ترجمه ای از لونــژا
ببخشید باید اول کیرن رو میرسوندم
ممنون که رسوندیم خونه
(تو هم اضافه شدی، یوری؟)
(اون دوتا ازم خوششون میاد؟)
جی، جواب پیامم رو ندادی
سی ان، صبر کن منم بیام
بچه ها، اطلاعیه داریم
دانشگاه همیلتون ازمون دعوت کرده
دانشگاه همیلتون جریانش چیه؟
کسایی که میخوان ثبت نام کنن وقتی میریم اونجا مدارکشون رو تحویل میدن
جی؟
درو، باز غایب شدی، کدوم گوری هستی؟
توی کینگزگراوند هستم
کینگزگراوند؟
یوری، رفیق- تایگر اونجاست؟-
یوری
جی
درو، حالت خوبه؟
مبارزه کن، درست مثل قدیم ها
اینجا قمار میکنی؟
شرمنده جی
نباید بهت زنگ میزدم
مبارزه ها افتضاحن
میدونی که چیکار کنی یوری
یوری، حتما باید این کار رو بکنی؟
باید مبارزه کنم
معذرت میخوام جی قول میدم دیگه هیچوقت برنگردم اینجا
جی
کیف
فقط خفه شو، دستم رو بگیر و برای دوییدن آماده شو
هان؟
پس فعلا فقط خفه شو
دستم رو بگیر و آماده شو که بدویی
هان؟
سلام
سلام دخترا
میشه لطفی بهم بکنین؟
چیه؟
امشب میخوام به دوست دخترم پیشنهاد بدم
چی داره میگه؟
چرخ و فلک وسیله مورد علاقشه
اما فکر نمیکنم بتونیم سوار بشیم
شاید بشه
معلومه که میشه، میتونین جلوتر برین
واقعا؟
ممنون
هیس
بهت گفتم
موفق باشی
خیلی خوش شانسه که کسی رو داره که برای عشقش هر کاری میکنه
با اینکه نمیشناسمت، مطمئنم همسر خوبی میشی
جواهر بخش یی
[بددهنی]
(یه مشکل بزرگ دارم)
(امیدوارم آنجلو ببخشدم که امضاش رو) (برای رضایت نامه جعل کردم)
(چرا قبول نمیکنه برم دانشگاه همیلتون رو ببینم؟)
(برای فعالیت مدرسه ست، وقت تلف کردن نیست)
ببخشید جی- عوضی، مثل بچه ها رفتار میکنه، بریم-
این دیگه چه... مایو؟
چیکار میکنی؟ چرا یهویی پریدی اینجا؟
کاپور
کا... چی؟
کاپور، ورزشیه که از روی دیوارها میپری (*م: منظور دوستمون پارکور ئه*)
واقعا اسمش کاپوره؟
فکر میکنم یادمه اسمش چیز دیگه ای بود
جا قحط بود که اینجا انجامش دادی؟
اینجا رو باش
چرخ و فلک میزنم
نشونم بده
باحال نبود؟- آره، خوب بود-
چیه؟
خودت چیه؟
چی؟
خودت چی؟
نوچ به خودت
زل نزن
سرخ شدی؟
هوم؟
لپ هات گل انداختن
گمشو ببینم، نخیرشم
میشه انقدر فحش ندی؟
دلم میخواد فحش بدم و میدم
گندت بزنن، لعنتی، عوضی
احمق، کثافت، حیوون
کله خر مادر به خطا
آشغال، حرومزاده
لعنت
واقعا دهن کثیفی داری
میخوای برات تمیزش کنم؟
چرا؟ مال تو تمیزه؟ فحش نمیدی؟
پس دهن منم تمیز کن
میتونیم باهم تمیزش کنیم
هان؟
منظورت چیه؟
نمیخوای؟
چرا انگار داری بیشتر سرخ میشی؟
نمیشم
به خاطر گرما ست
آهان
پس آتیشی شدی؟
عوضی
میزنمت ها
اگه یه بار دیگه
بددهنی کنی
میبوسمت
شیر فهم شدی؟
هان؟
شیر
فهم
شدی؟
آره
خوبه
خیلی خب
لعنتی
پسرا
یه حرف جدی دارم
باید همین الان سر و وضعمون رو مرتب کنیم وگرنه
نمیتونم بریم داخل دانشگاه
خیلی خب، شروع کنین
زود باشین
سر و وضعتون رو مرتب کنین
من که مرتبم- کرواتت-
جی، چطور انجامش میدی؟
منم همینطور رفیق
بذار ببینم
