1
00:00:15,974 --> 00:00:17,183
(از کی تا حالا اتاقم بزرگتر شده؟)

2
00:00:17,809 --> 00:00:19,018
(اما دیشب چه اتفاقی افتاد؟)

3
00:00:19,394 --> 00:00:22,563
اینجاییم تا جشن بگیریم و به فلیکس

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
کسی که عامل پیروزی شارک اسلیرز بود

5
00:00:24,858 --> 00:00:27,193
بیاین بترکونیم

6
00:00:27,318 --> 00:00:28,944
نباید این بیرون تنها باشی
اگه ندیده بودمت چی؟

7
00:00:28,945 --> 00:00:29,696
اما اول نوشیدنی

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,449
صبر کن، باید برگردم پیش فلیکس
یعنی کجا رفته؟

9
00:00:32,741 --> 00:00:33,825
خواهش میکنم از اینجا برو بیرون

10
00:00:36,995 --> 00:00:39,955
فلیکس رو پیدا نمیکردیم
حالا جی جی رو هم نمیتونیم پیدا کنیم

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,751
اما کیکو رو دیدم
یه دختر رو با خودش میبرد

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,126
اون حرومزاده

13
00:00:44,127 --> 00:00:45,396
قصد و غرضی در مورد جی جی داره

14
00:00:45,420 --> 00:00:46,463
کیکو کدوم گوریه؟

15
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
مگه بهت هشدار ندادم به دخترخاله م نزدیک نشی؟

16
00:00:48,923 --> 00:00:49,923
باید حرف بزنیم

17
00:00:50,049 --> 00:00:51,301
جی-
جی-

18
00:00:51,468 --> 00:00:52,778
میشه فقط با خودتون ببرینش؟

19
00:00:52,802 --> 00:00:55,638
خانم؟ مارک کیفر واتسون؟-
برادرشی؟-

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,400
حالا که حرف یویچی شد
گفت دلش برات تنگ شده

21
00:00:58,183 --> 00:00:59,308
عشقم نیست

22
00:00:59,309 --> 00:01:00,809
(گمونم بتونم آینده کیرن رو تصور کنم)

23
00:01:00,810 --> 00:01:03,187
احیانا شنیدی کیکو چی شد؟
اخراج شد

24
00:01:03,188 --> 00:01:06,315
برای همین هم همیشه باید به حرف شوهریت گوش کنی

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,318
کیفر، خیلی خشکی

26
00:01:08,526 --> 00:01:09,778
کیفت کوک بود، مگه نه؟

27
00:01:27,163 --> 00:01:30,458
ببخشید باید اول کیرن رو میرسوندم

28
00:01:31,299 --> 00:01:32,342
دیگه خوابش برده

29
00:01:34,135 --> 00:01:35,135
اشکالی نداره

30
00:01:35,974 --> 00:01:37,014
ممنون که رسوندیم خونه

31
00:01:39,891 --> 00:01:40,891
خواهش میکنم

32
00:01:48,274 --> 00:01:49,274
خیلی خب

33
00:01:55,323 --> 00:01:56,323
شب بخیر

34
00:01:56,535 --> 00:01:57,535
چی گفتی؟

35
00:02:00,764 --> 00:02:01,764
هان؟

36
00:02:02,622 --> 00:02:03,164
آهان

37
00:02:03,414 --> 00:02:04,791
فکر کردم چیزی گفتی

38
00:02:06,209 --> 00:02:07,209
چیزی نگفتم

39
00:02:07,502 --> 00:02:09,629
فقط میخواستم شب بخیر بگم

40
00:02:13,091 --> 00:02:14,091
آهان

41
00:02:17,554 --> 00:02:18,596
شب تو هم بخیر

42
00:02:32,110 --> 00:02:32,569
خب

43
00:02:32,902 --> 00:02:34,570
چیزه-
مشکلی هست؟-

44
00:02:57,427 --> 00:02:59,512
(این تنها سوالی نیست که میخوام ازش بپرسم)

45
00:03:00,388 --> 00:03:03,308
(راستش الان سوال های زیادی تو ذهنمه)

46
00:03:03,933 --> 00:03:05,727
(این چیه؟ رابطه مون چیه؟)

47
00:03:11,691 --> 00:03:13,526
(اون دیگه چه کاری بود؟)

48
00:03:13,902 --> 00:03:15,695
(قبل از اینکه چیزی بپرسم رفت)

49
00:03:16,112 --> 00:03:17,112
(خیلی بده)

50
00:03:25,413 --> 00:03:26,748
باز دیر برگشتی خونه

51
00:03:29,626 --> 00:03:32,045
طوری رفتار میکنی انگار بابام هستی

52
00:03:32,670 --> 00:03:34,881
اگه بابات بودم عصبانی نمیشدم

53
00:03:36,090 --> 00:03:37,410
اصلا بهت اهمیت نمیده

54
00:03:40,470 --> 00:03:41,679
فقط بیا تو، زود باش

55
00:03:43,119 --> 00:03:43,806
بیا تو

56
00:03:44,098 --> 00:03:45,098
باشه

57
00:03:45,975 --> 00:03:47,226
(پدرم کجاست؟)

58
00:03:47,807 --> 00:03:48,807
(یعنی چیزی میدونی؟)

59
00:03:49,062 --> 00:03:50,062
(هیچکدومتون میدونین؟)

60
00:03:50,438 --> 00:03:54,359
(سوال های زیادی از آریس دارم اما نمیتونم همینطوری بپرسم)

61
00:03:55,445 --> 00:03:56,694
فقط بیا تو

62
00:03:57,222 --> 00:03:58,222
باشه

63
00:04:31,270 --> 00:04:33,147
ممنون

64
00:04:35,066 --> 00:04:38,861
خواب های خوب ببینی

65
00:04:43,908 --> 00:04:44,909
دیوونه شدی جی جی؟

66
00:04:45,410 --> 00:04:47,453
چرا اینطوری به پادشاه عوضی ها پیام میدی؟

67
00:04:48,413 --> 00:04:49,413
خواب های خوب ببینی؟

68
00:04:49,580 --> 00:04:50,580
با اموجی؟

69
00:04:50,915 --> 00:04:51,915
شوخیت گرفته؟

70
00:05:19,777 --> 00:05:22,071
تعطیلاتت چطور بود؟ دلت برام تنگ شده؟

71
00:05:26,075 --> 00:05:27,785
تو هم اضافه شدی، یوری؟

72
00:05:30,455 --> 00:05:32,123
اون دوتا ازم خوششون میاد؟

73
00:05:35,543 --> 00:05:37,462
اگه واقعا نسبت بهم احساسی داشته باشن چی؟

74
00:05:41,132 --> 00:05:43,259
جریان الا دوباره تکرار میشه

75
00:05:44,093 --> 00:05:45,678
بلبشو میشه

76
00:05:46,971 --> 00:05:47,971
لعنتی

77
00:05:49,015 --> 00:05:50,183
من جذابم

78
00:05:51,059 --> 00:05:52,769
خیلی خیلی جذاب

79
00:05:54,062 --> 00:05:55,062
صبر کن

80
00:05:55,688 --> 00:05:57,023
شاید فقط فکر و خیال خودمه

81
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
شاید چیزی نیست، مگه نه؟

82
00:06:01,778 --> 00:06:02,987
آره، شاید

83
00:06:03,780 --> 00:06:07,033
زود قضاوت نکن جی، چیزی نیست

84
00:06:07,825 --> 00:06:08,825
چیزی نیست

85
00:06:09,869 --> 00:06:10,869
هیچی

86
00:06:13,206 --> 00:06:14,624
هیچی؟

87
00:06:28,721 --> 00:06:30,180
نه، چطور جواب بدم؟

88
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
سخته، خیلی پیگیرن

89
00:06:35,019 --> 00:06:36,312
جفتتون خیلی پیگیرین

90
00:06:41,067 --> 00:06:42,110
این دیگه کیه؟

91
00:06:43,361 --> 00:06:45,780
[پرسی هستم، بیا دوشنبه بعد از مدرسه همدیگه رو ببینیم]

92
00:06:45,780 --> 00:06:47,991
[باید چیز مهمی بهت بگم]

93
00:06:52,578 --> 00:06:55,206
در مورد چی؟

94
00:07:04,298 --> 00:07:08,845
[در مورد برادرت و هویت واقعیش]

95
00:08:29,600 --> 00:08:31,300
[موتیای عصبانی بخش ای]

96
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
[جنگیدن برای اون]

97
00:08:44,310 --> 00:08:46,521
(نگران حرفی هستم که پرسی میخواد بزنه)

98
00:08:47,570 --> 00:08:51,572
(اما بیشتر نگران نمره هام هستم)
(و قراری که با اون بچه گذاشتم)

99
00:08:52,406 --> 00:08:54,199
اگه 100 بگیرم چیکار میکنی؟

100
00:08:54,200 --> 00:08:55,910
بگو بینمون از کی خوشت میاد

101
00:08:56,244 --> 00:08:57,244
بعد ببوسش

102
00:08:58,204 --> 00:08:59,204
گیرت آوردم جی

103
00:09:00,289 --> 00:09:01,289
چت شده؟

104
00:09:01,415 --> 00:09:02,415
مگه چیکار کردم؟

105
00:09:03,125 --> 00:09:04,919
جی، اون رو میبینی؟

106
00:09:05,753 --> 00:09:08,005
اگه قبول شدی یکم پول بهم قرض بده

107
00:09:11,050 --> 00:09:12,530
میخوای با پول چیکار کنی؟

108
00:09:13,052 --> 00:09:14,220
میخوام قما

109
00:09:15,096 --> 00:09:16,096
بد جور پول لازمم

110
00:09:19,267 --> 00:09:20,267
چقدر؟

111
00:09:20,309 --> 00:09:21,519
چقدر؟ خب

112
00:09:23,980 --> 00:09:25,620
پنج هزارتا، فقط 5 هزارتا میخوام

113
00:09:28,359 --> 00:09:29,443
برای کِی میخوای؟

114
00:09:30,778 --> 00:09:31,778
امیدوارم برای این هفته بشه

115
00:09:35,574 --> 00:09:36,574
فردا بهت میدم

116
00:09:36,659 --> 00:09:37,659
واقعا؟

117
00:09:37,827 --> 00:09:38,995
اگه قبول شده باشم

118
00:09:40,579 --> 00:09:42,290
خب، قبول میشی، به خودت اعتماد داشته باش

119
00:09:43,833 --> 00:09:46,252
چطور نمره هام رو ببینم؟ همه سر راه وایستادن

120
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
بسپرش به خودم

121
00:09:48,296 --> 00:09:49,714
فقط یاد بگیر و تماشا کن

122
00:09:50,006 --> 00:09:51,086
برعکس گفتی

123
00:09:51,132 --> 00:09:52,133
تماشا کن و یاد بگیر

124
00:09:52,800 --> 00:09:54,468
بزن بریم، خیلی بداخلاقی

125
00:09:54,677 --> 00:09:56,804
برین کنار بچه ها، یه آدم گنده دماغ میخواد رد بشه

