ترجمه ای از لونــژا
امشب می‌خوام از دوست‌دخترم خواستگاری کنم
اون خیلی خوش‌شانسه که کسی رو داره که حاضره همه‌ کار برای عشقش بکنه
چرا قرمز شدی؟
!گمشو بابا! کجام قرمزه
می‌شه انقدر فحش ندی؟
دوست دارم فحش بدم و می‌دم
!فاک یو! سگ توت! الدنگ
...اگه یه بار دیگه فحش بدی
بوس می‌کنمت
!عن توش
جی! اینجا هم ماریانو دارن باهاش نسبتی داری؟
بابا؟ - !جی -
من رو می‌شناسی؟
می‌شه بغلت کنم؟
!جی جی رو ول کن
...آریس
!بابا
برای همین نمی‌خواستی برم اینجا؟
کسی که باید بهت توضیح بده، من نیستم
!ولی اون بابامه
باید توی گوام اعلام ورشکستگی کنیم
قراره چه بلایی سرمون بیاد؟
یادمه هانامیتچی‌ها
قبلا یه پیشنهاد تجاری بهمون داده بودن
ولی یه کم پیچیده‌ست
ببخشید، می‌دونین آقای جاسفر ماریانو کجاست؟
من دخترشم
اسن هم خودشه، من جاسپر جین ماریانوئم
قبلا هم گفتم، ایشون رفته فکر کنم تا الان سوار هواپیما شده
می‌خوام در مورد حسی که به کیفر داری فکر کنی
جی، من هیچ‌وقت بهت آسیب نمی‌زنم
سه ساعت
الان سه ساعته که به این حلقه خیره شدم
چرا؟
به چه دلیل؟
...چی
چی تو ذهنِ یوریه؟
اون حلقه‌ست؟
هنوز هیچی نشده ازت خواستگاری کردن؟
بذار ببینمش، جی
نه، خاله جون
چرا باید ازدواج کنم
این شبیه حلقه‌ی نامزدیه
می‌شه ببینمش؟ دستت رو بده
دیدی؟
قشنگ اندازته
از کجا گرفتیش؟ کی این رو بهت داده؟
یکی که اصلا افکارش رو نمی‌فهمم
دوستش داری؟
واقعا نمی‌دونم، خاله
جی، تو چت شده؟
باید احساسات مردم رو بخونی انقدر سختگیر نباش
فقط نمی‌خوام الکی برای خودم فکر و خیال کنم، خاله
جی جیمون الان دیگه بزرگ شده
...می‌دونی، هر کی که این رو بهت داده
عاشقته
نباید مسئولیت دادنِ انگشتر نامزدی رو دست کم گرفت
...برای همینه که
باید همه چی رو مشخص کنی
اون حتما منتظر جوابته
جواب؟
آره یا نه
بیا بریم پایین غذا بخوریم
من زودتر می‌رم، بعدا بیا پایین، باشه؟
باشه
الان میام
آره یا نه؟
اینا تنها انتخاب‌هایی‌ان که دارم
!ولی چرا انقدر سخته
!عن توش
چرا دارم انقدر بهش فکر می‌کنم؟
با اینکه فقط دوتا جواب داره ولی باز هم نمی‌تونم تصمیم بگیرم
جی
مامانته
می‌خواد باهات صحبت کنه
باشه
الو؟
جی جی؟
دارم می‌شنوم
!بالاخره تونستم باهات صحبت کنم
می‌دونی چقدر دلم می‌خواست ببینمت؟ دلم برات تنگ شده جی جی
چرا؟
یعنی چی چرا؟ خب معلومه، چون بچه‌امی
می‌خوام کنارت باشم
راستی یه چیزی هم هست که باید بهت بگم
!من دارم ازدواج می‌کنم
دوباره؟
!آره
برام خوشحال شدی؟
چرا بهم نگفتی بابام تو فلیپینه؟
جی... بابات الان یه زندگی جدید داره
خودش گفت نمی‌خواد من رو ببینه؟
...نه راستش، سراغت رو می‌گرفت، ولی
ولی تو خوشت نمیومد
امیدوارم که درکم کنی جی اون موقع ما یه خانواده داشتیم
تو
تو داشتی
پس من چی؟
حتی بابای خودم رو هم ازم گرفتی؟
...جی جی، فکر کنم بهتره همدیگه رو ببینیم
همه چی رو برات توضیح می‌دم لطفا به حرفم گوش کن
جی جی؟ جی جی؟
الو؟
جی
!جی جی
خانم؟
بله؟
...شما اتاقم رو مرتب کردی؟ اونجا یه
کی این رو بهت داده؟
یه دوست
من احمق نیستم جی
کی این رو بهت داده؟
یوری
برگردونش
ها؟
پسش بده و
می‌خوام که دیگه نزدیکشون نشی
چرا؟ باز چت شده؟
کاری که گفتم رو انجام بده