خوبه
آره
بیا
خوبه
ممنونم جی
مال ما رو هم درست کن جی، خواهش- اگه میشه مال ما رو هم درست کن-
ای بابا، بیا اینجا ببینم
آروم
خوب شد خاله جما قبل از اینکه مدرسه شروع بشه یادم داد
خیلی خب
این یکی؟ اینم همینطور؟
لازم نیست، مال تو خوبه
ممنون جی
چرا قبل از اینکه بیاین مدرسه یونیفرم هاتون رو درست نمیکنین؟
ببخشید- ای بابا-
صرفا برای اینکه چیزی تنتون کرده باشین نپوشینشون
مرتبشون کنین
کرواتت رو انگار از دهن گاو کشیدی بیرون تو هم که حتی بلد نیستی درست گره بزنیش
آره، خودشه
خوب به نظر میرسیم، تیپمون رسمی شد
به اندازه کافی خوبه
خوبه
همین الان هم داری عرق میکنی
رفیق کارت شناساییت رو درست کن
(خوبه، پادشاه عوضی ها حداقل میدونه چطور کروات بزنه)
کمک میخوای؟- آره لطفا-
بیا اینجا ببینم
بلستر، لوگو باید دیده بشه
مایو، اون جای بوسه ست؟
نه
جای بوسه ست، مگه نه؟
گفتم نیست، جی
شرمنده
به اون به اصطلاح نیش پشه نگاه نمیکنم
یونیفرمت رو مرتب کن انگار از سردخونه اومدی بیرون
خودت میتونی
این خوبه؟
وای، خیلی خوبه
بلدی چطور ببندیش
معلومه، فقط ببینش
کامل نیست
چرا؟
یقه ت رو ببین، برگشته بالا
بیا اینجا ببینم
بفرما، فقط باید درستش کنی
شاید بهتر باشه دائم از دانشگاه بازدید کنیم تا مرتب و منظم باشین
الان مثل آدم حسابی ها شدی
سر به سرم نذار
همیشه مرتب و منظم هستم
خیلی هیجانزده هستم
اما خوبه رفیق- خوبه-
لعنت
بچه ها همین الان هم سوار اتوبوس شدن
بریم
منتظرمونن
بریم
بیاین بریم
زود باش بزن بریم
یه لحظه وایستا
نمیدونم چطور گره بزنمش
خب، خـ- آخ-
خوشبختانه یونیفرمم سفیده، رنگ یونیفرممونه
داریم میریم همیلتون
مگه همین یه لحظه قبل درست نبود؟ خودم دیدم
هان؟
مال من رو چک نکردی
پس بیا
اینجا چی شده؟
انگار از جنگ برگشتی
قصد جونم رو کردی؟
شرمنده
تقصیر خودته
بیا، بریم
صبر کن
چیه؟
کارت شناساییت رو بنداز
حتی نمیتونی کارت شناساییت رو درست بندازی؟
بفرما
اینطوری یونیفرم میپوشن
به دانشگاه همیلتون خوش اومدین
وقتی همه سر جاهاشون نشستن معارفه رو شروع میکنیم
[بیا وقتی رفتی خونه حرف بزنیم] خیلی خب دانش آموزها، لطفا صندلی های خالی رو پر کنین
و برای کسانی که میخوان دورۀ مدیریت هتل و رستوران رو دنبال کنن
معارفه رو به زودی شروع میکنیم
خیلی خب دانش آموزها، اونایی که وایستادن
جی، یکی فامیلش ماریانو ئه
لطفا بشینین- باهات نسبتی داره؟-
(این دیگه چیه؟)
(آشنا به نظر میرسه)
(انگار قبلا جایی دیدمش)
(اما یادم نمیاد)
تکرار میکنم، اون دانش آموزهایی که هنوز وایستادن
لطفا فورا بشینین
مشکلیه، جی؟
از یکم قبل ساکتی
چیزی نیست، فقط خسته م
مطمئنی؟
چند روز هیجانزده بودی اما الان خیلی پکر به نظر میرسی
پرسی هنوز مزاحمت میشه؟
دیگه باهام تماس نمیگیره
بیاین بشینیم، میرم پیش راکی
دانشکده های پیشرفته مون
سلام راکی
چرا دیر کردی؟
جی جی جی
حدس بزن چی شده؟
یه سورپرایز برات دارم