126
00:09:57,471 --> 00:09:57,888
هی

127
00:09:58,097 --> 00:09:59,097
فقط شوخی میکردم

128
00:09:59,140 --> 00:10:01,142
بفرما نمره هات رو ببین

129
00:10:05,187 --> 00:10:06,187
ایناهاش

130
00:10:07,315 --> 00:10:08,357
بد نیست

131
00:10:08,607 --> 00:10:10,151
پول قرض دادن هم بدک نیست

132
00:10:12,486 --> 00:10:13,654
فردا، باشه؟

133
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
خیلی خب

134
00:10:15,531 --> 00:10:16,531
ممنون جی

135
00:10:20,161 --> 00:10:21,161
سی ان چی؟

136
00:10:25,041 --> 00:10:26,709
پدرسوخته

137
00:10:27,668 --> 00:10:28,878
حالا باورت شد؟

138
00:10:29,545 --> 00:10:30,545
ببین

139
00:10:30,796 --> 00:10:32,465
چطوره؟ باختی

140
00:10:34,633 --> 00:10:37,300
خیلی خوبی بچه جون

141
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
دیدین بخش اِی؟

142
00:10:38,788 --> 00:10:40,039
هیچکدومتون 100 گرفته؟

143
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
هر چقدر هم تعریف و تمجید کنی فایده نداره

144
00:10:43,726 --> 00:10:45,978
باید کسی که تو بخش ای ازش خوشت میاد ببوسی

145
00:10:46,604 --> 00:10:47,604
قرارمون همین بود، مگه نه؟

146
00:10:48,230 --> 00:10:50,691
چطور از پسش بر اومدی؟
دفعه پیش نزدیک بود بیفتی

147
00:10:51,025 --> 00:10:53,903
گفته بودم که تیزهوشم، یه نابغه هستم

148
00:10:55,112 --> 00:10:58,407
میدونی، بعضی وقت ها حوصله م سر میره
برای همین سعی میکنم امتحان هام رو لب مرزی قبول بشم

149
00:10:59,492 --> 00:11:00,532
چیه، حالا میخوای بهت مدال بدم؟

150
00:11:01,243 --> 00:11:02,243
قرارمون سر جاشه، باشه؟

151
00:11:02,870 --> 00:11:04,205
حواسم جمعه

152
00:11:05,498 --> 00:11:06,498
سی ان

153
00:11:09,627 --> 00:11:12,505
جی، جواب پیامم رو ندادی

154
00:11:14,465 --> 00:11:16,384
(اینم یکی دیگه که باید ازش دوری کنم)

155
00:11:18,302 --> 00:11:20,304
سی ان، صبر کن منم بیام

156
00:11:24,392 --> 00:11:25,392
روری

157
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
چیکار میکنی؟

158
00:11:26,728 --> 00:11:28,562
(باید از اونم فرار کنم)

159
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
هی

160
00:11:31,565 --> 00:11:32,565
کجا میری؟

161
00:11:33,150 --> 00:11:34,150
باید برم

162
00:11:34,193 --> 00:11:35,433
ازم دوری میکنی چون

163
00:11:37,154 --> 00:11:38,356
بذار رد بشم

164
00:11:40,032 --> 00:11:41,033
گفتم بذار رد بشم

165
00:11:41,351 --> 00:11:42,493
جی-
فقط بذار برم-

166
00:11:43,160 --> 00:11:45,305
باید اعتراف کنی بینمون از کی

167
00:11:45,329 --> 00:11:46,329
ساکت باش

168
00:11:46,639 --> 00:11:47,456
بیا اینجا ببینم

169
00:11:47,508 --> 00:11:48,623
باشه-
برو اونجا ببینم-

170
00:11:50,251 --> 00:11:51,419
دست بردار، بیا حرف بزنیم

171
00:11:51,544 --> 00:11:52,544
باشه

172
00:11:54,588 --> 00:11:55,923
نمیشه فقط در گوشت بگم؟

173
00:11:56,674 --> 00:11:58,434
در گوشت میگم-
قرار قراره-

174
00:11:58,564 --> 00:11:59,634
تو رو خدا

175
00:11:59,844 --> 00:12:00,428
فقط بگو

176
00:12:00,428 --> 00:12:01,428
آخ

177
00:12:01,595 --> 00:12:02,595
سی ان

178
00:12:02,805 --> 00:12:04,801
داری جی جی رو اذیت میکنی؟-
سی ان عوضی-

179
00:12:04,826 --> 00:12:05,743
جی، داره اذیتت میکنه؟

180
00:12:05,768 --> 00:12:06,768
همچین کاری نکردم

181
00:12:07,726 --> 00:12:09,645
جی جی میخواد یه چیزی به همه بگه

182
00:12:09,728 --> 00:12:10,187
وای

183
00:12:10,354 --> 00:12:11,897
چی شده؟ حامله ای؟

184
00:12:14,817 --> 00:12:15,401
ولم کن

185
00:12:15,568 --> 00:12:16,360
نمیخوام

186
00:12:16,485 --> 00:12:17,361
این دفعه چیه؟

187
00:12:17,386 --> 00:12:19,387
اگه جی جی نمیخواد مجبورش نکن

188
00:12:19,530 --> 00:12:20,030
آره

189
00:12:20,215 --> 00:12:21,215
نه

190
00:12:21,278 --> 00:12:22,278
گوش کنین

191
00:12:22,504 --> 00:12:25,202
قرار گذاشته بودیم اگه تو امتحان 100 بگیرم

192
00:12:25,661 --> 00:12:27,872
بگه بینمون از کی خوشش میاد

193
00:12:28,664 --> 00:12:29,874
و اینکه

194
00:12:30,583 --> 00:12:31,375
ببوسدش

195
00:12:31,584 --> 00:12:32,584
ایول

196
00:12:32,918 --> 00:12:33,919
اونکه منم

197
00:12:34,962 --> 00:12:35,254
وای

198
00:12:35,963 --> 00:12:36,963
فقط یه بوس؟

199
00:12:37,798 --> 00:12:38,799
همین؟

200
00:12:39,175 --> 00:12:40,217
جی، خجالت نکش

201
00:12:40,509 --> 00:12:41,635
میدونم سلیقه ت منم

202
00:12:45,431 --> 00:12:46,515
جی

203
00:12:46,974 --> 00:12:47,516
شرمنده

204
00:12:47,641 --> 00:12:48,434
همین الان هم میکا رو دارم

205
00:12:48,517 --> 00:12:49,560
شرمنده

206
00:12:50,311 --> 00:12:51,997
چقدر از خود متشکر
چی برای خودتون بلغور میکنین؟

207
00:12:52,021 --> 00:12:53,230
معلومه که منم

208
00:12:53,309 --> 00:12:55,361
برای همین تو حل مشکل رستوران کمکم کردی، مگه نه؟

209
00:12:59,653 --> 00:13:01,113
جر و بحث نکنین

210
00:13:02,531 --> 00:13:03,531
حتما خودمم

211
00:13:03,699 --> 00:13:04,939
قطعا منم

212
00:13:06,368 --> 00:13:07,203
خجالت نمیکشین؟

213
00:13:07,286 --> 00:13:08,954
خواب دیدین خیره، معلومه که منم

214
00:13:08,996 --> 00:13:09,996
چی گفتی؟

215
00:13:10,247 --> 00:13:11,247
به همین خیال باشین

216
00:13:11,457 --> 00:13:13,584
خوابش رو ببینین

217
00:13:14,293 --> 00:13:16,853
گریس دختر حسودیه برای همین اگه جات بودم فقط میگفتم

218
00:13:16,962 --> 00:13:18,380
آره جی، تو رو خدا

219
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
جی، میدونم منم

220
00:13:22,384 --> 00:13:24,654
از خیلی وقت پیش حس کرده بودم-
جدی؟ بگو ببینم دارم چندتا انگشت نشونت میدم؟-

221
00:13:24,678 --> 00:13:25,346
لعنت

222
00:13:25,679 --> 00:13:26,305
همه جا رو تفی کردی

223
00:13:26,306 --> 00:13:27,426
همه برای اینکه آبروتون نره

224
00:13:27,723 --> 00:13:28,923
اصرار میکنین خودتونین؟

225
00:13:29,118 --> 00:13:31,245
اما همه میدونیم که منم

226
00:13:36,357 --> 00:13:39,151
جی جی کسی رو میخواد که مایه دردسرش نباشه

227
00:13:39,266 --> 00:13:40,016
کدوم سر؟

228
00:13:40,041 --> 00:13:41,481
خودت یه کله خرابی

229
00:13:42,238 --> 00:13:43,558
کدوم کله رو میگی؟

230
00:13:46,283 --> 00:13:47,368
تمومش کنین

231
00:13:47,393 --> 00:13:49,118
اونی که همیشه بهش خوراکی میده منم

232
00:13:49,119 --> 00:13:50,996
پس یعنی ازم خوشش میاد

233
00:13:51,497 --> 00:13:52,497
انقدر حرف مفت نزنین

234
00:13:52,790 --> 00:13:55,209
انقدر شلوغش نکنین، یکم احترام قائل باشین

235
00:13:55,292 --> 00:13:56,126
شاسگول

236
00:13:56,127 --> 00:13:57,503
آقایون داداشا، اوضاع رو برای جی سخت نکنین

237
00:13:57,668 --> 00:13:58,668
بذارین خودش بگه

238
00:13:58,963 --> 00:13:59,963
معلومه که منم

239
00:14:00,798 --> 00:14:01,798
کره خر

240
00:14:02,049 --> 00:14:03,133
جلف نباشین بچه ها

241
00:14:03,425 --> 00:14:06,178
منم، وقتی دائم میپرین وسط حرفش چطور بگه؟

242
00:14:09,515 --> 00:14:10,516
دعوا نکنین

243
00:14:10,766 --> 00:14:11,559
همه اشتباه میکنین

244
00:14:11,684 --> 00:14:13,018
از من خوشش میاد

245
00:14:14,687 --> 00:14:16,438
خیلی پررویی که اینطوری فرض میکنی

246
00:14:18,190 --> 00:14:20,025
فقط شوخی کردم

247
00:14:24,196 --> 00:14:25,239
بذارین حرف بزنه

248
00:14:25,714 --> 00:14:26,534
آره

249
00:14:26,824 --> 00:14:27,825
بذارین حرف بزنه

250
00:14:28,228 --> 00:14:28,909
فقط بگو

251
00:14:29,368 --> 00:14:31,704
(قرار نیست بگم، به همین خیال باشین)