بعدا با آنجلو صحبت می‌کنم که بخشت رو عوض کنی
وایسا، من نمی‌خوام چرا باید بخشم رو عوض کنم؟
چرا انقدر کله شقی؟
چون دَرکِت نمی‌کنم
یا به حرفم گوش می‌دی یا دیگه هیچ‌وقت بابات رو نمی‌بینی
منظورت چیه؟
گوش کن
اون داشت سراغت رو می‌گرفت
می‌خواست ببینه می‌تونه ببینتت یا نه
ولی آنجلو قبول نکرد
اون هم یه آدرس و شماره تلفن از خودش داد
چرا الان داری این چیزها رو بهم می‌گی؟
چرا داری بابام رو ازم دور می‌کنی؟
چرا نمی‌ذاری ببینمش؟
فقط به حرفم گوش کن
بعدش بهت می‌گم
پس، قراره اینجوری باشه، آره؟
گفتنش برای تو آسونه
چون خانواده‌ات مشکلی ندارن
نمی‌دونی چه حسی داره که بابا نداشته باشی
انتخاب کن
!آریس
خیلی نامردیه! چرا باید انتخاب کنم؟
!جی جی - !هی -
!هی جی
واو! دارین چیکار می‌کنین بچه‌ها؟
!کریسمسه ها
داریم اینجا رو تزئین می‌کنیم
چرا انقدر لفتش دادی؟
علف زیر پامون سبز شد
تقصیر این دختره‌ست
عع؟ خودت بودی که یهویی اومدی دنبالم
هی امان، اون چیه؟
ها؟ - اون چیه؟ -
غذا، غذا، غذا
ما جشنِ کریسمس خودمون رو داریم چون بخش‌های دیگه باز حذفمون کردن
اونا قراره توی هتل جشن بگیرن ما هم اینجا جشن می‌گیریم
واقعا؟
توی مدرسه‌ی قبلیم هر بخش، جشن کریسمسِ خودش رو داشت
ولی اینجا، کلِ مدرسه یه جشن دارن؟
اشکالی نداره، حداقل می‌تونیم برای خودمون جشن بگیریم
پس، بیا توی پختنِ غذا کمکم کن
ولی فعلا، توی تزئین کردن کمک کن
از همینجا شروع می‌کنم
شنیدی که چی گفت
بیا کمک کن
!دارم کمک می‌کنم دیگه
هلم نده
از اینجا شروع می‌کنم
خیلی خب جی جی، آروم باش
!کیف
بیا توی تزئین درخت کمکمون کن
باشه
کریسمس، کریسمس، کریسمس
انگار ارن خیلی خر ذوقه - آره -
فکر کردی قدت بلنده، آره؟
دستم بهش نمی‌رسه، میدونی
پس اگه می‌خوای تو انجامش بده
انگار کم بدبختی داشتم این هم باز اومد
جی جی، آروم باش
چیزهای دیگه‌ای هم هست که باید براشون تصمیم بگیری
یوری
بیا اینجا
باید صحبت کنیم
ببخشید، جی
اگه بیشتر تزئینش کنم قشنگ‌تر می‌شه
بقیه‌ی وسایل تزئینی کجان؟
!آروم باش بابا! آرروم
کجاست؟
تو این زمان کمی که با هم بودیم
دوستیمون عمیق‌تر شده
با اینکه هفته‌ی اول سخت گذشت
ولی بعدش من رو قبول کردن و
به عنوان یکی از خودشون پذیرفتن
فکر نکنم بتونم با چیزی عوضشون کنم
جی
چی شده؟
هیچی
یه چیزی رفته توی چشمم
مطمئنی؟
این بهونه دیگه قدیمی شده
می‌دونی، اگه خواستی می‌تونی در موردش باهام حرف بزنی
ولی اگه نمی‌خوای
مجبورت نمی‌کنم
اگه یه روز فرصتش پیش بیاد که به چیزی که همیشه دلت می‌خواست برسی
ولی در عوض، از چیزی که الان داری بگذری چیکار می‌کردی؟
بستگی داره
اگه چیزی که به دست میارم از چیزی که از دست می‌دم بیشتر باشه، عاقلانه‌ست
ولی اگه چیزی که دارم از دست می‌دم ارزشش بیشتر باشه
اون‌وقت حاضر نیستم معامله رو انجام بدم
تو چی؟ چی برات مهم‌تره؟
چی مهم‌تره؟
...این اسکلا
یا بابام؟
ولی اون بابامه
خانواده‌امه
چه عجب، بالاخره یه بار یه حرف حسابی زدی
من همیشه حرف حساب می‌زنم
سی ان، بیا کمکم کن
سریع
کیفر
چند نفر بیرون منتظرتن
کی؟
می‌گن می‌خوان تلافی کنن
چندتا بازنده‌ان
ولشون کن
!بیاین قرعه بکشیم
!دزدکی نگاه کردن ممنوعه، باشه؟
!هر کی تقلب کرد ایشالا کپک انگلی برنه