بفرما
(چیزی که فلیکس از سر گذروند سخت بود)
(اما الان انگار رو به راهه)- ببین، ببینش-
(توجه پدر و مادر واقعا چیز مهمیه)
(براش خوشحالم)
چیه؟
زود باش ببینش- (اما کی میشه که منم تجربه ش کنم؟)-
ازت میخوان برای بورسیه دانشگاه درخواست بدی؟
آره جی
همه چیز به خاطر تو بود، ممنونم جی
عالیه، خیلی برات خوشحالم
خیلی ممنون
ببین
از فلیکس خواستن برای بورسیه دانشگاه درخواست بده
واقعا؟ ایول رفیق
ممنون رفیق
میشه این رو نگه داری؟ ممکنه گمش کنم، لطفا
خیلی جالبه
عالیه، مگه نه؟- ممنون جی-
کار منه- برای اینکه دوباره فضولی کردی-
نتیجه خوبی داشت، مگه نه؟- بلند شو-
بورسیه گرفتم
خیلی برات خوشحالم
لیاقتش رو داشتی
خوش تیپ شدم، مگه نه؟
تمومش کن
کجان؟
بعضی ها رفتن دستشویی و بقیه هم قبلا سوار اتوبوس شدن
خیلی دارن طولش میدن
رفیق باید بیخیال اتوبوس بشیم
بیخیالش بشیم
جدی میگم
بچه ها، امشب میتونیم بریم مهمونی
جدی؟
رفیق سه تا شماره گرفتم
ایول
باشه، ببین
(همون مرد توی عکس روی پوستره)
صبر کنین، پس من چی؟
باشه، تمومش کن
بیخیال
(جاسفر؟)
(جاسفر ماریانو؟)
(لعنتی)
همه دخترهای اینجا تو کفم هستن
پسرا بیاین بریم- تو چی، کیفر؟-
مراقب خودت باش پسر
شماها زودتر میرین؟- آره، هر طور روری بخواد-
بجنب
چی شده؟
میشناسیش؟- بابامه-
فکر میکنم بابامه
میخوای بریم جلوتر و چک کنیم؟
بیا، بریم
بابا؟
جی
من رو میشناسی؟
معلومه
جی
منتظر این لحظه بودم
میشه بغلت کنم؟
جی
خیلی دلم برات تنگ شده بود
معذرت میخوام
جی، معذرت میخوام
بابایی رو ببخش، خواهش میکنم ببخشم
منظوری نداشتم
بابا
حالت خوبه؟
آره
نگرانم نباش، خوبم
عاشقتم دخترم
جی جی رو ول کن
آریس
ازش دور شو
بابا
آریس
گفتم ازش دور شو
با آنجلو قرار گذاشته بودی که هیچوقت به جی جی نزدیک نشی
پس این چیه؟
میخوای به پلیس زنگ بزنم؟
قرار؟
بابا، صبر کن
جی جی، همینجا بمون
ولم کن آریس
بابا
صبر کن
آریس ولم کن- جی جی-
آریس
بابا صبر کن
آریس داری اذیتش میکنی
آریس ولش کن
بابا
همینجا بمون
بابا
بابا- جی-
بابا
آریس
جی، حالت خوبه؟
جی
حالت خوبه؟
بابا
حالت خوبه؟
جریان اون قرار چیه؟ میدونی؟
میدونی، مگه نه؟
برای همین نمیخواستی برم اونجا؟
برای همین نمیتونستی دلیل موجهی بیاری؟
نگران بودم از دستم عصبانی بشی اونوقت این رو میفهمم؟
جی، موضوع الان اون نیست
موضوعی که میگی برام مهم نیست
اگه ازم توضیح میخوای، نمیشنویش
اما حق دارم بدونم
بابامه
کل عمرم دنبالش میگشتم
خیلی دلم میخواد ببینمش
چرا داری ازم میگیریش؟
من کسی نیستم که برات توضیح میده
خاله جنا فردا میاد اینجا
ازش در موردش بپرس
نذار بیاد اینجا، نمیخوام ببینمش
جی، اون هنوز مادرته
نمیخوام ببینمش
(نمیدونم پدرم رو کجا پیدا کنم)
(فقط میدونم پاهام یه جوری آوردنم اینجا)
(و اینکه نیاز دارم با یه نفر حرف بزنم)
خب
چی شده که از در خونۀ ما سر در آوردی؟
این اطراف دوچرخه سواری میکردم
از کجا میدونستی بیرونم؟