252
00:14:32,079 --> 00:14:34,331
بگو-
بهمون بگو جی-

253
00:14:40,671 --> 00:14:42,047
خیلی خب، میگم

254
00:14:42,631 --> 00:14:43,631
ایول

255
00:14:43,716 --> 00:14:44,716
منم

256
00:15:11,035 --> 00:15:12,035
روری؟

257
00:15:13,537 --> 00:15:14,537
بوگندو؟

258
00:15:15,748 --> 00:15:16,748
روری؟

259
00:15:21,170 --> 00:15:21,545
هوی

260
00:15:21,587 --> 00:15:22,587
هوی

261
00:15:24,079 --> 00:15:26,336
بعدا برات توضیح میدم-
این دیگه برای چی بود؟-

262
00:15:26,759 --> 00:15:27,426
دیوید

263
00:15:27,551 --> 00:15:28,927
دیوید رو بگیرین

264
00:15:29,511 --> 00:15:30,511
لعنتی

265
00:15:40,314 --> 00:15:42,941
[تو مرکز خرید بیا دیدنم]

266
00:15:45,277 --> 00:15:48,822
[ازم چی میخوای؟]

267
00:15:50,991 --> 00:15:54,536
[خیلی چیزها هست که باید بدونی]

268
00:15:56,288 --> 00:15:58,916
(بالاخره حقیقت رو در مورد برادرم میفهمم؟)

269
00:16:03,212 --> 00:16:06,757
[باشه، اونجا میبینمت]

270
00:16:19,269 --> 00:16:22,272
[رسیدم، کجایی؟]

271
00:16:28,570 --> 00:16:28,946
جی

272
00:16:29,421 --> 00:16:30,421
کجایی؟

273
00:16:30,513 --> 00:16:31,513
شرمنده

274
00:16:31,820 --> 00:16:33,191
آخرش نشد همدیگه رو ببینیم

275
00:16:33,867 --> 00:16:35,077
خواستی سر به سرم بذاری؟

276
00:16:35,619 --> 00:16:36,619
نه

277
00:16:37,079 --> 00:16:38,414
دوست هات دنبالت اومدن

278
00:16:39,493 --> 00:16:41,373
الان وقت مناسبی نیست که من رو ببینن

279
00:16:47,089 --> 00:16:48,089
(باورم نمیشه)

280
00:16:48,799 --> 00:16:49,800
میرم یه جای دیگه

281
00:16:50,217 --> 00:16:51,510
زیاد وقت ندارم جی

282
00:16:52,761 --> 00:16:55,472
اما بذار چندتا از سوال هات رو جواب بدم

283
00:16:57,641 --> 00:17:00,060
برادر ناتنی فلیکس هستی؟

284
00:17:02,312 --> 00:17:03,312
آره

285
00:17:05,357 --> 00:17:07,609
چطور ممکنه؟ فکر میکنن مردی

286
00:17:09,860 --> 00:17:12,237
داستانش طولانیه اما زنده هستم

287
00:17:16,243 --> 00:17:17,286
برادرم هستی؟

288
00:17:20,963 --> 00:17:21,963
جی

289
00:17:23,208 --> 00:17:24,768
برادرت تموم مدت کنارت بوده

290
00:17:31,717 --> 00:17:32,968
نمیفهمم

291
00:17:34,219 --> 00:17:38,098
جی، آدم های دور و برت رازهای زیادی رو ازت مخفی کردن

292
00:17:42,853 --> 00:17:43,853
الو؟

293
00:17:44,104 --> 00:17:45,104
پرسی؟

294
00:17:45,188 --> 00:17:46,337
پرسی، الو؟

295
00:17:46,690 --> 00:17:47,690
پرسی، الو؟

296
00:17:47,983 --> 00:17:48,901
ولم کن

297
00:17:48,926 --> 00:17:50,404
چت شد؟ چرا گریه میکنی؟

298
00:17:50,486 --> 00:17:53,030
تو، همه تون، مشکلم شمایین

299
00:17:54,107 --> 00:17:57,146
چرا اومدین اینجا؟ چرا دنبالم کردین؟

300
00:17:57,406 --> 00:17:59,870
جی، آروم باش، چی شده؟

301
00:18:01,497 --> 00:18:03,623
چون همه تون اینجایین نیومد

302
00:18:03,624 --> 00:18:04,624
کی؟

303
00:18:08,337 --> 00:18:09,337
پرسی

304
00:18:16,011 --> 00:18:17,805
واقعا چه اتفاقی براش افتاده؟

305
00:18:28,070 --> 00:18:29,070
ببخشید

306
00:18:30,025 --> 00:18:31,025
بیا

307
00:18:32,152 --> 00:18:33,152
این رو ببین

308
00:18:33,403 --> 00:18:34,403
ببینش

309
00:18:35,114 --> 00:18:36,198
این-
کدوم؟-

310
00:18:37,115 --> 00:18:37,449
این

311
00:18:37,533 --> 00:18:38,533
عکس رو ببین

312
00:18:38,992 --> 00:18:40,432
این کسیه که باهاش حرف میزدی؟

313
00:18:41,912 --> 00:18:42,912
اون کسی بود که دیدی؟

314
00:18:44,957 --> 00:18:47,334
ببینش، اون رو دیدی، جی؟

315
00:18:55,395 --> 00:18:56,395
آره، اونه

316
00:18:57,678 --> 00:18:58,678
لعنتی

317
00:18:59,388 --> 00:19:00,388
هان؟

318
00:19:02,683 --> 00:19:03,767
چطور ممکنه

319
00:19:05,769 --> 00:19:06,769
وقتی قبلا مرده؟

320
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
بهم نگفت

321
00:19:10,899 --> 00:19:11,899
اما

322
00:19:15,487 --> 00:19:16,738
چطور

323
00:19:18,615 --> 00:19:19,741
مرده؟

324
00:19:24,310 --> 00:19:26,206
واقعا میخواین ازم مخفی کنین؟

325
00:19:37,634 --> 00:19:41,388
یه موقعی آریس همیشه ساکت و گوشه گیر بود

326
00:19:41,847 --> 00:19:43,515
همیشه به یه نقطه خیره میشد

327
00:19:44,016 --> 00:19:48,562
یه شب آریس، پرسی، کیفر و من

328
00:19:49,187 --> 00:19:50,772
ماشین آنجلو رو بردیم بیرون

329
00:19:51,732 --> 00:19:53,275
اون موقع هنوز نمیتونستیم رانندگی کنیم

330
00:19:54,109 --> 00:19:55,109
اما پرسی اصرار کرد

331
00:19:58,030 --> 00:19:59,156
بارون شدیدی میومد

332
00:20:00,574 --> 00:20:03,327
پرسی دائم میگفت زود نریم خونه

333
00:20:05,037 --> 00:20:08,624
اما آریس اصرار کرد برگردیم چون ممکن بود آنجلو عصبانی بشه

334
00:20:10,626 --> 00:20:11,626
بعد

335
00:20:12,461 --> 00:20:13,461
تصادف کردیم

336
00:20:15,714 --> 00:20:17,314
من و کیفر از ماشین پرت شدیم بیرون

337
00:20:18,091 --> 00:20:20,469
اما پرسی و آریس

338
00:20:21,219 --> 00:20:22,387
از صخره سقوط کردن

339
00:20:22,846 --> 00:20:25,682
آریس تونست خودش رو نجات بده اما

340
00:20:27,559 --> 00:20:28,602
پرسی رو جا گذاشت

341
00:20:30,979 --> 00:20:32,689
جسدش رو ندیدیم

342
00:20:33,357 --> 00:20:35,117
میگفتن احتمالا رودخونه با خودش برده

343
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
برای همین فکر کردیم مرده

344
00:20:39,988 --> 00:20:40,988
اما الان

345
00:20:43,825 --> 00:20:45,118
انگار زنده ست

346
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
خب، چرا میگه میدونه برادرم کیه؟

347
00:20:54,086 --> 00:20:57,339
اما چیزی که منطقی نیست اینه که چرا با تو تماس گرفته؟

348
00:20:57,631 --> 00:20:58,631
حتی نمیشناسدت

349
00:20:59,007 --> 00:21:00,007
چرا به فلیکس زنگ نزده؟

350
00:21:00,842 --> 00:21:02,135
میتونستم بفهمم

351
00:21:02,928 --> 00:21:04,137
اما شماها دنبالم اومدین

352
00:21:04,369 --> 00:21:06,014
حالا سوال های بیشتری داریم

353
00:21:06,142 --> 00:21:07,664
دیدنش برات خطرناکه

354
00:21:07,957 --> 00:21:08,957
اونوقت چرا؟

355
00:21:10,102 --> 00:21:11,102
چون شاید

356
00:21:15,828 --> 00:21:18,080
نقشه داشته باشه از آریس انتقام بگیره

357
00:21:20,322 --> 00:21:21,655
غیرممکنه

358
00:21:23,368 --> 00:21:24,755
تا وقتی مطمئن نشدیم

359
00:21:25,355 --> 00:21:27,570
دفعه دیگه که پرسی باهات تماس گرفت باید بهمون بگی

360
00:21:27,911 --> 00:21:28,203
صبر کن

361
00:21:28,587 --> 00:21:31,395
جی، یادت نره بهمون بگی، خواهش میکنم

362
00:21:31,858 --> 00:21:32,858
میگم

363
00:21:33,667 --> 00:21:34,126
ممنون

364
00:21:34,626 --> 00:21:35,626
نگران نباش جی

365
00:21:37,671 --> 00:21:40,966
نمیذارم پرسی برای گرفتن انتقامش از آریس ازت استفاده کنه

366
00:21:42,009 --> 00:21:44,928
مراقب باش در مورد پرسی چه حرفی میزنی

367
00:21:45,929 --> 00:21:47,014
هنوزم برادر ناتنیمه

368
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
لعنتی

369
00:21:48,807 --> 00:21:50,487
فکر میکردم این چیزا فقط مال تو فیلم هاست

370
00:22:04,531 --> 00:22:06,450
(مطمئن نیستم چه خبره)

371
00:22:06,922 --> 00:22:08,776
(اما فلیکس رو درک میکنم)

372
00:22:09,476 --> 00:22:11,955
(امیدوارم سوال هایی که ذهنش رو)
(مشغول کرده زودتر جواب داده بشه)

373
00:22:12,342 --> 00:22:15,125
(خوبه که پدر و مادرش رو داره)