وایسا خب، یه لحظه صبر کن
...موضوع امروزمون
یه چیز شیطنت‌آمیزه
چرا باید این موضوع باشه؟
...تا بتونیم
وایسین، ولی عنش رو در نیارینا، خب؟
چرا؟
چون ممکنه یه نفر رو حامله کنین درست مثل یه بنده خدایی که اینجا نشسته
!بیاین دیگه، وقت قرعه‌کشیه
تصمیمت رو گرفتی؟
تا آخر همین هفته باید تصمیمت رو بگیری
حالا حتما باید براش مهلت تعیین می‌کردی؟
نمی‌شه اول بذاریم کریسمس رد شه؟
دو روز گذشته، ولی حرف آخر آریس هنوز توس ذهنمه
اصلا چرا باید انتخاب کنم؟
عع وایسا، الان وسط دعوام
!فقط باهامون بیا
چرا باید این کار رو بکنم؟ خل شدی؟
کیفر بهمون نارو زد
!پس چرا گیر دادین به من؟
تو دوست‌دخترشی، می‌خوایم ازت استفاده کنیم که بِکِشیمش بیرون
دوست‌دختر؟! من با اون گوساله دوست هم نیستم
!هنوز هم روش می‌شه دروغ بگه !بزنینش بچه‌ها
اگه به زنم دست بزنی لت و پارت می‌کنم
!دیدی؟ خودش گفتی دوست‌دخترشی
!ولم کن
!جی
!فکر کردی خیلی زور داری؟
جی، خوبی؟
خوبی؟
...آره... خوبم
کریسمس مبارک
چرا بهم زنگ نزدی؟
چطوری زنگ می‌زدم وقتی یهویی ریختن سرم؟
چرا؟
!مرسی آقای بابا نوئل
کجاش خنده‌ داره؟
بریم سراغ جشن کریسمسمون دیگه
باشه، باشه
...بیاین برای
!جشن کریسمس آماده بشیم
!ایول
!کریسمس مبارک
خوبی؟
آره، چرا نباشم؟
کادوت آماده‌ست؟ - آره -
سه، دو، یک
کی رو انتخاب کردی؟
...توی روز اول کریسمس
اسمِ رمزیش بلوتوث بود می‌دونی کیه؟
بلوتوث؟
نه
بیا بشینیم
(فردا باید تصمیمت رو بهم بگی) به نظرم بچسب به رقص، چون وقتی آهنگ می‌تونی- انگار تازه به سن بلوغ رسیدی
!اون عنتر رو ببین
!لیز خورد؟ لیز خورد
آروم فرزندم، آروم - بدش من -
دیدیش؟
!بسه دیگه - خیلی خب بسه -
!بیاین بازی رو شروع کنیم
خیلی خب بچه‌ها، کسی که کادوها ردو می‌ده کجاست؟
بابا توئلمون که می‌خواد بهمون کادو بده کجاست؟
!بزن بریم، کیفر
!بلند شو
!یه ذره بخند بابا نوئل جان
!باشه
...خیلی خب، همه آماده‌ان که
!وایسا-برقص بازی کنیم؟ - !بیا بهم کمک کن -
الان می‌خوایم بازیکنا رو مشخص کنیم، باشه؟
بازیکن شماره‌ی یک، بچه‌ی دردسرسازمون
!سی ان
!من روی سی ان شرط می‌بندم
بازیکن شماره‌ی دو، گیتاریست جینگولمون که انگشت‌هاش خیلی ظریفه
!بلستر
زود باش، زود باش
بیا، این هم نفر بعدی
بازیکن شماره‌ی سه
پسر معروفمون... وایسا، مگه پسرِ معروف داریم ما؟
!آها پسرِ پارکور کارِمون
!پارکور کارِ بخشمون! مایو
مایو! بیا اینجا، نوبت توئه برداری - الان سه تا بازیکنیم، درسته؟ -
خیلی خب - نفر بعدی تویی -
بازیکن شماره‌ی چهار - این یکی رو می‌شناسم -
!بابایِ جوونمون !خودش می‌دونی کیه دیگه
!دنزل
بازیکن شماره‌ی شیشمون که همین الان اومد
!پسر ناراحتِ بخشمون، کالیکس
برو اونجا، میکا بیا اینجا بشین
بیاین ببینیم نفر آخر کیه
!و نفر آخر - !کسی که خیلی دوستش داریم -
!راسوی عزیزمون - !می‌دونم کیه -
!جی جی
!هی، من کجام بو گندوعه؟
!چون بوی گند میدی، بوگندو
مجبورش نکن
بازی نمی‌کنه؟ - بذار استراحت کنه -
آقا یعنی چی، نامردیه
!بذار استراحت کنه - خیلی نامردیه -
باشه - دلتون کتک می‌خواد؟ -
هی، فقط یه نفر دینه رو انتخاب کن کی می‌خواد انجامش بده؟
من انجامش می‌دم - من -
خب... بالاخره کدومشون؟ جفتشون؟
