༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazha.ir چنل تلگرام : Lunazha مترجم : پارمیس
-اینجا بخش ایه؟ -اینجا نه
- ولی اونا گفتن... -مگه کری؟
برو!
هی
یوری!
چرا با همکلاسی‌های من مثل سگ رفتار می‌کنی؟!
جسپر جین فرناندز ماریانو
فرناندز؟ با آریس فرناندز نسبتی داری؟
آی!
داری عصبیم می‌کنی خیلی درد داره
اگه در نهایت شبیه ولدمورت شدم، بهتره...
تکون نخور
[واکنش پسرا]
مشکلت چیه؟
تقصیر توئه
دختر دیوونه
- نه! - آی!
من درآمد این کافه رو برای کل روز پرداخت می‌کنم
فقط کاری کن که تک تکشون برن
مخصوصا اونایی که قضاوت می‌کنن
اون دوست پسرته؟
دوست پسرش نیست
همکلاسیمه
قسم می‌خورم اگه دستشون بهش بخوره میکشمشون
صبر کن بزار اول من بپرسم
- جی جی رو دوست داری؟ - فکر کنم دارم عاشقش میشم
کیفر خیلی خوشتیپه... همشون خوشتیپن
اون بدبختی که بهش حس داری کیه؟
می‌بینی کیفر چجوری باهام رفتار می‌کنه
جی، منم یه راز دارم. تو باحال‌ترین دختری هستی که تا حالا دیدم
کیفر، خیلی عصبی ای!
داشتی خوش می‌گذروندی نه؟
تو هم داری به جمع ما ملحق میشی، یوری، ها؟
اون دوتا عاشق منن؟
یوری واقعا باید اینکارو انجام بدی؟
باید مبارزه کنم
جی!
- کیفر؟ - فقط ساکت باش و دستمو بگیر
و آماده فرار باش
ما باید توی گوام اعلام ورشکستگی کنیم
من هانامیتچی هارو یادمه
اونا قبلاً یه معامله تجاری پیشنهاد دادن، اما...
پیچیده‌ست
می‌خوام ازت که فکر کنی چه حسی به کیفر داری
جی، من هیچوقت بهت آسیب نمیزنم
اون یه حلقه ست؟
از کجا گرفتیش؟ کی بهت داده؟
از کسی که نمیتونم احساساتشو درک کنم
- حلقه قشنگیه - دوسش داری؟
چرا میدیش به من؟
چیزی...
برام بیارین...
که...
عاشقشین
چرا هی دارن منو میبرن
چون من عاشق جی جی ام
لعتتی!
چه اتفاقی داره میفته؟
چیزایی هستن از دیشب که واضح یادم نیست
و یکی از اونا...
بیا اینجا
داره یادم میاد
داشتیم توی خونه کیفر جشن میگرفتیم
یسری پسرا نیومده بودن پس کامل نبودیم
ولی بازم خوب بود
بیاین احضارش کنیم
احضارش کن
بیا بیرون!
[تشویق]
بیا بیرون حالا!
ای! بیا پیشمون
[شعار های یاوه گویی]
لعنتی! خیلی شرم‌آوره! چطور همچین کاری کردم؟
ولی فقط این نیست...
چیز مهم تری اتفاق افتاد
قبل از اینکه بنوشم
لعنتی!
خیلی سرده
جی، دارم یخ میزنم میشه گرمم کنی؟
یه چیزی که گرمم کنه.
کسی فندک داره؟
همین الان این یکی رو آتیش می‌زنم گفت داره یخ می‌زنه
- اینجا اینو بخور - نه، ممنون
- فلیکس! - هی!
کریسمش مبارک
حرف منم همینه
بریم
ووهووو
بزن بریم
این باعث میشه مهمونی حسابی داغ بشه!
چی می‌خوای جی؟
به سلامتی!
یه بطری بده
- خیس شدی - یه بطری نه یه وان حموم
صبر کن من فقط یذره خوردم
جی جی چه مشروب خور قهاری!
چی خنده داره؟
این بطری اولمه حالا قهار هم شدم؟
بسلامتی!
هی هی هی
حتی بهش فکرم نکن!