374
00:22:18,086 --> 00:22:21,547
(اما من چی؟ مهم نیست آریس چقدر از پدرم بد بگه)

375
00:22:21,548 --> 00:22:23,133
(هنوزم میخوام ببینمش)

376
00:22:32,601 --> 00:22:34,436
جی، پرسی هستم

377
00:22:34,728 --> 00:22:35,479
الو؟

378
00:22:35,479 --> 00:22:36,479
پرسی؟

379
00:22:36,521 --> 00:22:37,521
ببخشید جی

380
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
نمیخواستم من رو ببینن

381
00:22:40,067 --> 00:22:43,904
وقتی همه چیز رو به راه شد
باهاشون حرف میزنم و براشون توضیح میدم

382
00:22:44,446 --> 00:22:45,446
قول میدم

383
00:22:46,156 --> 00:22:48,742
میخوای فقط ازم استفاده کنی تا از آریس انتقام بگیری؟

384
00:22:49,284 --> 00:22:49,868
هان؟

385
00:22:50,077 --> 00:22:51,077
نه

386
00:22:51,221 --> 00:22:52,389
قسم میخورم

387
00:22:53,368 --> 00:22:54,744
بهت قول میدم

388
00:22:55,540 --> 00:22:57,292
به زودی همه چیز رو میفهمی

389
00:22:58,085 --> 00:22:59,044
پرسی

390
00:22:59,045 --> 00:23:00,024
باید قطع کنم جی

391
00:23:00,049 --> 00:23:01,049
خداحافظ

392
00:23:08,512 --> 00:23:11,389
(حالا پرسی هم سوال های توی ذهنم رو بیشتر کرد)

393
00:23:15,018 --> 00:23:16,352
(باید فکرش رو بذارم برای بعد)

394
00:23:16,353 --> 00:23:17,353
(لعنتی)

395
00:23:42,174 --> 00:23:44,451
داری ازم عکس میگیری؟

396
00:23:44,654 --> 00:23:45,654
پاکش کن

397
00:23:47,008 --> 00:23:48,008
فقط پاکش کن

398
00:23:48,009 --> 00:23:49,009
گوشی خودمه

399
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
گفتم بده من-
گوشی منه-

400
00:23:52,164 --> 00:23:52,931
لعنت بهت

401
00:23:53,039 --> 00:23:55,142
پاکش کن-
گوشی منه-

402
00:23:56,841 --> 00:23:58,133
بده ببینم

403
00:24:04,860 --> 00:24:05,860
پاکش کن

404
00:24:07,070 --> 00:24:08,196
بده، بده من ببینم

405
00:24:08,572 --> 00:24:09,364
خودت رو ببین

406
00:24:09,531 --> 00:24:10,240
خودت رو ببین

407
00:24:10,407 --> 00:24:11,407
هی

408
00:24:11,908 --> 00:24:12,992
گوشیم رو پس بده

409
00:24:12,993 --> 00:24:14,202
پاوربانک داری؟

410
00:24:19,666 --> 00:24:20,666
بذار رد بشم

411
00:24:21,209 --> 00:24:21,918
شرمنده

412
00:24:21,919 --> 00:24:23,211
گوشیم رو پس بده

413
00:24:23,779 --> 00:24:25,781
فکر کردی نمیتونم بازیابیش کنم؟

414
00:24:25,853 --> 00:24:27,480
کارت خوب بود جی

415
00:24:29,092 --> 00:24:30,677
(لعنت به این پادشاه عوضی ها)

416
00:24:31,386 --> 00:24:32,345
(پس بازیابی کن)

417
00:24:32,346 --> 00:24:35,037
(حتی عکس های دوست دختر سابقت رو هم بازیابی کن)

418
00:24:36,506 --> 00:24:37,465
(آروم باش جی جی)

419
00:24:37,490 --> 00:24:38,615
(نباید رفتار اشتباهی کنم)

420
00:24:39,394 --> 00:24:40,478
(برچسب رو چک کن)

421
00:24:40,654 --> 00:24:42,364
(حتی نمیدونی باهاش چه رابطه ای داری)

422
00:24:44,232 --> 00:24:46,651
(درضمن مگه نگفتی فاصله ت رو ازش حفظ میکنی؟)

423
00:24:54,058 --> 00:24:55,058
خب؟

424
00:24:55,345 --> 00:24:56,513
چرا اومدی اینجا؟

425
00:24:56,645 --> 00:24:57,725
نمیخوام اونجا بمونم

426
00:25:03,537 --> 00:25:05,038
چرا دائم ازم فرار میکنی؟

427
00:25:06,842 --> 00:25:08,385
(دلم میخواد یه مشت حواله یه نفر کنم)

428
00:25:10,467 --> 00:25:11,843
بهش نزدیک بشم؟

429
00:25:12,969 --> 00:25:13,969
اشکالی نداره

430
00:25:15,347 --> 00:25:16,347
اون

431
00:25:17,665 --> 00:25:18,833
صندلی بازیه؟

432
00:25:19,601 --> 00:25:21,102
منم بازی-
ما هم بازی-

433
00:25:21,811 --> 00:25:23,313
بیاین ما هم بریم-
بیاین بازی-

434
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
صبح بخیر

435
00:25:31,905 --> 00:25:32,864
صبح بخیر

436
00:25:32,865 --> 00:25:34,282
بچه ها

437
00:25:34,991 --> 00:25:35,867
ببخشید

438
00:25:35,868 --> 00:25:37,452
ببخشید، بشینین سر جاهاتون

439
00:25:39,996 --> 00:25:40,997
بشینین دیگه

440
00:25:41,539 --> 00:25:43,165
امروز باید در مورد خیلی چیزها حرف بزنیم

441
00:25:43,166 --> 00:25:44,709
چیزی برای حرف زدن نیست

442
00:25:46,294 --> 00:25:47,294
درستش کن

443
00:25:49,089 --> 00:25:51,633
صندلی هاتون رو درست کنین
دارین مثل بچه ها رفتار میکنین

444
00:25:52,550 --> 00:25:53,551
درستشون کنین لطفا

445
00:25:54,052 --> 00:25:55,052
درستشون کنین

446
00:25:56,888 --> 00:25:58,390
خیلی خب

447
00:26:05,480 --> 00:26:06,856
بچه ها، اطلاعیه داریم

448
00:26:07,274 --> 00:26:09,776
دانشگاه همیلتون ازمون دعوت کرده

449
00:26:11,152 --> 00:26:13,905
پس اونهایی که میخوان برای اونجا درخواست بدن

450
00:26:14,114 --> 00:26:16,324
لطفا چیزهایی که لازمه آماده کنین

451
00:26:16,533 --> 00:26:18,076
اینجا رضایت نامه ها رو دارم

452
00:26:18,743 --> 00:26:21,454
دانشگاه همیلتون جریانش چیه؟

453
00:26:21,621 --> 00:26:22,913
یه بازدید سالانه ست

454
00:26:22,914 --> 00:26:26,126
از دانش آموزهای سال آخر دعوت میکنن
از محیط دانشگاه بازدید کنن

455
00:26:26,334 --> 00:26:27,752
دانش آموزها رو برای ثبت نام تشویق میکنن

456
00:26:29,379 --> 00:26:30,630
بعدش چی میشه؟

457
00:26:30,922 --> 00:26:32,006
جاهای مختلف رو نشونمون میدن

458
00:26:32,007 --> 00:26:35,885
کسایی که میخوان ثبت نام کنن مدارکشون رو تحویلشون میدن

459
00:26:36,678 --> 00:26:37,929
باحاله

460
00:26:39,139 --> 00:26:42,517
بچه ها، حتما رضایت نامه رو
بدین والدین یا سرپرستتون امضا کنه

461
00:26:42,809 --> 00:26:44,394
تا بتونین شرکت کنین

462
00:26:45,103 --> 00:26:46,563
خیلی خب کلاس تمومه

463
00:26:46,813 --> 00:26:47,813
میبینمتون

464
00:27:01,995 --> 00:27:03,038
این برای چیه؟

465
00:27:03,496 --> 00:27:04,914
فرصتت برای انتقام گرفتنه

466
00:27:06,666 --> 00:27:07,666
ممکنه عصبانی بشه

467
00:27:07,709 --> 00:27:09,085
نمیشه، فقط انجامش بده

468
00:27:15,967 --> 00:27:18,261
(متنفرم از اینکه انقدر خوش قیافه ست)

469
00:27:19,137 --> 00:27:21,514
(انگار وقتی خوابه پادشاه عوضی ها نیست)

470
00:27:34,152 --> 00:27:35,152
هیس

471
00:27:42,911 --> 00:27:43,911
هیس

472
00:27:49,084 --> 00:27:50,543
زیر لبش بکش

473
00:28:07,685 --> 00:28:08,685
ایول

474
00:28:09,145 --> 00:28:10,438
آلفردو پاستا

475
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
چی شده؟

476
00:28:16,155 --> 00:28:17,156
چیکار کردی؟

477
00:28:18,094 --> 00:28:19,386
جی جی

478
00:28:19,411 --> 00:28:20,411
چیکار کردی؟

479
00:28:20,670 --> 00:28:21,533
هیچی

480
00:28:21,534 --> 00:28:22,742
کاری نکردی؟

481
00:28:23,785 --> 00:28:24,953
نه

482
00:28:25,620 --> 00:28:26,788
نه

483
00:28:31,459 --> 00:28:32,459
جی جی

484
00:28:32,544 --> 00:28:33,586
کیف

485
00:28:33,628 --> 00:28:35,338
یوری خائن

486
00:28:35,588 --> 00:28:36,588
نکن

487
00:28:38,633 --> 00:28:40,969
نه-
نگهش دار-

488
00:28:41,761 --> 00:28:43,471
نکن-
خیلی خب-

489
00:28:50,145 --> 00:28:53,230
اونجا نه

490
00:28:53,231 --> 00:28:55,065
بفرما

491
00:28:55,066 --> 00:28:56,776
اونجا نه-
بذار ببینم-

492
00:28:57,068 --> 00:28:58,528
خیلی بهت میاد

493
00:28:59,028 --> 00:29:00,154
اما خوب شدی، مگه نه؟

494
00:29:00,155 --> 00:29:01,906
بهش میاد؟ نظرت چیه؟

495
00:29:03,199 --> 00:29:04,199
خوب شده

496
00:29:14,502 --> 00:29:15,502
(حالا بهتر شد)

497
00:29:15,670 --> 00:29:16,713
(فقط همینطوری بمون)

498
00:29:17,255 --> 00:29:18,381
(دیگه دعوا نکن)