روش های خودم رو دارم
راستی
کار پدر و مادرت چیه؟
هیچی
هوم؟
مگه ممکنه؟
خب
خونه تون خیلی بزرگه
نمیشه فقط بهشون ارث رسیده باشه
هیچکس این خونه رو بهشون نداده
چون مال منه
فقط مال من
هوم؟
اینجا زندگی نمیکنن
چون
بهشون اجازه نمیدم
چطور ممکنه؟
کجان؟
مامانم، مرده
بابام
با زن جدیدش مشغوله
برای همین بیرونشون کردم
چون نمیخوام چشمم بهشون بیفته
سوال دیگه ای هم داری؟
ببخشید
تو چی؟
قضیه خانوادۀ تو چیه؟
دیروز دیدی
میدونی، بی انصافی
کلی سوال ازم پرسیدی اما سوالم رو جواب نمیدی
این چطوره؟
برای اینکه نتونی از سرت بازم کنی، بیا بازی کنیم
جرئت یا حقیقت
هان؟
خیلی بی مقدمه ست
خوشم نمیاد
ممکنه مجبورم کنی یه کار چندش انجام بدم
پس فقط جواب سوالم رو بده
به همین سادگی
یه فکری دارم
ماژیک داری؟
سوال شماره یک
مادرت کجاست؟
پیش شوهر جدیدش
دنبالش نمیگردی؟
چرا دنبال کسی بگردم که حتی وقتی کنار همدیگه بودیم نمیتونست ازم محافظت کنه؟
نوبت توئه
احتمالش هست که با آریس آشتی کنی؟
بیا جلوتر
جلوتر
واقعا عواقبشه؟
خیلی بچگونه ست
بیخیالش شو
اونوقت میتونم تلافی کاری که کردی رو بکنم
خودت شروع کردی
بازم نوبت منه، جواب ندادی
گوشواره ت چه داستانی داره؟
چرا همیشه میندازیش؟
مال مامانم بوده
از کِی مینداختیش؟
وقتی فکر میکردم پرسی مرده
کسی نبود که دلداریم بده
برای همین
رفتم توی اتاقش و این رو دیدم
احساس میکنم هنوز پیشمه
برای همین انتخاب کردم که بندازمش
تو
جریان بابات چیه؟
باهاش بزرگ نشدم
فقط توی عکس ها دیدمش
اونی که نشونت دادم
برای همین بلافاصله نشناختمش
مامان بزرگم گفت مامانم ازش عصبانیه برای همین ازش دورم کردن
بعدش مامانم پشت سر هم با مردهای به درد نخور رابطه داشت
برای همین در مورد پدر واقعیم کنجکاو بودم
برای همین وقتی بالاخره دیدمش اونطوری واکنش نشون دادم
خب
از کجا مطمئنی فقط یکی عین بقیه شون نیست؟
اینکه با پدرت رابطه خونی داری دلیل نمیشه که عوضی نباشه
منظورت چیه؟
بابام برام یه عوضی بود
برامون
از نظر احساسی و روانی کیگان رو تا آخر عمر مجروح کرده
برای همین میخوام از کیگان محافظت کنم
لنگه گوشواره ت کجاست؟
چرا نمیندازی؟
به آدم اشتباه دادمش
(ممکنه الا باشه؟)
ای کاش میتونستی قیافه ت رو ببینی، شبیه مکزیکی ها شدی
مکزیکی ها؟ آمریکای لاتینی ها- آره-
اسپانیایی؟
چی میگی؟ خیلی خنگی
سلام، چه خبر؟ عشقم، کیفر
اسمت چیه؟
اینطوری
آره
حالا سوال من
آماده ای؟
چرا با آریس دعوا کردی؟
خیلی خب، بفرما
زیادی خوشحال شدی- معلومه-
این دیگه چیه؟- آروم باش-
وای
خیلی خب، صبر کن، هنوز تموم نشده
تا جایی که میتونی استفاده میکنی؟
خوب شد، عینک
نوبت منه
لنگه دیگه رو به کی دادی؟
(فکر میکنم به الا داده)
بیا اینجا ببینم
نزدیک تر
واقعا نمیخوای جواب بدی؟
آخ، این دیگه چی بود؟
نوبت منه
با اون پسره، سایروس، چه اتفاقی افتاد؟
نقاشی
قشنگ بکش
دیگه داری صورتم رو رنگ میکنی