- چرا؟ - جی اون میتونه بخوره ، میدونی
منظورت چیه "چرا"؟
بذار یه مرد باشه
بذار بنوشه
آره جی بذار بخوره
اگه جلوی نوشیدنش رو بگیری، چطور می‌تونه به یه مرد واقعی تبدیل شه؟
پس، نوشیدن تورو مرد میکنه، ها؟
چه فکرایی...
شما ها چتونه؟
هی!
برو جی! چاگ! چاگ! چاگ!
آروم بگیر
بریم جی!
یا خدا!
همه شو تموم کرد؟
بسلامتی‌ش
احمق عوضی!
دوباره داری می‌خوری
- هی - اوه؟
کجا میری؟
اون مسته
دارم میبرمش اتاق خواب استراحت کنه
غذایی مونده
نگاه بنداز
فکر کنم یذره مونده
جی...
بله؟
از کاری که توی جشن کردم ناراحتی؟
- وقتی اعتراف کردم که... - نه
متاسفم، جی
گفتم که، ناراحت نیستم
یا شاید ناراحت شدی چون من قبلاً طرف تو نگرفتم
به لحن صحبت کردنت گوش کن...
و نحوه‌ی درهم کشیدن ابروهات
داره داد میزنه
ناراحتی، مگه نه؟
نه
متاسفم جی
باید طرف تورو میگرفتم
هرچی
من بیشتر از نحوه نگاهت به زندگی ناراحتم
شماها همه جنسیت‌زده‌این
و گذشته از این...
تو هیچ تعهدی نسبت به من نداری
جی اینجوری نگو
من قبلاً بهت گفتم که چه احساسی نسبت بهت دارم، مگه نه؟
پس، از الان به بعد...
تو وظیفه ی منی
ها؟
وظیفه به چه عنوانی؟
هی...
داری چیکار می‌کنی؟
جی
این منم که دارم سعی می‌کنم اوضاع رو کنترل کنم، باشه؟
چه اوضاعی؟ سعی داری چی بگی؟
جی...
می‌خوام بدونی که...
دوستت دارم
که اینو می‌خوام
می‌خوام از طرف خودم بشنوی که دوستت دارم
یوری لطفا
جسپر جین ماریانو
من، یوری هانامیتچی
دارم ازت درخواست می‌کنم
با من ازدواج می‌کنی؟
یوری...
ازدواج؟
الان؟
گفتی فعلا دوست پسر نمیخوای
پس این
بجای اینکه ازت بخوام دوست دخترم باشی
دارم ازت میتوام زنم بشی
تو فقط یا بطری خوردی ولی انگار مستی
جی...
من جدی ام. مست نیستم
از فردا
تو مال من میشی
و من در مقابل هر اتفاقی طرف تو خواهم بود
این خیلی یهویی بود یوری
من نمی‌تونم...
الان نمی‌تونم بهت جواب بدم
ببخشید اگه تحت فشار گذاشتمت
یوری...
من فقط غافلگیر شدم
ما هنوز خیلی جوونیم و تو میخوای ازدواج کنیم
ولی من درخواستمو پس نمیگیرم
لطفا جی
فقط بهش فکر کن
مشکلی نیست اگه الان جوابمو ندی
ولی بذار بدونم باشه؟
منتظر میمونم
لطفا جی
راجع‌بهش فکر کن
یوری ازم خواستگاری کرد
ولی قبل از اون...
مطمینم دیدم دیشب یوری و کیفر باهم حرف میزدن
اونجا خیلی جدی به نظر می‌رسن. چی می‌تونه باشه؟
این ربطی به خواستگاری یوری از من داشت؟
جی مامان بزرگ اینجاست
باشه یکم دیگه میام پایین
مامان بزرگ اینجاست
مامان!
مامان بزرگ
سلام، مامان
اوه
مامان بزرگ
جی جی، چطوری؟
خوبم
تادااا
سی ان؟
خیلی طول کشید بیام
خداروشکر دوستت رسید
هوا خیلی گرم بود. اونم همراهم اومد
خوشحالم دیدمشون
او اون خیلی مهربونه
اینجا چیکار میکنی؟
دوست پسرته؟
نه!