499
00:29:18,506 --> 00:29:19,716
جی، ضایع شدی

500
00:29:21,885 --> 00:29:23,803
خیلی زیاده، صبـ

501
00:29:24,429 --> 00:29:25,429
موهام؟

502
00:29:25,555 --> 00:29:26,555
نه

503
00:29:26,764 --> 00:29:27,891
صبرت

504
00:29:28,308 --> 00:29:31,811
اون دوتا چند وقت دائم سعی میکردن اذیتت کنن
اما هنوزم خنده به لبته

505
00:29:31,936 --> 00:29:32,812
بیا اینجا

506
00:29:32,813 --> 00:29:35,023
موهای بلندت رو بنداز پایین

507
00:29:35,482 --> 00:29:36,482
بیا

508
00:29:41,154 --> 00:29:42,447
وای خیلی بلنده

509
00:29:44,949 --> 00:29:45,575
جی

510
00:29:45,950 --> 00:29:46,950
چیه؟

511
00:29:47,118 --> 00:29:48,478
در مورد چیزی که اون روز گفتم

512
00:29:48,828 --> 00:29:50,330
شاید بشه نقد ازت قرض بگیرم؟

513
00:29:50,663 --> 00:29:51,122
وای

514
00:29:51,331 --> 00:29:52,731
واقعا جدی میگفتی؟

515
00:29:52,790 --> 00:29:54,166
با وجود اون هنوز میخوای پول قرض بگیری؟

516
00:29:54,167 --> 00:29:55,335
چرا میخوای پول قرض بگیری؟

517
00:29:55,919 --> 00:29:56,919
به بقیه نگو

518
00:29:56,961 --> 00:29:58,004
فقط برای قشنگیه

519
00:29:58,129 --> 00:29:59,129
برای رو مد بودن

520
00:29:59,255 --> 00:30:00,422
انگلیسیه، مد

521
00:30:00,423 --> 00:30:01,423
برای محبوبیت پیدا کردنه

522
00:30:02,050 --> 00:30:02,800
چی گفتی؟

523
00:30:03,051 --> 00:30:04,051
مثل ابر؟-
حالا هرچی-

524
00:30:04,385 --> 00:30:05,385
برات میارمش

525
00:30:17,148 --> 00:30:18,483
پنج هزارتا

526
00:30:18,983 --> 00:30:20,423
پنج هزارتا، بدون بهره؟-
آره-

527
00:30:21,486 --> 00:30:21,986
بیا

528
00:30:21,986 --> 00:30:22,904
ایول

529
00:30:22,987 --> 00:30:24,531
ممنون جی

530
00:30:25,698 --> 00:30:26,616
حتما پسش میدم

531
00:30:26,616 --> 00:30:27,075
قول میدم

532
00:30:27,534 --> 00:30:29,369
همه موقع پول قرض گرفتن همین رو میگن

533
00:30:29,744 --> 00:30:30,161
هان؟

534
00:30:30,662 --> 00:30:31,246
هیچی

535
00:30:31,246 --> 00:30:32,246
هات داگ

536
00:30:32,664 --> 00:30:34,666
گفتم هر وقت تونستی پسش بده

537
00:30:34,791 --> 00:30:35,791
باشه

538
00:30:36,209 --> 00:30:37,209
ممنون جی

539
00:30:37,585 --> 00:30:38,670
دیگه میرم

540
00:30:39,379 --> 00:30:40,379
آخ

541
00:30:40,547 --> 00:30:41,005
چی شد؟

542
00:30:41,297 --> 00:30:42,465
گیر کردم

543
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
چی؟-
گیر کردم-

544
00:30:44,300 --> 00:30:45,718
به موهای کمندت

545
00:30:47,136 --> 00:30:49,472
صبر کن الان بازش میکنم تا بتونم برم

546
00:30:51,724 --> 00:30:52,724
ممنون جی

547
00:30:52,976 --> 00:30:54,936
تا بعد

548
00:30:55,311 --> 00:30:56,311
ایول

549
00:31:09,217 --> 00:31:10,217
جی

550
00:31:11,712 --> 00:31:12,828
اینجایین

551
00:31:13,079 --> 00:31:14,079
خب

552
00:31:14,104 --> 00:31:15,647
اگه چاره دیگه ای داشتم

553
00:31:16,107 --> 00:31:17,817
مُرده م رو هم اینجا گیر نمیاوردی

554
00:31:18,243 --> 00:31:20,211
مخصوصا حالا که کیکو اخراج شده

555
00:31:20,878 --> 00:31:22,963
به خاطر بعضی ها که فقط

556
00:31:22,964 --> 00:31:25,383
خیلی ساده نمیتونن تمایلاتشون رو کنترل کنن

557
00:31:25,521 --> 00:31:26,884
فریا، بسه

558
00:31:27,605 --> 00:31:31,317
کیکو به خاطر کار خودش اخراج شد نه هیچکس دیگه

559
00:31:32,265 --> 00:31:33,349
بیاین همینجا تمومش کنیم

560
00:31:33,433 --> 00:31:35,727
میکا بقیه کارها رو بذار به عهده گریس، باشه؟

561
00:31:37,395 --> 00:31:38,521
راستی گریس کجاست؟

562
00:31:39,897 --> 00:31:41,190
الان رفته مشاوره

563
00:31:41,774 --> 00:31:42,774
آهان

564
00:31:43,192 --> 00:31:44,986
جی، چیزی خوردی؟ بیا باهامون بخور

565
00:31:45,570 --> 00:31:46,570
بهمون ملحق شو

566
00:31:49,532 --> 00:31:50,532
نه ممنون

567
00:31:51,242 --> 00:31:52,242
هنوز سیرم

568
00:31:53,036 --> 00:31:54,036
ممنون

569
00:31:54,954 --> 00:31:55,788
خواهش میکنم

570
00:31:55,955 --> 00:31:56,955
خیلی خب

571
00:31:58,708 --> 00:32:01,127
خانم جی جی، اینجا مافین داریم

572
00:32:01,628 --> 00:32:03,212
به موقع بود، خیلی دوست دارم

573
00:32:03,463 --> 00:32:04,672
مگه سیر نبود؟

574
00:32:04,797 --> 00:32:05,340
میکا

575
00:32:05,548 --> 00:32:06,049
بله؟

576
00:32:06,257 --> 00:32:07,341
به نظرت خوبه؟

577
00:32:07,342 --> 00:32:08,468
خودم درست کردم

578
00:32:08,618 --> 00:32:10,498
میدونی الا واقعا هم زیبایی هم باهوش

579
00:32:10,793 --> 00:32:11,793
عالی هستی

580
00:32:13,765 --> 00:32:14,765
تمومش کن

581
00:32:14,849 --> 00:32:15,849
جدی نمیگی

582
00:32:16,059 --> 00:32:17,352
اینطوری هام نیست

583
00:32:17,810 --> 00:32:19,812
(اما الا واقعا خوشگله، مگه نه؟)

584
00:32:21,105 --> 00:32:22,482
(چطور میشه باهاش رقابت کرد؟)

585
00:32:23,274 --> 00:32:24,794
(انگار برای خودش یه حلقه نور داره)

586
00:32:25,610 --> 00:32:27,862
(منافذ پوستش دیده نمیشن، انگار فیلتر سر خود باشه)

587
00:32:29,447 --> 00:32:32,074
(وقتی میخنده هنوزم خیلی خوشگله)

588
00:32:32,075 --> 00:32:34,535
(برعکس من، وقتی میخندم شبیه احمق ها میشم)

589
00:32:35,078 --> 00:32:37,598
(اما وقتی میخنده انگار دنیا رفته رو دور کند)

590
00:32:37,789 --> 00:32:39,207
(زیبا و باهوشه)

591
00:32:40,750 --> 00:32:42,418
(چطور میتونی باهاش رقابت کنی، جی؟)

592
00:32:44,879 --> 00:32:47,924
(اونوقت پادشاه احمق ها اونقدر پرروئه که جایزه ش رو بهم میده)

593
00:32:48,883 --> 00:32:50,885
(اما هنوزم دلش پیش الا ست)

594
00:32:52,261 --> 00:32:53,429
(باید خجالت بکشی جی)

595
00:32:54,180 --> 00:32:55,431
(زیادی فکر و خیال میکنی)

596
00:32:56,557 --> 00:32:58,768
(اون بوسه براش بی معنی بود)

597
00:33:00,103 --> 00:33:01,103
(خب، گمونم)

598
00:33:01,562 --> 00:33:02,814
(این دفعه باختم)

599
00:33:04,357 --> 00:33:05,483
(الا هنوزم برنده ست)

600
00:33:07,944 --> 00:33:09,737
(اما اینطوری بهتر نیست؟)

601
00:33:10,947 --> 00:33:12,240
(آدم مشکلی نداره)

602
00:33:13,032 --> 00:33:15,034
(به خاطرت باهم دعوا نمیکنن)

603
00:33:20,081 --> 00:33:21,874
(خیلی احمقی جی)

604
00:33:25,002 --> 00:33:26,045
(خیلی خیلی احمقم)

605
00:33:30,383 --> 00:33:31,383
خانم جی جی

606
00:33:32,844 --> 00:33:33,970
گریه میکنین؟

607
00:33:34,750 --> 00:33:36,502
مافین ها چیزیشونه؟

608
00:33:37,833 --> 00:33:40,017
از شدت خوشمزه بودنشون گریه م گرفته

609
00:33:40,768 --> 00:33:42,186
خیلی خوشمزه هستن

610
00:33:43,063 --> 00:33:44,398
نگران شدم

611
00:33:44,738 --> 00:33:46,031
نوش جون

612
00:33:46,381 --> 00:33:47,381
دیگه میرم

613
00:34:01,205 --> 00:34:01,748
لعنتی

614
00:34:01,831 --> 00:34:04,458
کلی آدم شاخ تو همیلتون میبینیم رفیق

615
00:34:04,459 --> 00:34:05,376
حتی چینینتا هم هست؟

616
00:34:05,377 --> 00:34:06,668
آره رفیق-
همه جورش-

617
00:34:06,669 --> 00:34:08,309
برای اردوی همیلتون اجازه گرفتی؟

618
00:34:08,588 --> 00:34:09,588
هنوز نه

619
00:34:09,756 --> 00:34:10,798
اما انگار خیلی خوش میگذره

620
00:34:11,507 --> 00:34:12,507
همینطوره

621
00:34:14,802 --> 00:34:16,095
(پرسیه؟)

