نمایندگی از کارخونه تو مسابقه شهر شرکت می‌کنه
قصد دارم
روزنامه دیواری کارگاه یک رو به تو بسپرم
قبول می‌کنی؟
حتماً
این روزنامه دیواری شرایط خاصی داره؟
باید روحیه مثبت و پرانرژی
و تسلیم‌ناپذیر
کارخونه نساجی شماره یک جیانگ‌چنگ رو نشون بده
اگه خوب بشه
خانم شو گفته
پنج یوئن پاداش می‌ده به کسی
که روزنامه دیواری رو زده
خب، می‌تونی انجامش بدی؟
حتماً انجامش می‌دم
باشه
اما یه چیزی رو باید بهت بگم
مسئول این روزنامه دیواری
فنگ لین از دفتر کارخونه‌ست
باید باهاش همکاری کنی تا کار تموم بشه
باشه
خوبه
بخش سمت چپ
باید در مورد یادگیری تئوری دیکتاتوری پرولتاریا باشه
بخش راست هم باید بنویسه کار شرافتمندانه‌ست
زنان نیمی از آسمانند
بخش وسط
یه کمی جا بذار
برای یه مقاله
چه مقاله‌ای؟
"ستایش قهرمانان"
دل‌هایی که در آتش گداخته شده، دره‌ها پر از) (نغمه‌های نبرد
فولاد سپر ملت را می‌سازد،نخ‌های پنبه عظمت) (آن را بنا می‌کنند
این رو کی نوشته؟
خودم
فنگ لین
روزنامه دیواری کارگاه یک
حداقل باید
دستاوردای تولیدی ما
و زندگی روزمره کارگرای خط مقدم رو منعکس کنه
این
شاید زیاد به اینجا نخوره
این که می‌خوره یا نه، من تصمیم می‌گیرم
مقاله من
ویژه همین مسابقه بزرگ نوشته شده
خانم شو تأییدش کرده
تو چه حقی داری بگی نمی‌خوره؟
همون طور که گفتم بنویس
(ستایش قهرمانان)
فی نی
ستاره‌ها رو می‌شناسی؟
ستاره؟
همونان که اونجان؟
دب اصغر رو می‌بینی؟
نترس
هرچی بیشتر نگاه کنی، بیشتر می‌بینی
ببین
این ستاره‌ها که به هم وصل می‌شن
یه خرس کوچولو می‌شن
این چهارتای بدنشه
این یکی پنجه جلوییه
اون یکی هم پنجه عقبی
ستاره قطبی یکی از پاهاشه
اگه دنبال ستاره قطبی بری
به شمال می‌رسی؟
فنگ مویانگ
من فقط...من فقط...نه
...من فقط
یه ایده‌ی باحالی دارم
چه کار می‌خوای بکنی؟
کارخونه نساجی رو بکوبم؟
نه، اونقدرا هم باحال نیست
داریم روزنامه دیواری درست می‌کنیم
کارگاه ما با فنگ لین کار می‌کنه
می‌خواد مقاله خودش رو روش بذاره
فعلاً نمی‌گم کدوم بهتره
فقط فکر می‌کنم مقاله اون
یه کم کپی‌کاری‌ست
از این ور و اون ور
برام سوال شده
چرا مقاله خودم رو نذارم؟
نمی‌گم مال من بهتره
فقط نوشتم
درباره همکارای کارگاه که به هم کمک کردن
تا تولید بره بالا
که به موضوع مسابقه هم می‌خوره
تو چی فکر می‌کنی؟
چنین کار پرخطری
حتماً باید تو تاریکی انجام بشه
بیا بریم
آرومتر
فی نی
می‌دونی
شما زنای نساج چه حرکاتی
سر کار دارین؟
ماسوره می‌ندازیم، اهرم می‌کشیم
و نخ رو بالا می‌بریم
تکان نخور
همینه
یه کم بالاتر
تکان نخور
می‌خاره
یه کمی دیگه صبر کن
♪زمان آروم آروم نشون می‌ده♪
♪اون ضربان قلبی که بلند می‌شه♪
♪توی چشمام یه رنگین‌کمان همیشه هست♪
♪که جاده رو به سمت رویاهامون هموار می‌کنه♪
♪اون روز و شبایی که باهم بودیم♪
♪توی خاطره مونده♪
♪کاش می‌تونستم همه چیز رو بنویسم♪
♪محبت تو رو، عشق منو♪
♪به خاطر تو♪
♪روزای معمولی دنیای من پر از نور می‌شه♪
♪پر از معنا و ارزش♪
♪کاش می‌تونستم شب برات یه شب‌تاب بشم♪