آره، فرقی نداره
باشه، پس بیاین اینجا
پُر کُنِش، پر کنش - پر کنم؟ -
حالا هرچی، مهم نیست که همونه دیگه
خیلی خب، بازی این شکلیه که
وقتی که گفتم وایسین، بندازین و بچرخونینش
هر ژستی که گفتم رو اجرا می‌کنین، باشه؟
باشه، باشه
...خیلی خب، بیاین با ژستِ سوپر مدل شروع کنیم
!ولی قبلش! آهنگ بذارین
!همینه، تکون بدین! با آهنگ برقصین
اولین نفری که می‌ره بیرون کیه؟
!پشمام! سی ان رو ببین
!یک، دو، سه... وایسین
!وایسین
اولین نفری که می‌ره بیرون کیه؟
!حذف شدی، حذفی، حذفی
!مایو! حذف شدی
!خیلی خوب بود! آره خوب بود
!خیلی خب، خیلی خب، بعدی
!ژست حیوون
!موزیک - فقط نگاهشون کن میکا، خیلی دلقکن -
!همینه داداش، تکون بده
این الان حیوونه؟
جی
یه سوال ازت دارم
ولی قول بده عصبی نشی
چیه؟
بین تو کیفر خبریه؟
ها؟
عاشق کیفر شدی؟
!وایسین
ای، سگ توش
...کیفر
!این چیه دیگه، ها؟
کیفر، چرا داری همینجوری پلک می‌رنی؟
!حذف شدی
اگه خبری نیست پس چرا نیشت بازه؟
!واقعا خبری نیست فقط این بازیه خیلی خنده‌داره
عع اینجوریاست؟ - اذیت نکن دیگه -
!برو پایین! پایین‌تر
!آماده، یک، دو، سه، وایسین
!هی
!گیات! حرکتِ گیات رو بزنین داداشا
میکا، چی شده؟ - هی کالیکس، چرا وسط بازی ویز ویز می‌کنی؟ -
!کالیس، حذف شد
!برو اونجا - !قبلا حذف شدی داداش -
!مادرکوسه
خیلی خب، بعدی
!برو دیگه مردک سگ
چیزی شده؟
خودم حلش کردم
ژست المپیک؟
خیلی خب بچه‌‌ها !حالا به خاطر پول تکون بدین ببینم چی بلدین
!برو داداش! می‌خوام روت شرط ببندم
فقط یادت باشه که مواظب باشی جی
می‌دونی، الان دقیقا توی شرایطی‌ هستی که الا بود
می‌دونی قبلا چه بدبختیایی پیش اومد، درسته؟
من و کالیکس فقط نگرانتیم
نه بابا، واقعا خبری نیست نگران نباش
!آره، همینجوری
!باز که شروع کردی
!وایسین
!سلام راکی - عع، راکی اومده -
!سی ان باختی، چخه
!چخه
!سی ان، بچه‌ی دردسرسازمون، رفت بیرون
آهنگ
!وایسین
کی قراره تکون بخوره؟
این اصلا پاپینگ و لاکینگ نیست که - آره بابا، اصلا شبیهش هم نیست -
!دنزل، بابای جوونمون، حذف شد
این جرکت مال ماچوئه داداش - !حذف شدی -
!خداحافظی - دلت براش نمی‌سوزه؟ قراره خانواده تشکیل بده ها -
...و برنده کسی نیست جز
!بلستر
!یه لحظه وایسین! می‌شه یه دقیقه آدم باشی و هل ندی؟
!انقدر هل ندین
!آی
می‌تونم از پسش بر بیام یک، دو، سه، چهار، پنج
چی شده؟ - یوری رو ببین، چِش شده؟ -
مشکلی براش پیش اومده؟
حالش خوبه؟
می‌شه بنجبی؟ - هی، اون مال منه -
!زود برو دیگه - !یه دقیقه واستا خبرت -
این چیه دیگه؟ نمی‌خوای یه ذره برای منم بذاری؟
!آرامشت رو خونسرد کن بابا
!فقط چون سینگل بدبختی داری حسودی می‌کنی
یه چیزی بخور
می‌خوای تقسیمش کنیم؟
چیزی شده؟
خوبی؟
اون حلقه خیلی قشنگ بود
...یوری
دوستش داشتی؟
آره
ولی چرا بهم دادیش؟
بهم اعتماد داری، جی؟
البته که دارم
پس می‌شه یه وقت دیگه توضیحش بدم؟
داری نگرانم می‌کنی
قول می‌دم
بعدا همه چی رو برات توضیح می‌دم
باز هم یه توضیحِ دیگه بهم بدهکار شدی
درباره‌ی یه چیز دیگه ازم بپرس
باشه آها فهمیدم
چرا این لباس‌ها رو پوشیدین؟
یه شوخیِ قدیمی بین خودمونه
نماینده‌ی قلبی رو محبور می‌کردیم لباس بابا نوئل بپوشه