622
00:34:17,221 --> 00:34:18,556
تو زودتر برو بیرون

623
00:34:19,140 --> 00:34:20,224
فکر کنم یه چیزی جا گذاشتم

624
00:34:20,558 --> 00:34:22,477
بهت میرسم-
چیزی رو مخفی میکنی؟-

625
00:34:22,602 --> 00:34:23,936
نخیر، چیزی نیست

626
00:34:24,187 --> 00:34:25,521
فقط بعدا بهت میرسم

627
00:34:26,022 --> 00:34:26,439
باشه

628
00:34:26,439 --> 00:34:27,439
زود باش

629
00:34:29,817 --> 00:34:30,817
الو؟

630
00:34:31,277 --> 00:34:32,445
جی

631
00:34:34,289 --> 00:34:35,289
شما؟

632
00:34:35,747 --> 00:34:36,747
درو هستم

633
00:34:38,367 --> 00:34:39,035
درو

634
00:34:39,035 --> 00:34:39,911
باز غایب شدی

635
00:34:39,911 --> 00:34:40,911
کدوم گوری هستی؟

636
00:34:41,454 --> 00:34:42,497
جی

637
00:34:42,789 --> 00:34:43,789
شرمنده

638
00:34:44,040 --> 00:34:45,291
اما کمکت رو لازم دارم

639
00:34:46,125 --> 00:34:47,418
بگو ببینم کجایی؟

640
00:34:48,711 --> 00:34:50,379
ببخشید جی، اما

641
00:34:52,006 --> 00:34:53,466
میشه بازم یکم پول قرض بگیرم؟

642
00:34:54,050 --> 00:34:56,052
چیزی که بهم قرض دادی کافی نبود

643
00:34:57,470 --> 00:34:59,514
اول بگو کجا خرجش کردی

644
00:35:01,349 --> 00:35:02,349
یه مسئله فوریه

645
00:35:03,601 --> 00:35:04,685
چی انقدر فوریه؟

646
00:35:05,603 --> 00:35:07,146
توی کینگزگراوند هستم

647
00:35:07,480 --> 00:35:08,231
کینگزگراوند؟

648
00:35:08,397 --> 00:35:09,397
اون دیگه کجاست؟

649
00:35:11,275 --> 00:35:12,275
هوی

650
00:35:12,467 --> 00:35:13,467
کینگزگراوند؟

651
00:35:13,720 --> 00:35:14,720
با کی حرف میزدی؟

652
00:35:15,279 --> 00:35:16,322
درو بود

653
00:35:16,697 --> 00:35:18,281
زنگ زد و گفت توی کینگزگراونده

654
00:35:18,282 --> 00:35:19,408
اون احمق

655
00:35:19,867 --> 00:35:21,202
این کینگزگراوند اصلا کجاست؟

656
00:35:21,398 --> 00:35:23,293
جای خطرناکیه جی، خودم از پسش برمیام

657
00:35:23,318 --> 00:35:24,318
خطرناکه؟

658
00:35:25,563 --> 00:35:27,148
جای امنی نیست، میرم دنبال درو

659
00:35:27,393 --> 00:35:28,393
باهات میام

660
00:35:28,709 --> 00:35:30,545
همین الان بهت گفتم خطرناکه

661
00:35:31,045 --> 00:35:33,129
همین دلیل بهتریه که باهات بیام

662
00:35:33,130 --> 00:35:34,450
اگه بلایی سرت بیاد چی؟

663
00:35:37,885 --> 00:35:38,885
باشه

664
00:35:39,470 --> 00:35:40,763
اما هر اتفاقی هم افتاد

665
00:35:41,097 --> 00:35:42,640
از جلوی چشمم دور نشو

666
00:35:43,266 --> 00:35:44,308
باشه، گرفتم

667
00:35:44,517 --> 00:35:45,768
بیا بریم درو رو نجات بدیم

668
00:35:54,235 --> 00:35:55,235
اینجاست؟

669
00:35:55,278 --> 00:35:56,278
بریم

670
00:35:57,238 --> 00:35:58,238
صبر کن

671
00:36:01,117 --> 00:36:03,202
چرا خطرناکه؟ اینجا که یه کافه ست

672
00:36:05,329 --> 00:36:06,329
هوی

673
00:36:08,165 --> 00:36:09,165
ریو

674
00:36:09,208 --> 00:36:10,208
یوری، رفیق

675
00:36:10,626 --> 00:36:11,711
چه عجب یادی از ما کردی

676
00:36:12,128 --> 00:36:13,671
باز قلبت شکسته؟

677
00:36:16,132 --> 00:36:17,132
تایگر اونجاست؟

678
00:36:17,425 --> 00:36:19,051
معلومه که هست

679
00:36:19,594 --> 00:36:20,594
رمز عبور؟

680
00:36:24,432 --> 00:36:25,099
صبر کن

681
00:36:25,224 --> 00:36:25,892
درست مثل قدیم

682
00:36:25,893 --> 00:36:27,059
گوشی هاتون رو تحویل بدین

683
00:36:28,394 --> 00:36:29,437
گوشی ندارم

684
00:36:31,647 --> 00:36:33,441
چیزی باهام نیست-
گوشیم خاموش شده-

685
00:36:36,152 --> 00:36:37,111
اونجا رو

686
00:36:37,112 --> 00:36:38,154
سلام خانومی

687
00:36:38,279 --> 00:36:39,487
خیلی خب

688
00:36:39,488 --> 00:36:40,947
نترس، هوات رو دارم

689
00:36:40,948 --> 00:36:42,867
درد میکنه

690
00:36:50,124 --> 00:36:51,709
درد میکنه

691
00:36:53,753 --> 00:36:55,212
یه راست بفرستینش سردخونه

692
00:36:55,504 --> 00:36:56,589
خیلی ضعیفه

693
00:36:56,964 --> 00:36:57,964
تایگر

694
00:36:58,633 --> 00:36:59,633
یوری

695
00:37:00,217 --> 00:37:02,844
(این دیگه کیه؟ لباسش مال عهد بوقه)

696
00:37:02,845 --> 00:37:04,555
چیه؟ کی حریفم میشه؟

697
00:37:06,432 --> 00:37:09,435
اون رقیب بعدیمه؟-
شصت و نه، آروم باش-

698
00:37:09,936 --> 00:37:12,592
آروم شصت و نه، از دوست های قدیمی هستن

699
00:37:12,902 --> 00:37:13,902
درو کجاست؟

700
00:37:14,247 --> 00:37:15,608
رئیس پولت رو میدم

701
00:37:15,816 --> 00:37:16,816
درو

702
00:37:18,194 --> 00:37:19,194
جی

703
00:37:19,654 --> 00:37:20,154
جی

704
00:37:20,488 --> 00:37:22,907
چه کوفتی؟ خیلی رو اعصابی

705
00:37:23,366 --> 00:37:24,659
درو، حالت خوبه؟

706
00:37:24,909 --> 00:37:26,744
پس دوستی که دختر باشه هم دارین

707
00:37:27,328 --> 00:37:29,413
فکر میکردم تو بخش ای همه پسرن

708
00:37:29,952 --> 00:37:30,952
نترس

709
00:37:31,499 --> 00:37:32,499
تایگرم

710
00:37:32,551 --> 00:37:34,344
صاحب اینجام

711
00:37:34,949 --> 00:37:35,949
اسمت چیه؟

712
00:37:37,004 --> 00:37:38,004
جی جی

713
00:37:38,422 --> 00:37:39,422
از دیدنت خوشوقتم

714
00:37:39,553 --> 00:37:42,055
(فکر کنم اگه لازم بشه بتونم یه مشت حواله ش کنم)

715
00:37:47,974 --> 00:37:49,517
(البته به جز اون یکی)

716
00:37:50,059 --> 00:37:51,310
چی میخوای؟

717
00:37:51,856 --> 00:37:53,216
بدهیش چقدره؟ صافش میکنم

718
00:37:57,483 --> 00:37:59,360
صاف کردن بدهی جمله مورد علاقۀ منه

719
00:37:59,860 --> 00:38:02,613
اما مسئله اینه که دیگه ازش پول طلب ندارم

720
00:38:02,738 --> 00:38:05,658
میدونی که چطوریه
قبلا اینجا وقت میگذروندی، مگه نه؟

721
00:38:05,682 --> 00:38:08,351
درو از پسش بر نمیاد-
کی گفته قراره درو باشه؟-

722
00:38:08,866 --> 00:38:10,367
مگه نگفتی بدهیش رو صاف میکنی؟

723
00:38:10,579 --> 00:38:13,541
مبارزه کن، درست مثل قدیم ها، رفیق

724
00:38:15,659 --> 00:38:18,620
منظورش چیه که قبلا اینجا بودی؟

725
00:38:18,981 --> 00:38:20,539
یعنی چی که مبارزه میکنی؟

726
00:38:22,981 --> 00:38:25,052
بعدا همه چیز رو توضیح میدم، باشه؟

727
00:38:26,512 --> 00:38:27,512
بریم

728
00:38:28,552 --> 00:38:29,552
تحویل بگیر

729
00:38:29,577 --> 00:38:30,703
جی، یوری

730
00:38:30,728 --> 00:38:32,374
زود باش تکون بخور، بیا

731
00:38:32,435 --> 00:38:33,561
جی

732
00:38:44,778 --> 00:38:46,322
اینجا دیگه کجاست؟

733
00:38:52,288 --> 00:38:54,373
این مبارزه ایه که حرفش رو میزدن؟

734
00:39:01,047 --> 00:39:02,647
چه خبرا؟ کسی میخواد شرط ببنده؟

735
00:39:02,673 --> 00:39:03,673
هیچی

736
00:39:03,716 --> 00:39:04,341
چی؟

737
00:39:04,342 --> 00:39:05,801
شرط بندی هم میکنن؟

738
00:39:07,553 --> 00:39:09,013
اینجا قمار میکنی؟

739
00:39:09,638 --> 00:39:11,478
چون دائم قمار میکنی بدهی بالا آوردی

740
00:39:11,891 --> 00:39:12,891
شرمنده جی

741
00:39:13,517 --> 00:39:15,436
نباید بهت زنگ میزدم

742
00:39:16,395 --> 00:39:17,646
قاطی این جریان شدی

743
00:39:18,397 --> 00:39:20,775
بعد از این حتما باید زندگیت رو درست کنی

744
00:39:21,233 --> 00:39:24,570
قول میدم، به جون خودم-
بعدا حسابت رو میرسم-

745
00:39:28,074 --> 00:39:31,285
مبارزه ها افتضاحن، همه به درد لای جرز دیوار میخورن

746
00:39:32,453 --> 00:39:36,040
میدونی که چیکار کنی یوری
بعد از این مبارزه نوبت توئه