♪تا تورو تا افق راهنمایی کنم، تا دنیای بزرگ‌تری رو ببینی♪
♪چه خوشبختیم که همدیگه رو انتخاب کردیم♪
♪دلامون واسه هم می‌درخشه♪
♪بذار برات یه ترقه بشم که تا همیشه می‌درخشه♪
♪با نوری بی‌پایان بسوزم و قصه‌مون رو با زندگیم تعریف کنم♪
♪ستاره‌ها به گرگومیش تکیه می‌دن، تو به من تکیه می‌دی♪
♪تا ته زندگی، دیگه سال‌ها رو نشمریم♪
بکش بقیه‌ش رو
♪من کنارت راه می‌رم♪
♪کاش می‌تونستم شب برات یه شب‌تاب بشم♪
♪تا تورو تا افق راهنمایی کنم، تا دنیای بزرگ‌تری رو ببینی♪
♪چه خوشبختیم که همدیگه رو انتخاب کردیم♪
♪دلامون واسه هم می‌درخشه♪
♪بذار برات یه ترقه بشم که تا همیشه می‌درخشه♪
♪با نوری بی‌پایان بسوزم و قصه‌مون رو با زندگیم تعریف کنم♪
♪ستاره‌ها به گرگومیش تکیه می‌دن، تو به من تکیه می‌دی♪
♪تا ته زندگی، دیگه سال‌ها رو نشمریم♪
فنگ مویانگ، خسته نباشی
حتماً گشنت شده
از کجا آوردی؟
قبل از اومدن از خونه مخصوصاً آوردم
فی نی، بفرما بازرسی
(تکنیک جدید بافندگی)
پارچه کتان جناغی ما با هنرمندی بافته شده) (همه ازش تعریف می‌کنن
(ابتکار عمل، مسئولیت‌پذیری، تلاش برای معجزه )
تموم شد
بیا بریم بیرون
پایین منتظرتم
(کارخانه نساجی شماره یک جیانگ‌چنگ)
ببین این روزنامه دیواری چه‌قدر قشنگه
واقعاً قشنگه
خانم لیو
فی نی
کی اینو زدی؟
نخواستم کار عقب بیفته
دیشب بیدار موندم و زدمش
چه‌طوره؟ خوب شده؟
فوق‌العاده‌ست،خطت چه‌قدر خوشگله
و نقاشی‌هاش
چقدر زنده‌ست
و این شعر
کتان جناغی ما، با هنرمندی بافته شده
همه ازش تعریف می‌کنن
این محصول کارگاه ما رو توصیف می‌کنه
آره
کتان جناغی ما محبوبه
کارگاه ما اضافه‌کاری کرد
با هم
تا همه مشکلات رو پشت سر بذاره
و این کار سخت رو تموم کنه
برای همین فکر کردم ارزش داره که تو روزنامه بیاد
واقعاً کار نمونه‌ایه
این روزنامه دیواری هم زود زده شده هم خوب
فی نی
چقدر خوب نوشته شده
اینجا چه خبره؟
فنگ لین، چی شده؟
کی عوضش کرده؟
اون ستایش قهرمانان که گفتم بنویس چی شد؟
ببین فنگ لین
فنگ لین
به نظر من ستایش قهرمانان تو خیلی خوبه
اما یه کمی
از ما دوره
از اونجایی که کارخونه
از هر کارگاه خواسته روزنامه خودش رو بزنه
می‌خوام از تک‌تک کارگرای ساده کارگاهمون تعریف کنم
تو داری بهونه می‌گیری
ستایش قهرمانان من کجا دوره؟
این تلافی‌ست
سرکشی‌ست
فنگ لین
نمی‌ذارم این برچسب رو به من بزنی
نمی‌تونم تحملش کنم
من طبق دستور تو عمل کردم
چرت نگو
فقط می‌پرسم عوضش می‌کنی یا نه
نه
این روزنامه دیواری کارگاه ماست
باید کاری کنم که همکارامون بتونن بفهمنش
آره- آره-
همه ما فکر می‌کنیم خوبه
این روزنامه دیواری
باید درباره کار خودمون باشه
آره، عیبی نداره
باشه
نمی‌تونم باهات کنار بیام
یکی دیگه می‌تونه
به احتمال زیاد
می‌ره پیش خانم شو
که از تو گزارش بده
بره
من نگران بودم نره گزارش بده
فی
خانم شو
فی نی از کنترل خارج شده
از دستور سرپیچی کرده و از ایده‌های مائو تبلیغ نکرده
از ستایش جمع‌گرایی هم سر باز زده
اصرار داره توی روزنامه دیواری فردگرایی رو ترویج بده