فقط میخوای باهام در بیفتی- نه، نه، نگران نباش-
نوبت منه، خیلی خب
بهت میاد
چطور آریس، یوری و پرسی رو دیدی؟
میدونی چی بود؟
توی دعوا
واقعا؟
با یوری دعوا کردم چون از ریختش خوشم نمیومد
بعدش پرسی رسید و خواست کمکش کنه
و آریس؟ فقط از اون اطراف رد میشد اتفاقی از پرسی مشت خورد
بعد چهار نفرمون رو صدا کردن دفتر مشاوره
دوستی بانمکیه
نوبت منه- باشه-
سایروس دوست پسر خوبی بود؟
باز رفتی سراغ سایروس؟
وقتی رابطه مون رو شروع کردیم، آره اما آخرش عوض شد
اخلاق بدی داشت
راحت دلخور میشد و لوس بود
نوبت منه
اولین دوست دخترت کی بود؟
زود باش جواب بده
فریا
هان؟ چطور؟
هر دفعه یه سوال
صبر کن نوبتت بشه
الان نوبت منه
سایروس تنها دوست پسرت بود؟
چرا گیر سه پیچ دادی به سایروس؟
اولین دوست پسرم قبل از اون بود
اما معلوم شد همجنسگرا ست
برای همین یه جورایی دوست دختر سابق هم میشه؟
میخوای بانمکش کنی؟
نوبت منه- خیلی خب، بگو-
چرا فریا؟
چرا فریا؟- چرا فریا؟-
چون ازش خوشم میومد
واقعا؟
حتی نمیتونم تصور کنم ازش خوشت بیاد
قبلا اینطوری نبود
باشه، هرچی تو بگی
خیلی خب
نوبت منه
باز میخوای در مورد سایروس بپرسی؟
واقعا از دیوید خوشت میاد؟
نه
فقط کسی تو ذهنم نبود برای همین اون رو بوس کردم
پس بوسه ت با دیوید معنی خاصی نداره؟
پس کیه؟
از کی خوشت میاد؟ الان
از یوری خوشت میاد؟
نمیدونم
آره؟
شاید؟
یوری خیلی باهام خوب رفتار میکنه
درضمن درسش هم خوبه
من چی؟
ازم خوشت میاد؟
نمیدونم
اذیتم میکنی
انگار جن زده ای و تعادل روانی نداری
شبیه دیوونه ها رفتار میکنی
بعضی وقت ها میخندی
بعضی وقت ها یهو از دستم عصبانی میشی
میبینی؟ همینطوری
چرا وقتی بهت توهین میکنم میخندی؟
واقعا یه عوضی هستی
بقیه هم به تو رفتن
پادشاهشون هستی
پادشاه عوضی ها
پادشاه چی؟
عوضی ها
توی قالتاق، مگه کری؟
بددهنی
جدی میگی؟
کاملا جدی
(لعنتی)
(چرا پادشاه عوضی ها رو بوسیدم؟)
(خوبه میریم مرکز خرید، از فکرش میام بیرون)
(باورم نمیشه جی، واقعا که نوبرشی، حتی داری میخندی؟)
کجان؟- ماشین مشت زنی یا همچین چیزی دارن؟-
اون کیگانه؟
کیگان، چیکار میکنی؟
خودت رو قاطی نکن
تمومش میکنین؟ مشکلت چیه؟
کیگان
کیگان تمومش کن- سی ان، خوبی؟-
کیفر، برادرت
نه، دعوا شده
چی؟- لعنتی-
کیفر- کیگان-
جی، چه خبر شده؟
چیکار میکنی؟
لازم نیست چیزی رو بهت توضیح بدم
بذار اون توضیح بده- من؟-
گفتم، اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم به این پسره یه درس عبرت بدم
دست از سر دوست دخترم برنمیداره
تویی که باید ازش دور بمونی
دیوونه ای
کیگان حواست به برادرت باشه، جلوشون رو بگیر
جلوی برادرت رو نمیگیری، کیفر؟
کیفر، یالا جلوشون رو بگیر برادرت رو آروم کن
بذارین خودشون حل و فصلش کنن، بذارین دعوا کنن
اگه سر یه دختر دعوا میکنن بذارین سر دختره دعوا کنن
چی میگی؟
جلوشون رو بگیر، جلوشون رو بگیرین، روری
جی، فایده ای نداره کیگان فقط بیشتر عصبانی میشه