نیستم
دوست پسرش کیفره
چی داری میگی؟
جی... تو میتونی انقدر خشن باشی، ها؟
ها؟
کافیه
مامان بیا بریم اونجا
مطمینم خسته ای
تو
- منظورش از دوست پسر چی بود؟
- آی آی آی - تو اونو به درس خوندن ترجیح میدی؟
حقیقت نداره آنجلو
آنجلو بسه
دنبالم راه افتادی؟
اینجا قلقلک دادن یه چیز عادیه؟
داره یکی بعد از اون یکی اتفاق میفته
بیا اونجا حرف بزنیم
ما فقط قراره تنقلات بخوریم
آره آره
سلام مامان بزرگ
اوه..
سن عزیزم
سی ان درسته، خانم
- سی ان؟ - بله، سی ان
- سی ان - بله
- سی ان - درسته
آنجلو، مجبوری اونکارو بکنی؟
گوش جی جی رو ببین قرمز شده
بهرحال تقصیر اونه
میدونی که من اجازا میدن جی جی رو تنبیه کنی
اما انقدر سختگیر نباش که گوشش کنده شه
چرا که نه؟ ما مطمین نیستیم راشتشو میگه یا نه
جی
اونی که حلقه داد بهت دوست پسرته؟
پس کی؟؟
چی؟؟
کسی بهت حلقه داده؟
کیفر داده؟
نه
میشه ساکت شی؟ از اینجا برو
داری دهنتو باز میکنی. دوباره داری منو تو دردسر میندازی.
مامان بزرگ جی جی منو اذیت میکنه
پس چی
کی بهت دادتش؟
یوری داد
ولی من واقعا دوست پسر ندارم
باشه
باشه؟
و همینجا تمومه؟
جی، برای مامان بزرگ ابمیوه ببر
برو منو آنجلو باید حرف بزنیم
خیلی خب
می‌دونی، مامانبزرگ. من تو ماساژ دادن خیلی خوبم
ماساژ؟
مامان بزرگ، اینم آبمیوه
آبمیوه‌تون
- بدش من - باشه باشه
- بیا بشینیم - داری اینو میگیری؟
- اره، بسپارش به من - اوه، واقعاً. باشه پس
اما تو هنوزم منو ماساژ میدی؟
آره حتما
احتمالاً خوابت میبره
اون بچه اینجا چیکار میکنه؟
نمیدونم با مامان بزرگ اومد
بگو بره خونه
من برات انجامش میدم
تو خیلی خوب ماساژ میدی. حس خوبی داره
- بعداً این کار رو انجام بده - حتماً
داری با عجله ازش رد میشی
از تصمیمت مطمئنی؟
راجب چیزی که گفته بودم؟
صبر کن مامانبزرگ. من یکم آبمیوه میارم
پشیمون نشو من بهت حق انتخاب دادم
چی؟
چه انتخابی؟
هیچی
این چیه؟
هیچی چی میخوای؟
- سلام مامانبزرگ - بهم آبمیوه ندادی
تو واقعاً به غذا علاقه داری
چرا اصلا اینجایی؟
از کجا فهمیدی که قراره مامانبزرگ رو بیاریم؟ اصلاً خودت زودتر از ما اونجا رفتی
توی جشن کریمس گفتی
- وقتی مست بودی... - هیشش!
حتی بهم ...
آم راجب چی حرف میزنین
هیچی مامان بززگ
اونجا چخبره؟
هیچی. فقط داریم وقت گذرونی می‌کنیم.
اما داری خفه‌اش می‌کنی، نه؟
- چه روش عجیبی برای شوخی کردن - نه. ما فقط خیلی صمیمی ایم
اوه خدایا
به مامان بزرگ نگو مست بودم
وایسا
شما واقعا همکلاسی این؟
آره
تازه من از جی جی کوچیکترم
جهشی خوندم
پز نده
باشه تو باهوشی
اوه فهمیدم
اما چرا روز کریسمس این‌طرف و اونطرف می‌چرخی؟
پدر مادرت کجان؟
اوه...اونا سرکارن
کل مدت
آههه
مامان بزرگ
سی ان میتونه اینجا با ما کریسمسو جشن بگیره؟
- ممنونم جی - آی
- ممنونم ممنونم - یا دقیقه صبر کن
ماملن بزرگ هنوز نگفته
اشکال نداره جی بهارحال من ممنونم
مامان بزرگ ممنونم
نمیتوای صبر کنی جوابمو بشنوی؟
خب اینم از جوابم
اینجا زندگی کن اصلا، ما کلی اتاق داریم
ممنونم مامان بزرگ
خیلی ممنونم!