بعدش، دو نفر رو انتخاب می‌کرد که لباس اِلف بپوشن
یه جورایی رسممونه
ولی ایندفعه، کارما زد به کمر من و کیفر
خیلی بهت میاد
بانمک شدی
هم احمقانه هم بانمک
شوخی کردم
شوخی کردم بابا، بهت میاد
واقعا؟ - آره -
بهت میاد
!لعنتی
!انگار قراره سریع غذامون تموم بشه
...ولی
...وایسین
مرغ سوخاری‌ای که خریده بودم کجاست؟
آره، من خریدمش - راست می‌گه -
اینجا قبلا مرغ بود
!مرغ رو قایم نکنین دیگه
!هر کی برداشته زود رو کنه
!یوری که نیست، درسته؟
من که عنم نخوردم، چون مجری بودم تازه بهم پول هم ندادین
!ناموسا یه کم احترام بذارین
!این پولِ همه‌ی ‌شرط‌بندی‌هاته
عع، اینجوریه دنزل؟ حداقلش من مسئولیت ندارم
!هی! ساکت شین! بسه
بیاین عین آدم چک کنیم یکی یکی ظرف‌هاتون رو بیارین بالا
!خیلی خب - اوکیه -
!جی جی - درو، درو -
ارن
بلستر بدبخت که چیزی نداره
روری هم هیچی
کالیکس و میکا هم ندارن
فلیکس هم هیچی
دیدی، هیچ‌کس ندارتش
دیوید
نیست، حتما مرغه بال در آورده رفته
اصلا معلوم نیست کجاست
ای عنترا - شاید کارِ توئه؟ -
مطمئنی؟ - واقعا ازش چیزی نخوردم -
همه‌ی دزدها همین رو می‌گن
وایسین، کیت و امان کجان؟
آره - !راست می‌گه -
!اون بچه‌ی دردسرساز کجاست؟ سی ان کجاست؟
!راست می‌گه - اون توله کجاست؟ -
!پشماام
!باز هم کار خود عنترش بود
چرا همه‌اش رو خودت خوردی؟
...وایسین، وایسین
!صبر کنین
به این بچه رحم کنین هنوز تو سنِ رشده
می‌دونی چیه جی پارتی‌بازی نکن
...سرِ مرغ دعوا نکنین چون
!خوکِ سرخ‌شده داریم
!مال منه! مال منه
این اراذل واقعا خسته‌ام می‌کنن
!بذارین یه گاز بزنم حداقل - !با خوکِ عزیزم شوخی نکن -
این چیه دیگه؟
هنوز انرژی داری؟
حالا هر چی
این چیه؟
کریسمس مبارک
...مرسی، ولی
این برای چیه؟
از طرف من نیست
پس از طرف کیه؟
نمی‌دونم، جلوی در گذاشته بودنش
واقعا؟ - اوهوم -
باشه
سلام، دیوید
کادو رو دادی بهش؟
آره، دادمش
ولی چرا از بین این همه آدم به من زنگ زدی؟
ببخشید، نمی‌تونستم به بقیه اعتماد کنم
ولی خیلی زود همه چی رو توضیح می‌دم
مرسی
پس غذاهایی که خوردی رو دوست داشتی؟
!خیلی
!گوساله
هی، یه کم احترام بذار
اونایی که حسودن باید چشم‌هاشون رو ببندن
خیلی خب - پس سریع یه دوست‌پسر برای خودت جور کن -
بچه‌ها، دسر اومد
!شکمم می‌خواد بترکه
هنوز چیزی نخوردی؟
ها؟ - چیزی خوردی؟ -
آره
خیلی خب، من می‌رم اون ور
چرا تنها نشستی؟
همینجوری
فقط امروز رو مودِ خوبی نیستم
مطمئنی؟
مشکلی نیست؟
مریض شدی؟
حالم خوبه جی مشکلی نیست، مریض هم نیستم
هی مایو
چیه؟
بشین اینجا
ولی صندلیم اونجاست
چرا؟
چی شده؟
دعوا کردین؟
چرا می‌پرسی؟
چون اصلا با هم حرف نمی‌زنین
منظورت چیه؟ ما همیشه همینحوری‌ایم
همه چی خوبه درسته، رفیق؟
آره، درسته برامون طبیعیه این شکلی باشیم
چقدر متظاهرین
واقعا مشکلی نداریم جی، باور کن
مطمئنی؟
می‌رم اون ور
آره حتما
آره، واقعا اسکلم کردی
هی سی ان، واقعا دوست داری حرکاتت رو نشون بدی، درسته؟
بیا اینجا جی! بیا باهامون برقص - !نمی‌خوام-
!ای عنتر
!تکون بده
تکون بده دیگه، تکون بده
وقتی باهاشونی از همیشه خوشحال‌تری و
از وقتی تو امدی ما هم خوشحال‌تریم
واقعا ما رو کامل می‌کنی
تو واقعا جواهرمونی
!بزن بریم، جی جی
!زود باش
1, 2, 3!