چی؟
بلستر- بلستره-
جلوشون رو بگیر بلستر
چیکار میکنین؟ جلوشون رو بگیرین
بلستر رو ببرین
مشکلت چیه؟- شما عوضی ها، جلوشون رو بگیرین-
چه غلطی میکنی؟
تمومش کن- از اینجا برو-
خودت برو، دو نفر ریختین سر یکی؟
شما دوتا برادر دیوونه شدین؟
چی گفتی؟
کیگان
حالت خوبه؟
نباید اون کار رو میکردی، اگه چیزیت میشد چی؟
با خودت چه فکری کردی میخواستی خودت رو سپر کنی؟
تو
به جای اینکه جلوشون رو بگیری بروبر وایستاد تماشا کردی، خیلی هنر کردی؟
میدونی چقدر نسبت به برادرم حساسم
حساس چی؟
اون شروع کرد
باشه، علیهمون شو، لعنتی
یه تیکه آشغال
به کی میگی یه تیکه آشغال؟- جفتتون-
حداقل نمیذارم دوست هام صدمه ببینن
خب، یوری رو به چشم دوست نمیبینی، مگه نه؟ برات فقط یه تیکه آشغاله
پیش برادرت بمون
نمیدونی چی داره به کیگان میگذره
هر چیزی که بهش میگذره باعث نمیشه حق داشته باشه به دیگران صدمه بزنه
با یوری هم دوستی، با بلستر
فکر کردم میریم مرکز خرید، نه؟
این بهتره، اینطوری همه یه هوایی به سرتون میخوره
آره- چون همه بچه پولدارین-
مال توئه؟- چیزی برای خوردن نمونده، برو یکم خوراکی بخر-
پولش؟- باشه، من پولش رو میدم، برو بخر-
جی؟
بابت اتفاقی که یکم پیش افتاد معذرت میخوام
میدونم اون بچه یه سری مشکلات داره باید بیخیالش میشدم
پس وضعیت کیگان واقعیت داره
میدونی، نباید عذرخواهی کنی
اونی که یه تیکه آشغال صداش کردن تو بودی
انگار حرف زدن کیفر رو نمیشناسی مدل حرف زدنش همینه
اینم اضافه کنم که احساسات ضد و نقیض داشتم
سی درست میگه
کیفر این مدلیه دیگه
مطمئنم الان احساس گناه میکنه
به خاطر همه اون حرف هایی که بهت زد
حالا تقصیر من شد؟
میدونی جی، کیفر رو درک میکنم
چون اگه این اتفاق برای خواهرم میفتاد
نمیدونم ممکن بود چیکار کنم
اما مگه همین الان هم باهم مثل برادر نیستین؟
همه بچه های بخش ای
هرچی نباشه خیلی چیزها رو باهم از سر گذروندین
دنزل، مگه نرفتی چیزی بخری؟
صبر کن، فقط صبر کن
خیلی لفتش میدی
میرم یکم کیکیام بخرم، خیلی دوست دارم
اشکالی نداره؟- برو بخر-
خجالت نمیکشی؟
برای منم یکم بخر، کیکیام بدون سس- حتما-
چرا اینطوری شدی؟
منظورت چیه؟
خیلی خوبی
باملاحظه هستی، یه جورایی رو اعصابه
پس نمیخوای مهربون باشم؟- منظورم این نبود-
منظورم اینه که زیادی خوبی مردم ممکنه ازت سؤاستفاده کنن
میخوای همونی بشم که قبلا بودم؟
نه
وقتی خودتی خوشم میاد
پس ازم خوشت میاد؟
عاشقتم
هیچی
گفتم کیفر وقتی پای برادرهاش وسطه همونطوری میشه
و برای کسی که دوست داشته باشه، حاضره بجنگه
حالا هرچی
بازم کارش اشتباه بود
اما امیدوارم همه کسی رو داشته باشن که بتونن براش بجنگن
هوی
کیف
این دیگه چیه؟- بلستر-
اینجا چیکار میکنه؟- خوبی؟-
خوبم
طوری دست میدن انگار نه انگار
خیلی مثل آمریکای لاتینی ها
لازم نیست، الان سفارش میدم
سلام آقا
خانم، یکی چنده؟
بیست و چهارتا، آقا- بیست و چهار، خیلی خب-