چه اتاقی میخوای؟ سمت راست یا چپ؟
وسطی چطوره؟
اونجا توی پله ها؟
وسطی رو انتخاب کن
- اینجوری نباش - نه دارم شوخی میکنم
حالا کی به من ماساژ میده؟
آنجلو...
جی جی خیلی جوونه برای ازدواج، راه دیگه ای نیست؟
این قرارمونه
انتخابی نداریم
و بعدشم
من مطمئن میشم که به زودی ازدواج نمیکنن
میتونه یه نامزدی طولانی باشه
اونا فقط به یه تضمین نیاز دارن
مطمین نیستم واکنش جی جی چی باشه
هان؟ من؟
راجب من حرف میزنن؟
این چیه جی؟
سی ان میتونه پیش ما کریسمس رو جشن بگیره؟
مامان بزرگم تایید کرده
خونه ما، جی خونه توئه
خونه ما
از خونشون اجازه گرفت؟
کسی توی خونشون نیست
البته، مشکلی نیست
واقعا؟
اهوم
مرسی خاله جما
میبینی؟
هر چه بیشتر، بهتر
ما یه مهمون دیگه هم به جز الا داریم
درسته الا برای شام کریسمس اینجاست
- من میرم، به سی ان آبمیوه‌اش رو میدم - بفرما
روزاریو
نوبت توئه
تا دا
ممنونم، کریسمس مبارک
خیلی خب
روث!
- خیلی ممنون - کریسمس مبارک
رودولف گوزن شمالی بینی قرمز
- آهنربا روی بینیت هست؟ - اره، داخله
- خدای من. واقعاً می‌چسبه؟ - آره! بهت که گفته بودم
- خیلی باحاله. - نمی‌افته
- دماغت خیلی بالاس - اوه، تازه رسیدی؟
داری چیکار می‌کنی
آخرین ویرایشش همینه
هی گوش کنین
جی جی، ژاکتت درست شبیه گربه‌ی منه
ببینین، عکسشه
میخوای عکسشو ببینی؟
ایناهاش، ببین گربه م
میشه ببینم؟
- اههه - دقیقا شبیهن
راست میگه
شما چطور؟ از گربه خوشتون میاد؟
من نمیتونم گربه داشته باشم
زیاد اسکرچ میکنن(وقتی پنجولاشونو میکشن یه جای زبر)
کریسمس مبارک جی مرسی بابت اون حرفا
فکر میکروم کریسمسم غمناک باشه
ولی بخاطر صحبتمون بهترم
کریسمس مبارک کیت
من هنوز باور دارم عشق برنده س
هشتک مایو کیت
اون حتی نمیتونه اینکارو بکنه
ولی دماغ خوبی داره
مامان بزرگ شما گربه دوست دارین؟
فکر کنم آره چطور؟
اوه اون واقعا مثل...
کریسمس مبارک جی
می‌دونی که اگه تو در مورد میکا کمکم نمیکردی، کریسمس من شاد نبود
از اینکه مایه شادیمون بودی ممنون جی
کریسمس شما دوتا پرنده عاشق مبارک
امیدوارم همه فصل عاشقانا زندگیشونو تجربه کنن
اوه چه شیرین
این گربه خیلی نازه
- من ذاتاً مهربونم - شما دو تا زیادی با هم مهربونین
کریسمس مبارک
کریسمس توی ژاپن مبارک ! برام کمی برف بیار
راستی، ما از بوتجیو غذا سفارش دادیم. غذای مورد علاقه‌ام. همون که تو به من دادی
شارژم داره تموم میشه
من هنوز منتظر تبریک....
شاید اصلا چیزی نگه چرا باید بگه؟
کریسمس مبارک جی
چشه؟ تبریکش خیلی خشکه
حتی دریغ از یه ایموجی
کریسمس تو هم مبارک
خیلی خب وقت باز کردن کادوهاست
- زود باشین - باشه
خدای من!
اوه خیلی قشنگه
- خیلی ممنون عزیزم - واقعا خوشگله
ممنونم جی!
ممنون جی!