!یه بار دیگه
!زود باش
!بیا برقصیم
!خیلی نامردی
پایین‌تر، پایین‌تر، پایین‌تر
آماده‌این بچه‌ها؟ !هنوز کلی برنامه داریم
!من که آماده‌ام
...اجرا کننده‌ی بعدیمون کسی نیست جز
!یوری هانامیتچی
!آقا خروسه! آقا خروسه
بیا، بیا، بیا
...البته، قبل از اینکه شروع کنی
قبل از اینکه گیتار بزنی
چیزی هست که بخوای بگی؟
...فقط می‌خوام بگم
این برای یه دختریه که
همیشه دل تنگشم
!پوووف - !چی گفتی داداش -
!درسته - !پس شروع کن -
!شروع کن
!زود باش! آهنگت رو بخون
!چقدر شیرینه
یوری، چی توی سرته؟
...کیفر
!عالی بود
دمت گرم، جناب آقای یوری هانامیتچی
!خروسِ خودمه! قوقولی قوقو
ولی این آخریش نبود
!البته که باز هم هست
!این سوپرایز بعدیمون برای توئه
یه کف مرتب برای اجرا کننده‌های بعدی
!یعنی گروه سربازهای جی جی
!زود باشین! بیاین وسط
!وایسا
ارن کجاست؟
پس باید یکی رو جایگزینش کنیم ...پس بیان
!فلیکس رو به جاش بیاریم
!آره فلیکس خوبه
دارم ادای زامبی در میارم نمی‌تونی این کار رو بکنی، درسته؟
!هعیی - !دیگه زیادی رفتی پایین -
جی
می‌شه باهات صحبت کنم؟
چی شده؟
به کمکت احتیاج دارم
می‌دونم که می‌دونی
جاش بهم گفت
چی رو؟
کیت و مایو رو می‌گم
جی، این فقط بین من و توئه
فعلا به بقیه چیزی نگو
اونا هنوز عمومیش نکردن
کیت بیرونه
داره گریه می‌کنه
چرا؟
شاید با مایو دعوا کرده
یادته مایو من رو زد؟
!هی
!بیاین بریم
!آره
به خاطر این بود که فکر کرد برای کیت دختر جور کردم
آها
الان نمی‌دونم باید چیکار کنم
بیرون نشسته، آره؟
بیا بریم
!نوبت توئه، نوبت توئه
کجاست؟
دیگه برو، بقیه‌اش رو خودم حل می‌کنم
می‌شه پیشت بشینم؟
چی شده؟
...جی
می‌شه تظاهر کنی دوست‌دخترمی؟
چی؟
یعنی چی که تظاهر کنم دوست‌دخترتم؟
می‌خوام یه اعترافی بکنم
من و مایو با همیم
من و مایو توی رابطه‌ایم جی
خب؟
ولی خانواده‌امون فهمیدن
برای همینه که باید باهاش بهم بزنم
گفتن باید انتخاب کنم جی
خانواده‌ام یا مایو
معلومه که خانواده‌ام رو انتخاب می‌کنم
اونا هم‌خون منن
ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم انقدر درد بکشم
من عاشق خانواده‌امم
ولی مایو رو هم دوست دارم
پس اصلا چرا باید بین این دوتا انتخاب کنم؟
لیاقت این رو ندارم که جفتشون رو توی زندگیم داشته باشم؟
چرا باید یکی رو از دست بدم؟
...پس جی، لطفا
شاید تو بتونی به یه مرد تبدیلم کنی
جی، می‌شه بوست کنم؟
اینجوری شاید دوباره بتونم مرد بشم
می‌خوای یکی بزنم تو دهنت که آدم بشی؟
چقدر احمقی
ببخشید جی، واقعا نمی‌دونم باید چیکار کنم
می‌دونی، من نمی‌تونم عوضت کنم
حتی اگه بوسم کنی، چیزی عوض نمی‌شه
چون اصلا لازم نیست چیزی رو عوض کنی
ولی جی، خانواده‌ام چی؟
واقعا انتخابِ سختیه
می‌دونم
شاید باید بیشتر بهش فکر کنی
بعضی چیزها اولش مشخص نیستن و
برای اینکه درست درباره‌اشون تصمیم بگیری، زمان نیاز داری
خودت از همه مهم‌تری
اول باید قبول کنی که کی هستی
پس فعلا عجولانه تصمیم نگیر
اصلا اونا کی‌ان که بخوان ما رو مجبور کنن؟
!این زندگی ماست
!گرو بابای بقیه
اوهوم
فقط اینکه... با مایو هم صحبت کن
بذار اون هم بفهمه ماجرا چیه
مرسی، جی
چرا باید بین چیزهایی که برامون مهمن انتخاب کنیم؟
جی، می‌شه این راز بین خودمون بمونه؟
قضیه‌ی بین من و مایو رو هیچ‌کس نمی‌دونه
البته
رازت پیش من امنه
خودت هم همین‌طور
مطمئنی؟
البته
مرسی، جی
بیا بریم داخل
دستم رو بگیر
نه، اینجوری بگیر
دیدی؟ هیچ حسی نداری
چیزی عوض شد؟
نه - گفتم که -
...برام
...یه چیزِ
شیرین بیارین
!شیرین؟! کیفم کو؟ !توش شکلات بود
!من توی کیفم شکلات دارم
بیا، اینجا وایسا