هرچی دارین رو میخرم
به هر کسی یونیفرم پوشیده بدین اما اون میز اولویت داره
خیلی خب
میشه سفارشمون رو بیارین سر میز؟
ممنون آقا- باشه-
خانم، اینم سفارشتون
خانم، خیلی خوشگلی- شبیه آمریکای لاتینی ها-
فقط بخور، داره سرد میشه
خیلی خب، چی میخوای؟
اول کلمه جادویی رو بگو
وقتی اشتباهی میکنیم چی میگیم؟
فکرشم نکن که بگم
بچه گیر آوردی؟
باشه
پس اینی که جلومه بردار
مطمئنی؟
حیفه
بده ببینم
راستی
هنوزم میخوام در مورد پدرت کمکت کنم
چطور؟
چند بار زنگ زدم
اما هنوزم بهم اطلاعات نمیدن
روش های خودم رو دارم
باید توی گوام اعلام ورشکستگی کنیم
برنامه چیه؟
نمیدونم
حتی دفتر سنگاپورمون هم به مشکل برخورده
چه بلایی سرمون میاد؟
ممکنه همه چیز رو از دست بدیم
مگه اینکه راه حلی پیدا کنیم
خاله، نمیدونستم اومدین
تازه رسیدم جی
فقط همدیگه رو ندیدیم
حالت چطوره؟
دیر میای خونه، رفته بودی سر قرار؟
نه، نرفته بودم
جی، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
باید در مورد یه مسئله حرف بزنیم
حتما
آنجلو، اگه کمکی از دستم برمیاد لطفا بگو
یادم اومد خانواده هانامیچی
قبلا یه پیشنهاد تجاری داده بودن
که کمکمون کنن
اما
پیچیده ست
جی، میخوام ازت دعوت کنم
کجا؟
یه کافه جدید که میخوام برم اونجا
میخوای بیای؟
جای خوبیه؟
حتما
چه خبر شده؟
تمومش کنین
اونقدر کله خرابین که توی ساختمون اصلی دعوا میکنین؟
برگردین بخش ای، بعدا اونجا حرف میزنیم منتظر بمونین تا بیام
بریم
لعنت بهت
برگردین اونجا
بیا
لعنتی- ارن، آروم باش-
گوشیت
چرا جی؟ چی شده؟
هیچی
بیا برگردیم بخش ای
بیا
(مایو و کیت واقعا باهم قرار میذارن؟) (حتما دارم زیادی واکنش نشون میدم)
(ممکنه فقط یه بوس دوستانه روی لپ باشه)
(اما اون شب که شیفتم بود اونا رو دیدم)
(که همدیگه رو میبوسیدن)- خوشمزه ست، جی؟-
(دوست ها همچین کاری نمیکنن)
چه مزه ایه؟
خوبه
(خب، خودم و کیفر هم فقط دوستیم اما همدیگه رو بوسیدیم)
نمیدونستم هوا انقدر خوشمزه ست، جی
چی اذیتت میکنه؟ بهم بگو
هیچی
فقط یه سری چیز توی مغزم میچرخه
هنوز بهم اعتماد نداری، مگه نه؟
اینطوری نیست که اعتماد نداشته باشم
فقط سعی نکردم بهت اعتماد کنم
شوخی کردم
دارم شوخی میکنم
وقتی همه چیز روشن شد و مطمئن شدم
قول میدم همه چیز رو بهت میگم
هوی
قهر کردی؟
پس واقعا قهر کردی
بذار ببینیم یوری هانامیچی وقتی ناراحته چه شکلی میشه
تمومش کن- بذار ببینم-
تمومش کن، جی- فقط ادا در میاری، مگه نه؟-
حتی از دستت ناراحت نیستم
چرا به تته پته افتادی؟
اونطوری خیلی بانمک میشی
پس به این راحتی ناراحت میشی؟
چیکار میکنی، جی؟
چون ناراحتی
نه، نیستم
عجب بچه ای
جی، باید باهام بیای- کیفر؟-
هان؟
مشکل چیه؟ فقط داشتیم حرف میزدیم
در مورد قولی که بهت دادم که ببرمت دانشگاه همیلتون
همین الان اجازه ورود گرفتم
پس باید همین الان بریم، قبل از اینکه بره- واقعا؟ الان-
دیگه وقتی نداریم