قابلی نداره
عاشقشم
واو
- وای این خیلی قشنگه - خیلی ممنونم
- خوشحالی؟ - آره خیلی
- بذار ببینم - ممنونم جی!
اینجا باحاله، درسته؟
نوه ی مامان بزرگت بودن حال میده
تو خیلی دلقکی
تو چی گرفتی؟
بازش کن
- یکم صبر کن - خیلی کندی
بهم میاد مامان؟
فکر کنم سانتا نمیدوسنت چی میخوای
به این چیزا اعتقاد داری؟
منظورت از سانتا چیه
واقعا یه بچه ای، نیستی؟
هنوز بهش اعتقاد داری
یا خاله جما خریده یا آنجلو
چرا باید خاله ت همچین چیزی بده؟
خوشحال نیستی؟
مطمئن نیستم
شاید برای تولد هیجده سالگیته
چیکار باید بکنم با این لباس؟ بعدشم...
به تولدم خیلی مونده
خب، بهرحال
- کریسمس مبارک سی ان - کریسمس مبارک جی!
کریسمس مبارک همگی!
کریسمس مبارک
این خیلی باحاله
این چیه؟ اصلا اندازه ست؟
- خوشگله - خیلی بلنده
شبیه لباس روح ها...
شوخی کردم
خیلی قشنگه، کریسمس مبارک
اینو ببین مامان بزرگ
توی چشم بهم زدن یه هفته گذشت
شب سال نو نزدیکه
حتی نمیدونم چرا اینجام
جی جی، انقدر ور نرو باهاش، خوبی! نیازی نیست مضطرب باشی
فقط توش راحت نیستم
حتما باید میپوشیدمش؟
آروم بگیر جی جی
آنجلو، چیشده؟
مشکلی هست؟
چرا داریم سال نو رو اینجا جشن میگیریم؟
چرا نذاشتین آریس بیاد اینجا؟
آریس دیر تر میرسه
اونم میاد
باشه
هتل هانامیتچی...
یوری واقعاً یه چیزیه، نه؟ اونا کلی شعبه هتل دارن
آنجلو شاید بتونم لباسمو عوض کنم
صاحب این هتلو میشناسم، یوریه
البته الان توی کشور نیست
جی، دوستت یوری...
قبل اینکه بره سفر چیزی بهت گفت؟
هیچی، چطور؟
ازش خوشت میاد؟
ها؟
او...
جی جی
هر اتفاقی افتاد
فقط...
عصبانی نشو باشه؟
بعدا همه چیو برات توضیح میدیم
متوجه نمیشم مامان بزرگ
بعدا برات توضیح میدیم
چه اتفاقی داره میفته؟ چرا بعدا؟
شاید بهتر باشه الان بگین، چون...
- دارم استرس میگیرم - نه...
آقای فرناندز، این طرف لطفا
بیاین
- اون چی بود؟ - هیچی
-روی لباست پا گذاشتی؟ -آره
سلام آقای فرناندز
عصر بخیر خانم فرناندز
خانم، این طرف
ممنون
سلام
آقا
- سال نو مبارک - خوشحالم میبینمتون
خوشحالم میبینمتون
سال نو مبارک!
سلام
- سلام - خوشحالم میبینمتون
سلام
جی
مفتخرم که آقای یوموری هانامیتچی رو معرفی کنم
و خانم یاکیتو هانامیتچی
سلام
- سلام - سلام
پدر درست میگن
شما واقعا زیبایین
ممنونم
سلام، جی خوشحالم بالاخره میبینمت
سلام
موهاتو دوست دارم
ممنونم
- بهشون سلام کن - سلام
بگذریم، از خودتون پذیرایی کنین
از جشن لذت ببرین
- سال نو مبارک - سال نو مبارک
لذت ببرین
بعدا دوباره صحبت میکنیم
البته
بعدا صحبت میکنیم
لذت ببرین
کیفتون
خوبه که کیفر هم اینجاست
باورش می‌کنی؟
حتی با اینکه پشتش به من بود، نمی‌تونم با کس دیگه ای اشتباش بگیرم
خب پس دوباره باهم حرف میزنن,هوم؟
آریس کجاست؟
چه اتفاقی داره میفته؟
- گارسون...یکم بان آب مییدین - بله
بفرمایین خانم
بیایین از اجرای زیبای خواننده مهمانمون که
آهنگی به همون زیبایی اجرا می‌کنه، لذت ببریم
این آهنگ...همیشه توی قلبمه
ولی خاص تر شده چون...