این چیه دیگه؟ - اونا اول اومدن -
برگرد سرِ حات
این کجاش شیرینه؟ - !آره، درسته -
!این اصلا حسابه؟
ملت اسم حیوون خونگیشون هم لوسه - !حالا حسودی نکن -
فقط جایزه‌اشون رو بده - !اگه واقعا شیرینی، پس یه بوس بده -
بوس، بوس
خیلی خب، بعدی - !حالم بد شد خدایی -
زود باش برو حلو
باشه
...یه چیزِ
!وایسین، هنوز که چیزی نگفته
..یه چیزِ
!بامزه برام بیارین
!گفت بامزه - !منم بامزه‌ام دیگه -
!چی؟! هی
!هی! یه لحظه وایسا
!این یکی بامزه‌ست
برو کنار
این بامزه‌ست - !چرا من؟ -
!خرگوشیات بامزه‌ان
آهاا، آهاا
بچه‌ها
انگار یه برنده داریم
!بهشون جایزه‌اشون رو بدین
بیا، رئیس
ببخشید، ببخشید
این مال توئه
بازش کن، شاید پول توشه
همین؟
!سوپرایز - !نودل فوری؟ -
هی
برای بسته‌بندیش کلی وقت گذاشتیم
بده اِمان برات بپزه
بیا جی، اینجا بشین
داره می‌گه پیشش بشین
!خب، بعدی این یکی رو از همه بیشتر دوست دارم
یه چیزی... برام بیارین... که
دوستش دارین
جی
!یه چیزی که دوست داری! یه چیزی که دوست داری
عع، باز هم تویی که؟
عشق؟
هی.. وایسا
گفت یه چیزی بیار که دوستش داری
چرا همیشه من رو میارن؟
گفت یه چیزی بیار که دوستش داری
یه چیزی که دوستش داری؟ - چرا جی رو آوردی؟ -
چون جی جی‌ رو دوست دارم
چی؟
ببخشید، ببخشید
اشکالی نداره
...سی ان
اِلا ورژن دو
دقیقا، مگه نه؟
اون چی بود، جی؟
خیلی خب، خیلی خب بگذریم
...رئیس
نه، نباید بذارم همچین چیزی دوباره اتفاق بیفته
آره اشکالی نداره، اشکالی نداره - الان باید چیکار کنم؟ -
دیدین، همیشه یکی جی جی رو بغل می‌کنه !چون بعدش قراره برینن بهش
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
!دوباره شارژ شدم
!بیاین بریم سراغ بازی بعدی
!باشه
!وقتشه کادوها رو بدیم
آخ - وای ببخشید -
چی توشه؟
جان اِسنو؟
چه باحال - اسمِ رمزیه کی جان اسنوئه؟ -
!چقدر خوش‌تیپ
!بابا لاتین
!بذارین ببینم بعدی کیه
الان این رو می‌کوبم تو سرت
عع، این یکی رو خیلی دوست دارم
!لوگرو
چی چی؟
این پسره خیلی دمش گرمه توی هَم زدنِ تخم‌مرغ‌ها کارش عالیه
دمت گرم داداش، برگرد سر جات
!خیلی خب، بعدی
مروارید - مروارید؟ -
هیچ‌کس نیومد که
شاید معنیش کثیفیه‌ی گوشه‌ی چشمه؟
!داره می‌گه مروارید اسکل - ...مروارید -
مروارید
...مروارید
!آها درسته! مروارید
ها؟ - !منظورش جی جیه -
ادای احمقا رو در نیار
مگه اسم رمزیم این بود؟
آره، تویی - ولی من یه چیز دیگه نوشته بودم -
جی، ما عوضش کردین چون واقعا مثل یه مروارید، جواهر بخشمونی
!برو کادوت رو بگیر
!مثل احمقا نگاه نکن، بیا اینجا دیگه - !به کی گفتی احمق؟ ها؟ -
!بده ببینم
باشه، باشه
بعدی کیه؟
بلوتوث؟
بلوتوث کیه؟
یعنی، آنتنِ بی‌سیم داره؟ شاید هم زیاد غیبت می‌کنه؟
عع، کیفره
آره... کیفره، بلوثوت خیلی به کارِمون میاد، درسته؟ بلوتوث خیلی ضروریه داداش
ببخشید
!وای نه
کیفر قراره هدیه‌ی شیطنت‌آمیز من رو بگیره
!سی ان
!پنیر
!جعبه ابزار
!بابایی
!آروم باش بابایی - بده ببینم، کثافت -
!گالیاث
آماده‌این بچه‌ها؟
!بیاین شروع کنیم
!قراره کادوهامون رو باز کنیم
!وای! چقدر قشنگه
ای عنترا، کی بهم کاندوم داده؟
!کاندومه
به نظرم این رو بده دنزل، خیلی لازمش می‌شه
شاید باز یه بچه دیگه پس بندازه
اگه با همین بزنم دهنت رو سرویس کنم چی می‌شه؟
این محصولات آرایشی ویوائه؟
ولی این اصلا شیطنت‌آمیز نیست
هست
مال تو چیه؟
سنگ، برای بازی‌ان فکر کنم
!عع، خیلی باحاله که
بذار ببینمشون
این چه کوفیته دیگه؟
یه تخته؟ تخته چوب؟
الان دقیقا کجای این کمربند شیطنت‌آمیزه؟
کاربردش اینه که اگه عنِ اضافه بخوری با این کمربند دهنت سرویس می‌شه
آره برای همین بهت دادنش