747
00:39:36,832 --> 00:39:39,293
یوری، حتما باید این کار رو بکنی؟

748
00:39:46,425 --> 00:39:49,261
آره جی، باید مبارزه کنم

749
00:39:52,765 --> 00:39:53,933
مراقبش باش

750
00:39:59,396 --> 00:40:00,689
بریم

751
00:40:02,149 --> 00:40:03,192
از این طرف

752
00:40:05,486 --> 00:40:06,612
آروم باش

753
00:40:07,029 --> 00:40:10,699
من رو چی فرض کردی؟
میای بریم یه چیزی بخوریم و گپ بزنیم؟

754
00:40:11,117 --> 00:40:11,575
وای

755
00:40:12,034 --> 00:40:13,114
انگار نه انگار

756
00:40:13,327 --> 00:40:14,745
آره، بیا بریم

757
00:40:14,995 --> 00:40:16,038
محوطه ویژه ست

758
00:40:21,627 --> 00:40:22,627
خیلی خب

759
00:40:22,670 --> 00:40:23,254
گرفتیمش

760
00:40:23,671 --> 00:40:26,923
عجب بوی خوبی داره

761
00:40:26,924 --> 00:40:28,425
جدی

762
00:40:28,634 --> 00:40:31,804
حتما آب از دهن جی جی راه میفته

763
00:40:33,097 --> 00:40:35,307
بذار ببینیم-
آروم باش-

764
00:40:35,975 --> 00:40:37,685
نمیتونم برای خوردنش صبر کنم

765
00:40:39,395 --> 00:40:40,646
هر کدوم یکی میخوریم، باشه؟

766
00:40:41,313 --> 00:40:42,565
اما مال جی جیه

767
00:40:43,399 --> 00:40:45,067
باشه-
اما مال جی جیه-

768
00:40:46,652 --> 00:40:47,652
شصت و نه

769
00:40:47,945 --> 00:40:48,945
برو اونور

770
00:40:51,991 --> 00:40:52,991
دخترا

771
00:40:53,291 --> 00:40:55,794
به همین زودی یادت رفت؟

772
00:40:56,412 --> 00:40:58,622
گرسنمه جی، یکی بردار، کلی هست

773
00:40:59,748 --> 00:41:02,000
(اوضاع یوری چطوره؟)-
فقط بخور-

774
00:41:02,001 --> 00:41:04,461
(امیدوارم موفق بشه)-
جی جی، تو هم همینطور-

775
00:41:07,256 --> 00:41:09,675
جی، کجا با یوری آشنا شدی؟

776
00:41:11,659 --> 00:41:13,244
تو بخش ای همکلاسی هستیم

777
00:41:13,554 --> 00:41:14,554
واقعا؟

778
00:41:14,763 --> 00:41:17,057
میدونی، منم از بچه های بخش ای بودم، بزن قدش

779
00:41:21,645 --> 00:41:24,063
تو چی؟ چطور با یوری آشنا شدی؟

780
00:41:24,064 --> 00:41:26,567
اونا؟ یه گروه چهار نفره هستن

781
00:41:26,817 --> 00:41:29,195
پرسی و آریس هم هستن

782
00:41:29,226 --> 00:41:32,062
همه دنباله روی همکلاسی قدیمیم، آنجلو هستن

783
00:41:33,093 --> 00:41:34,783
مایکل آنجلو فرناندز رو میگی؟

784
00:41:35,159 --> 00:41:37,453
آره، میشناسیش؟

785
00:41:37,703 --> 00:41:39,245
پسرخالۀ منه-
پسرخاله؟-

786
00:41:39,246 --> 00:41:40,122
آره

787
00:41:40,123 --> 00:41:43,917
که اینطور، کیفر رو هم یادمه

788
00:41:43,918 --> 00:41:44,543
چی؟

789
00:41:44,544 --> 00:41:46,545
همیشه با آریس سر دعوا داره

790
00:41:46,681 --> 00:41:49,851
همیشه باهم مقایسه میشن برای همین هم همیشه دعوا دارن

791
00:41:50,079 --> 00:41:53,541
یوری اون بچه ساکته ست که همیشه همه چیز رو تحت نظر داره

792
00:41:53,844 --> 00:41:57,431
پرسی اونیه که شوخ و شنگه و همیشه میخنده

793
00:42:00,022 --> 00:42:02,398
چطور شد که یوری مشتری دائم اینجا شد؟

794
00:42:02,423 --> 00:42:06,415
یوری و کیفر دوست داشتن تو دیسکوی طبقه بالا وقت بگذرونن

795
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
محاله

796
00:42:07,775 --> 00:42:09,275
طبقه بالا هم برای خودش یه جَو جدا داره؟

797
00:42:09,276 --> 00:42:12,988
آره، اون دوتا خوب دعوا میکنن

798
00:42:13,197 --> 00:42:14,698
مخصوصا کیفر

799
00:42:15,699 --> 00:42:17,576
کیفر؟-
آره، کیفر-

800
00:42:17,743 --> 00:42:21,914
میدونم یه دوست دختر داشت برای همین دیگه برنگشت اینجا

801
00:42:22,331 --> 00:42:23,999
(بازم پای الا وسطه)

802
00:42:25,334 --> 00:42:30,338
بعدش یوری میزد به سرش
دائم بیرون دنبال دعوا بود

803
00:42:30,339 --> 00:42:33,676
آخرش گفت عضو کینگزگراوند میشه

804
00:42:33,884 --> 00:42:37,805
نمیخواست دست بکشه، یه روز توی رینگ دیدمش

805
00:42:38,138 --> 00:42:40,724
پای ثابت شد و همیشه مبارزه میکرد

806
00:42:42,518 --> 00:42:44,353
(بازم سر و ته هرچی رو میزنی به الا میرسی)

807
00:42:49,567 --> 00:42:50,818
جی جی، پیتزا

808
00:42:51,683 --> 00:42:52,683
خوشمزه ست

809
00:42:53,380 --> 00:42:55,906
خوشمزه ترین پیتزای اینجاست، قول میدم

810
00:42:56,198 --> 00:42:57,366
دیگه از دهن افتاده

811
00:42:57,950 --> 00:42:59,285
هنوزم خوشمزه ست، بخور

812
00:42:59,868 --> 00:43:01,829
مطمئنی؟-
آره-

813
00:43:09,128 --> 00:43:11,505
جی جی، بیا برقصیم

814
00:43:12,047 --> 00:43:13,047
بچرخ

815
00:43:13,674 --> 00:43:16,301
آره، بچرخ، دور بزن

816
00:43:16,302 --> 00:43:19,680
بیشتر بچرخ-
عالیه جی، زود یادت میره-

817
00:43:21,849 --> 00:43:22,849
کره خر

818
00:43:33,694 --> 00:43:36,238
آدم وسوسه میشه، دروغ نمیگم

819
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
میشه تمرکز کنین؟

820
00:43:38,886 --> 00:43:42,036
روری، آپدیت، آپدیت-
لعنتی-

821
00:43:42,328 --> 00:43:43,828
آپدیت داری؟ یالا-
تقصیر من بود-

822
00:43:43,829 --> 00:43:47,541
هنوز هیچی، ولی الان
هر لحظه ممکنه، صبر کن

823
00:43:47,708 --> 00:43:48,708
هر لحظه چی؟

824
00:43:49,001 --> 00:43:50,419
صبر کن

825
00:43:54,840 --> 00:43:57,843
صبر کن کیف، عرق کردی؟

826
00:44:01,430 --> 00:44:05,224
آره رفیق، آروم باش-
آپدیت روری، آپدیت-

827
00:44:05,225 --> 00:44:07,269
بیا-
کجاست؟-

828
00:44:07,394 --> 00:44:09,314
اینجا-
میدونی، میدونی چیه رفیق؟-

829
00:44:09,855 --> 00:44:10,855
کمکت میکنم

830
00:44:11,690 --> 00:44:13,192
فقط یه ثانیه

831
00:44:14,985 --> 00:44:16,070
خیلی خب

832
00:44:16,528 --> 00:44:18,280
پست-
صبر کن، سعی میکنم به یکی زنگ بزنم-

833
00:44:19,569 --> 00:44:22,951
آپدیت، چیکار میکنین؟ بجنبین-
خیلی خب، گندش بزنن-

834
00:44:23,539 --> 00:44:24,286
لعنتی

835
00:44:24,536 --> 00:44:25,037
چیه؟

836
00:44:25,537 --> 00:44:26,914
کجاست؟-
محاله-

837
00:44:27,331 --> 00:44:28,499
منظورت چیه که محاله؟

838
00:44:29,500 --> 00:44:30,584
توی کینگزگراونده

839
00:44:30,793 --> 00:44:32,628
کینگزگراوند؟ گندش بزنن

840
00:44:33,420 --> 00:44:35,963
باید بریم، جدی باید بریم

841
00:44:35,964 --> 00:44:37,174
لعنت

842
00:44:49,186 --> 00:44:53,899
(آخرین باری که اینجا بودم کسی رو دیدم که انتظارش رو نداشتم)

843
00:45:01,156 --> 00:45:02,366
(کیفر)

844
00:45:09,706 --> 00:45:15,295
(اعتراف میکنم، همۀ خشمم رو اینجا تو مبارزه خالی میکردم)

845
00:45:15,879 --> 00:45:18,090
(حسادتم نسبت به رابطه ش با الا)

846
00:45:22,455 --> 00:45:25,249
(کیفر رو به جای رقیبم تصور میکردم)

847
00:45:25,274 --> 00:45:26,608
(درست مثل الان)

848
00:45:30,064 --> 00:45:33,872
(چون واقعیت اینه که یه ترسو هستم)

849
00:45:33,897 --> 00:45:35,149
یوری

850
00:45:41,305 --> 00:45:42,598
(مبارزه نکردم)

851
00:45:42,918 --> 00:45:43,918
(تسلیم شدم)

852
00:45:44,263 --> 00:45:46,140
(بهترین دوستم رو انتخاب کردم)

853
00:45:47,911 --> 00:45:49,079
(درست مثل الان)

854
00:45:53,375 --> 00:45:56,128
یوری، خواهش میکنم بلند شو

855
00:46:01,216 --> 00:46:02,176
یوری

856
00:46:02,177 --> 00:46:03,260
(اما الان فرق میکنه)

857
00:46:03,771 --> 00:46:04,772
(تو فرق میکنی)

858
00:46:06,013 --> 00:46:08,599
(به این راحتی از دستت نمیدم)

859
00:46:10,350 --> 00:46:11,977
(برات میجنگم)

860
00:46:13,312 --> 00:46:15,147
(حتی اگه آخرش مجبور بشم با کیفر بجنگم)