تازه یه چیزی فهمیدم، بیا قبل از اینکه بره، بریم
بیا بریم، بیا
جی، جی جی
باید بریم- یوری، باید این کار رو بکنم-
جی
باید برم پیش بابام، حتما درک میکنی
برمیگردم- درک میکنم جی-
اینجا منتظر میمونم، باشه؟
اما خواهش میکنم جی، برگرد، خواهش میکنم
باشه- بیا بریم-
خانم؟
میدونین آقای جاسفر ماریانو کجاست؟
رفتیم اتاقشون اما اونجا نبودن
زودتر رفتن
شاید بشه شماره تماس یا آدرسشون رو بگیرم؟
معذرت میخوام اما نمیتونیم اطلاعات شخصی اعضای هیئت علمی رو به کسی بدیم
ببینین خانم
واقعا وقت نداریم، باید همین الان باهاش حرف بزنیم
من دخترشم
دخترشم
ببینین
این منم، این ایشونه جاسپر جین ماریانو هستم
شاید بشه بهشون زنگ بزنین از اعضای خانواده شون هستم
همونطور که گفتم دیگه رفتن
و فکر میکنم الان وقت پروازشونه احتمالا دارن سوار هواپیما میشن
خیلی عذر میخوام اما باید برم
ببخشید
هواپیما؟
خیلی دیر شد
کیفر
اون موقع که بهت گفتم داره میره منظورم این نبود که از دانشگاه میره بیرون
بهم خبر رسید که داره برای همیشه میره
شاید بشه بریم پیشش؟
بریم فرودگاه، شاید بتونیم بهش برسیم
واقعا نمیدونی کجا میره؟
کدوم ترمینال ممکنه باشه؟- معذرت میخوام جی-
باید زودتر دست به کار میشدم
شاید بهش میرسیدیم
اشکالی نداره
چیزی نیست
اشکالی نداره
چیزی نیست
معذرت میخوام
یوری
جی
ببخشید
اشکالی نداره
مهم اینه که برگشتی
چند ساعته رفتم، اما بازم منتظرم موندی
بهت که گفتم، یادته؟ حاضرم منتظرت بمونم
همیشه ازت حمایت میکنم جی
دیگه شورش رو در نیار
بشین
جی
میخوام به اینکه چه احساسی نسبت به کیفر داری فکر کنی
چرا یهو همچین حرفی میزنی؟
برای توئه
یوری
قبلا
قبلا نمیدونستم احساساتم نسبت بهت رو
قبول میکنم یا انکار
اما الان جی
حتما مشخصه
امیدوارم بهش فکر کنی
این دیگه چیه؟
معنیش چیه؟
این نشونه اینه که میخوام سعی کنم کنترل اوضاع رو به دست بگیرم
از اینکه روش کنترلی نداشته باشم خسته شدم
اینکه چی احساس کنم
اینکه چی میخوام
و کی رو میخوام، جی
یوری
جی
هیچوقت بهت آسیب نمیزنم
دیگه میرم جی
اون یه حلقه ست؟ از کجا اومده؟ کی بهت داده؟
از طرف کسیه که واقعا افکارش رو درک نمیکنم
هر کسی این رو بهت داده واقعا عاشقته
دارین چیکار میکنین؟- کریسمسه، داریم کلاس رو تزئین میکنیم-
جشن کریسمس خودمون رو داریم چون بقیه بخش ها دوباره محروممون کردن
اونا قراره توی هتل جشن بگیرن اما ما اینجا
بیاین شروع کنیم، مهمونی کریسمس
هدیه ت آماده ست؟
کی رو انتخاب کردی؟
اسم مستعارش بلوتوثه
خیلی خب، همه آمادن؟ بیاین
استپ رقص بازی کنیم
حلقه قشنگیه- ازش خوشت اومد؟-
چرا بهم دادیش؟
خروسی که خریدم کجاست؟
اون بچه، سی ان کجاست؟
چه اتفاقی افتاده؟- میشه تظاهر کنی دوست دخترمی؟-
میخوای مشتم رو ببوسی؟
یه چیز گوگولی برام بیارین- چرا من؟-
موهای خرگوشیت بانمکن- برام-
یه چیزی
که تو
عاشقشی بیار
چرا دائم من رو بلند میکنین؟
چون عاشق جی جی هستم