!اصلا با عقل جور در نمیاد
!نه
این هم همینطور الان من با دمپایی باید چه گوهی بخورم؟
!نه - برای اون بازی‌ای که قوطی و سنگ داره لازم می‌شه -
این هم همینطور
این هم
ببین من چی گرفتم؟ بادمجون
وایسین
!این جزو وسایل‌های رستورانه که
مالِ رستروئه؟
.. ای پدصگا - پس حتما یه نفر ازت کش رفته -
چرا من؟
کی این رو دزدیده؟
مثلا باید باهاش چیکار کنم؟
از کِی تا حالا چوب‌لباسی برای کارهای شیطنت‌آمیز استفاده‌ می‌شه؟
وقتی خواستی عن اضافه بخوری باهاش می‌زنم تو سرت
این کجاش شیطنت‌آمیزه؟
بیا
چقدر خوشگله
می‌شه امشب استفاده‌اش کنیم؟
!شیطونی نکن
...ای مادرسوسکا - دیگه واقعا شیطنت‌آمیز شد -
این چه کوفیته؟
!هی! وایسا! نکن
کی این رو داده به این بچه؟ ها؟
چیه؟ فکر کردین خنده‌داره؟
!اون که دیگه بچه نیست همین الانش هم حرفه‌ای شده ناکِس
سی ان، خودم یه کادوی دیگه بهت می‌دم ولی این یکی رو برمی‌دارم
بدش من جی - !بذار دستمون باشه دیگه -
!نه! عمرا
!چقدر ضدحالی
!خف کنین - جی، ولی حیف شدها -
یعنی چی که حیف شد؟
این چیه؟
ساااکت
شرتک؟
!خیلی بهت میاد داداش
!بالاخره یه کادوی شیطنت‌آمیزِ واقعی دیدیم
!بپوشش کیفر - ناموسا؟ -
!از حق نگذریم جنسش خیلی خوبه ها - !بپوشش کیف -
امتحانش کن کیفر
بازیه دیگه
!نوبت منه! می‌خوام باز کنمش
جی جی می‌خواد کادوش رو باز کنه - نوبت منه -
!واو
واو، عجب چیزیه
این چه کوفیته دیگه؟
پوووف چقدر سکشیه
!چقدر سکشیه
می‌دونی یه جورایی بهت میاد
!بپوشش - !امتحانش کن -
فاک! حتما کارِ توئه، آره؟
نه، مال سی انه
خودت رو رسما مرده فرض کن الاغ
ببخشید - !هی، برگرد اینجا عنتر -
!اگه می‌تونی من رو بگیر جی - !بیا اینجا گودزیلای بی‌عقل -
یوری، داداش، تو چی گرفتی؟
یعنی از بلوک سیمانی‌های من بهتره؟
قراره با این بزنم تو سرت
می‌گن اگه به درد نخوری هیچ‌کس قبولت نمی‌کنه
شاید برای همینه که اولش قبول کردن من براتون سخت بود
ولی الان، من رو همون‌جوری که هستم، کامل پذیرفتین
...چون من هم یکی از شمام
می‌دونم که حتی اگه ...همه‌ی دنیا از ما دست بکشه
ما هیچ‌وقت همدیگه رو تنها نمی‌ذاریم
می‌خوای عکست رو اینجا بذاری؟
من؟
ایE تو هم توی بخش
امE من هم جزو بخش
این، بار دومه که این رو می‌گی
چرا گریه می‌کنی؟
فقط خوشحالم
به خاطر اون حرفی که قبل‌تر پرسیدی؟
...اگه آره
من اینجام
آماده‌م که اذیتت کنم
من این خانواده رو ول نمی‌کنم
من از بخش یی نمیرم
!عکس! عکس
!هی، وایسین منم بیام
!زود باش
!جی، برو جلو
یک، دو، سه بخش یی
بخش یی
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
...کم کم داره یادم میاد
رفتیم خونه‌ی کیفر جشن گرفتیم
!جی جی، چقدر ماهری بابا
هی... داری چیکار می‌کنی؟
جاسپر جین ماریانو، من، یوری هانامیتچی
می‌خوام ازت بپرسم
که باهام ازدواج می‌کنی؟
!تا دا
سی ان؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
دوست پسرته؟
نه، اسمِ دوست پسرش کیفره
!چی زرت و پرت می‌کنی؟
!کریسمس همه مبارک
!وقتشه هدیه‌هامون رو باز کنیم
بازش کن
از این‌جور چیزا هم می‌پوشی؟
الان دقیقا با این لباس سفید باید چیکار کنم؟
هنوز خیلی مونده تا شروع به کار کنم
چرا باید این لباس رو بپوشم؟
اینجا هتلِ هانامیتچیه
آنجلو، می‌شه اول لباسم رو عوض کنم
می‌دونم کی صاحب اینجاست، اینجا مال یوریه
هر چیزی که امشب اتفاق افتاد رو بعدا توضیح می‌دم
بذارین رسما به همه‌ی کسایی که اینجان
همکاریِ فرناندزا و هانامیتچیا رو اعلام کنم
به افتخارشون دست بزنین
اوضاع خیلی خرابه، ولی باز داری این‌طوری رفتار می‌کنی؟
چرا فقط به سوالم جواب نمی‌دی؟
یوری رو دوست داری؟