861
00:46:48,347 --> 00:46:49,681
مبارزه کن

862
00:47:29,221 --> 00:47:31,056
یوریه-
تبریک میگم-

863
00:47:32,826 --> 00:47:33,826
جی

864
00:47:34,422 --> 00:47:36,174
ترسوندیم

865
00:47:38,063 --> 00:47:39,063
گریه نکن

866
00:47:39,731 --> 00:47:41,191
معذرت میخوام که نگرانت کردم

867
00:47:43,026 --> 00:47:45,362
بهت که گفتم خروس برندۀ خودمه، موفق شد

868
00:47:45,650 --> 00:47:46,650
آخ

869
00:47:47,114 --> 00:47:48,323
همش تقصیر توئه

870
00:47:50,951 --> 00:47:52,869
فکر کردم میبازی

871
00:47:54,788 --> 00:47:57,457
اینطور نمیشد، مگه قبولم نداری؟

872
00:47:59,167 --> 00:48:00,669
جی، از دستم عصبانی هستی؟

873
00:48:01,962 --> 00:48:02,962
آی

874
00:48:03,215 --> 00:48:04,757
چرا من رو میزنی؟

875
00:48:04,782 --> 00:48:05,862
اون سوال پرسید

876
00:48:06,026 --> 00:48:07,317
حتما تقصیر مادرته

877
00:48:07,342 --> 00:48:09,636
دفعه دیگه که قمار کنی پوست سرت رو میکنم

878
00:48:10,470 --> 00:48:12,014
موهام همینطوری هم کم هستن

879
00:48:16,556 --> 00:48:18,361
جی، میدونم از دستم عصبانی هستی

880
00:48:24,728 --> 00:48:25,854
معذرت میخوام جی

881
00:48:26,717 --> 00:48:29,845
قول میدم دیگه هیچوقت برنگردم اینجا

882
00:48:33,910 --> 00:48:34,494
هی

883
00:48:34,786 --> 00:48:35,786
خب

884
00:48:36,496 --> 00:48:37,496
چیزه

885
00:48:38,290 --> 00:48:39,290
جی جی

886
00:48:39,434 --> 00:48:40,434
و خروس؟

887
00:48:40,961 --> 00:48:41,961
باهمین؟

888
00:48:42,669 --> 00:48:43,211
چطور؟

889
00:48:43,212 --> 00:48:44,379
انگلیسی بود

890
00:48:46,298 --> 00:48:47,716
باشه، میشینم سر جام

891
00:48:52,262 --> 00:48:54,389
هنوز باید خیلی چیزها رو برام توضیح بدی

892
00:48:57,431 --> 00:49:00,142
وقتی... الا انتخابم نکرد

893
00:49:01,388 --> 00:49:04,066
میومدم اینجا تا همه خشم و حسادتم رو خالی کنم

894
00:49:04,900 --> 00:49:06,318
اینجا مبارزه میکردم

895
00:49:07,653 --> 00:49:11,406
درد جسمانی دردی که اینجا بود رو میپوشوند

896
00:49:14,201 --> 00:49:17,621
تا اینکه یه روز کیفر اومدم سراغم

897
00:49:18,705 --> 00:49:21,083
باهام مبارزه کرد، شکستم داد

898
00:49:22,209 --> 00:49:23,418
بعدش

899
00:49:24,836 --> 00:49:26,296
دوباره رو به راه شدیم

900
00:49:27,339 --> 00:49:28,632
زخمت

901
00:49:29,593 --> 00:49:30,719
اینجا اونطوری شد

902
00:49:32,594 --> 00:49:33,594
میدونی جی

903
00:49:34,971 --> 00:49:36,264
زخم هام دارن خوب میشن

904
00:49:38,058 --> 00:49:43,021
زخم هام دارن خوب میشن چون دیگه به الا فکر نمیکنم

905
00:49:45,190 --> 00:49:49,111
پس جدی جدی خبراییه

906
00:49:51,446 --> 00:49:52,446
ساکت میشم

907
00:49:58,704 --> 00:49:59,704
نه

908
00:50:00,539 --> 00:50:02,332
محاله-
بجنب، بریم-

909
00:50:03,583 --> 00:50:04,583
زود باش

910
00:50:04,584 --> 00:50:05,919
شما دوتا اینجا بمونین

911
00:50:06,128 --> 00:50:07,408
و گوش به زنگ باشین-
چی؟-

912
00:50:07,671 --> 00:50:08,171
باشه

913
00:50:08,171 --> 00:50:09,005
گوش به زنگ باشین

914
00:50:09,089 --> 00:50:10,173
بله قربان-
چشم-

915
00:50:11,007 --> 00:50:11,466
لعنتی

916
00:50:11,550 --> 00:50:12,300
ریو

917
00:50:12,551 --> 00:50:13,760
کیفر، رمز عبور

918
00:50:14,177 --> 00:50:15,220
پن پاین اپل اپل پن

919
00:50:19,641 --> 00:50:21,852
یه مبارزه دیگه

920
00:50:22,269 --> 00:50:24,896
فقط یه مبارزه دیگه و بعد حسابمون صاف میشه

921
00:50:26,064 --> 00:50:28,108
چطوره با من مبارزه کنی؟ حاضری؟

922
00:50:28,271 --> 00:50:29,271
آهان

923
00:50:29,601 --> 00:50:32,353
یه رقیب عالی برات سراغ دارم

924
00:50:35,449 --> 00:50:36,032
جی

925
00:50:36,241 --> 00:50:37,241
کیفر؟

926
00:50:37,409 --> 00:50:39,452
خوش اومدی کیفر

927
00:50:39,453 --> 00:50:40,871
چیکار میکنی؟

928
00:50:40,949 --> 00:50:42,121
چیکار-
حرومزاده-

929
00:50:42,122 --> 00:50:43,790
جی جی رو قاطی این جریان کردی

930
00:50:44,249 --> 00:50:47,794
تمومش کن، تقصیر درو نیست که اینجام

931
00:50:47,910 --> 00:50:52,007
انرژیت رو نگه دار کیفر
خیلی زود وقت مبارزه تو هم میشه

932
00:50:52,954 --> 00:50:54,330
تایگر به اندازه کافی خوش گذروندی

933
00:50:54,520 --> 00:50:55,520
وقتشه بریم

934
00:50:58,013 --> 00:50:59,013
بیا اینجا

935
00:51:00,223 --> 00:51:01,223
صبر کن

936
00:51:01,433 --> 00:51:02,768
اصلا اینجا چیکار میکنی؟

937
00:51:03,912 --> 00:51:04,912
آخ

938
00:51:05,103 --> 00:51:08,523
اینجا خطرناکه، غیر قابل پیش بینی ترین آدمی هستی که تا حالا شناختم

939
00:51:08,610 --> 00:51:09,945
واقعا من رو میگی؟

940
00:51:10,320 --> 00:51:11,221
آره

941
00:51:11,285 --> 00:51:12,453
به تو چه ربطی داره؟

942
00:51:17,866 --> 00:51:19,034
نگرانم میکنی

943
00:51:27,542 --> 00:51:28,710
باز شروع کردی

944
00:51:29,377 --> 00:51:31,129
با احساساتم بازی میکنی

945
00:51:33,595 --> 00:51:35,180
تو هم داری گیجم میکنی

946
00:51:40,487 --> 00:51:41,639
(باز شروع شد)

947
00:51:41,809 --> 00:51:43,602
(سوال های زیادی ازش دارم)

948
00:51:44,075 --> 00:51:45,076
(از خودم)

949
00:51:45,808 --> 00:51:48,647
(اما شاید سوال هایی باشه که نمیشه جوابی بهشون داد)

950
00:51:49,272 --> 00:51:50,273
(حداقل الان نه)

951
00:51:52,067 --> 00:51:54,486
فعلا فقط خفه شو

952
00:51:56,009 --> 00:51:57,093
دستم رو بگیر

953
00:51:57,906 --> 00:51:58,989
و آماده دوییدن شو

954
00:51:58,990 --> 00:51:59,990
هان؟

955
00:53:48,516 --> 00:53:50,142
میشه خواهشی ازتون بکنم؟

956
00:53:50,143 --> 00:53:52,354
امشب میخوام به دوست دخترم پیشنهاد بدم

957
00:53:52,379 --> 00:53:53,146
سرخ شدی؟

958
00:53:53,188 --> 00:53:54,396
لعنت بهت، نخیرشم

959
00:53:54,397 --> 00:53:55,606
میشه انقدر فحش ندی؟

960
00:53:55,607 --> 00:53:57,232
اگه دلم بخواد فحش بدم، میدم

961
00:53:57,233 --> 00:53:59,319
گندت بزنن، لعنتی، عوضی

962
00:54:00,362 --> 00:54:03,156
اگه یه بار دیگه بددهنی کنی

963
00:54:03,323 --> 00:54:04,115
میبوسمت

964
00:54:04,116 --> 00:54:05,200
لعنتی

965
00:54:05,492 --> 00:54:07,220
باید همین الان سر و وضعمون رو مرتب کنیم وگرنه

966
00:54:07,244 --> 00:54:08,971
نمیتونیم بریم داخل دانشگاه

967
00:54:08,995 --> 00:54:11,915
یقه لباست رفته بالا

968
00:54:13,333 --> 00:54:14,000
کمک کن درستش کنم

969
00:54:14,125 --> 00:54:15,251
لعنت

970
00:54:17,045 --> 00:54:21,257
دانش آموزان اچ وی آی اس، به دانشگاه همیلتون خوش اومدین

971
00:54:21,599 --> 00:54:23,510
جی، یکی که فامیلش ماریانو ئه، باهم نسبتی دارین؟

972
00:54:23,535 --> 00:54:23,994
بابا

973
00:54:24,340 --> 00:54:24,841
بابا

974
00:54:24,944 --> 00:54:25,945
بیا بریم، جی جی

975
00:54:26,092 --> 00:54:28,409
آریس داری اذیتش میکنی، ولش کن

976
00:54:28,640 --> 00:54:31,017
بابا

977
00:54:32,185 --> 00:54:33,520
بابا-
آریس-

978
00:54:33,939 --> 00:54:35,940
برای همین نمیخواستی برم اونجا؟

979
00:54:35,965 --> 00:54:38,342
اگه توضیحی میخوای، ازم نمیشنوی

980
00:54:38,400 --> 00:54:39,817
اون پدرمه

981
00:54:39,818 --> 00:54:42,028
باید توی گوام اعلام ورشکستگی کنیم

982
00:54:42,112 --> 00:54:43,130
چه بلایی سرمون میاد؟

983
00:54:43,154 --> 00:54:44,572
یادم اومد خانواده هانامیچی

984
00:54:45,068 --> 00:54:46,569
قبلا یه پیشنهاد تجاری داده بودن

985
00:54:46,825 --> 00:54:48,201
اما پیچیده ست