کارگاه یک خیلی گستاخ شده
فی نی
شنیدم داری توی روزنامه دیواری
فردگرایی ترویج می‌دی
کی گفته؟
من گفتم
تو توی روزنامه دیواری فردگرایی رو ترویج می‌دی
و از جمع‌گرایی تعریف نمی‌کنی
تعریف کردن از خانم شو اشکال داره؟
زیر سایه رهبری قاطع
خانم شو هونگچی، مدیر کارخونه
کارگرای کارگاه یک همه مشکلات رو پشت سر گذاشتن
و کار تولید پارچه کتان جناغی رو به پایان رسوندن
فنگ لین
داری می‌گی من با تعریف از خانم شو
فردگرایی رو ترویج دادم؟
به نظر من خانم شو نماینده
کل کارخونه نساجی جیانگ‌چنگ هست
خانم شو، من همچین چیزی نگفتم
الان هم اسم خانم شو نیومد
چطور ممکنه؟
پارسال
کار تولید پارچه کتان جناغی
رو خانم شو به ما سپرد
هیچ‌کس نمی‌تونه زحمات خانم شو رو انکار کنه
نه خانم شو
بسه
این مسابقه
برای اینه که
چهره جدید کارگران سوسیالیست رو نشون بده
و همه رو ترغیب کنه
که به تلاش برای سوسیالیزم ادامه بدن
اگه قرار به تعریف باشه
باید اول تعریف کنیم
از تک‌تک کارگرایی که زحمت کشیدن
ببین
دو پاراگراف آخر خیلی خوبه
و تصویرسازی‌هاش
پر از زندگیه
با این سن کمی که داری
نذار عادت چاپلوسی توی وجودت بمونه
باشه
خانم شو
هر جا اسم من هست رو عوض کن
بعداً به همه کارگاه‌ها می‌گم
بیان اینو ببینن
باشه، فوری عوض می‌کنم
همیشه
به مردم برچسب نزن
به اتحاد ضربه می‌زنه
ببخشید خانم شو
عوضش کن
(انتشارات مردم جیانگ‌چنگ، روزنامه جیانگ‌چنگ)
آقای یوآن
(یوآن جیاشانگ) این پسرک استعداد نقاشی داره
عمو فو، من رو خواسته بودین؟
یانگ
بذار معرفی کنم
این آقای یوآن جیاشانگ معروفه
تأثیر زیادی تو صنعت هنر جیانگ‌چنگ داره
آقای یوآن
سلام
سلام، فنگ
این همون فنگ مویانگه که بهت گفتم
فنگ
نقاشی‌هات رو دیدم
خوب بودن
آقای یوآن
منم کارهاتون رو دیدم
خوب بودن
می‌تونی یه نقاشی دیگه پیش من بکشی؟
هر چی دوست داری
باشه
اگه خوب بشه
شام مهمونم می‌کنی؟
چی؟
کلاس آموزشی بهت گرسنگی داده؟
اگه خوب بشه
اشکالی نداره
چی دوست داری بخوری؟
فنگ
شنیدم
کلاس آموزشی روزنامه‌ات
داره تموم می‌شه
فکر کردی بعدش چکار می‌کنی؟
نه هنوز
بیا برام کتاب مصور بکش
علاقه‌مندی؟
من؟
کتابای من
یه کمی طرفدار داره
اما سفارش زیاد دارم
انرژی‌ام محدوده
تنهایی نمی‌تونم همه رو بکشم
می‌خوام طرح اولیه رو تو بزنی
بدون اسم
اما بهت دستمزد می‌دم
چی می‌گی؟
باشه
آقای یوآن
یه خواهش دیگه دارم
بگو
می‌تونم یه کمی غذا ببرم خونه؟
♪بعد از خنده، یاد تو می‌فتم♪
♪بعد از طوفان، یاد تو می‌فتم♪
♪توی حیاط کوچیکه، اونجایی تو داری می‌رقصی♪
♪اون تو که با اخلاصی، معصومانه می‌خندی♪
♪بهار، پیش تو می‌مونم♪
♪تابستون که میاد، مراقبت می‌شم♪
♪تو روشنایی صبح، تو مال منی♪
♪تا ته دنیا، بغلت می‌کنم♪
♪یه جای کوچیکه♪
♪که رویاهای بزرگ رو با خودش می‌بره♪
♪هر چهره دوست‌داشتنی♪
♪تو دل می‌درخشه♪
♪حتی وقتی به هم می‌خوریم، راهمونو ادامه می‌دیم♪
♪حتی وقتی می‌افتیم، مصمم‌تر می‌شیم♪
♪تو، اون که داری می‌ری به دورها♪
♪لطفاً رویاهامونو ببر و بذار پرواز کنن♪