باید برای ما میبود ما دو نفر، کیفر...
بسیار خب خیلی ممنون بابت این اجرای زیبا
لطفا، همه با هم تشویق کنین
واقعاً نفس‌گیر و مسحورکننده بود
البته هنوز اول شبه
و جشن به همینجا ختم نمیشه
بنابراین توی این قسمت از برنامه،می‌خوام از همه دعوت کنم...
که بیان وسط صحنه و تموم شب رو برقصن
بهر حال
خیلی خب
بریم
جی
بیا برقصیم
او
نمیدونستم برگشتی
آره
سوغاتی من کجاست؟
سال نو مبارک
- بعدا میدمش بهت باشه؟ - برا منم همبنطور
- بیا اول برقصیم - سوغاتیم!
اینجوری یک دو سه برو
چهار سه دو یک
دارم درست انجامش میدم؟
ادامه بده
فقط برقص
اونجا
سخته
نمیدونی چجوری
فقط حرکت کن میتونی انجامش بدی
مثل این
اینجا اینجا اینجا
حالا برو
همونجوری
دیدی؟تونستی
حرکت کن جی
اونجا
افرین
حالا میتوتی انجامش بدی
بیا یکم بشینیم
صبر کن بیا اینجا بمونیم
عصر همگی بخیر! و سال نو مبارک!
در حاشیه جشن‌های سال نو...
ما یه چیز دیگه هم جشن میگیریم
تولد آقای یوری هانامیتچی
- تولدته؟ - بیاین روی استیج
- تولدت مبارک - یوری بیاین اینجا
با من بیا
- تولدت مبارک - بیا
مطمئنی؟
- خیل خب - فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
بیا اینجا یوری
ببینیم چی اوردی، بیا اینجا
خب حالا میتونیم باتر ببینیمش نه؟
سلام یوری
تولدت مبارک. و به نظر من، بیایین براش تولدت مبارک بخونیم، موافقین؟
یک دو سه
اینه روحیه
بلندتر
خیلی خب، دوباره تولدت مبارک یوری
کلی لبخند برای یوری. ما شنیدیم چیزای بیشتری برای جشن گرفتن هم است
در واقع، اجازه بدین رسماً به همه اینجا اعلام کنم.
مشارکت بین شرکت فرناندز و هانامیتچی
یا تشویق پرشور! و بیایین به سلامتی‌اش بنوشیم!
این شایسته‌ی تحسینه
دلیلی برای جشن
تبریک میگم
و در آخر، اما نه برای اینکه از بقیه عقب بمونیم
به عنوان نمادی از این همکاری کاملاً جدید که قراره شکل بگیره...
اجازه بدین من کسی باشم که به همه می‌گه...
راجب نامزدی این دو نفر
آقای یوری هانامیتچی جسپر جین فرناندز ماریانو
زوج قشنگی ان، مگه نه؟
بزنیم به سلامتی
بسلامتی زوج تازه نامزد شده
تشویق تشویق بلند
- اونا منظورشون چیه یوری؟ - بسلامتی
-بسلامتی
- و یه تشویق گنده - بسلامتی
بسیار خب. و حالا با این اوصاف، وقتشه که با یه اجرای دیگه از خانم میچ
شب رو بیشتر برقصیم
تبریک میگم
بیا
برقصیم جی
اونا میدونستن...همشون
اونم میدونست؟
این یه خوابه؟
ازدواج؟
و انگار همه‌شون می‌دونستن برای همینه که دارن عجیب رفتار می‌کنن
آنجلو خاله جما و حتی مامان بزرگ
یوری...اونم میدونست وقتی حلقه رو بهم داد
اونموقع که حقله رو داد میدونست
من تنها کسی ام که توی تاریکی رها شده
من، کسی که نامزدیشه همه باهاش مثل احمق رفتار کردن
جی...
فقط تنهام بزار آنجلو لطفا
من خیلی وقت پیش میخواستم برات توضیح بدم
اما فقط نتونستم فرصت مناسب رو پیدا کنم
متاسفم
نباید باهات اینکارو میکردم
کلی چاره ای نبود
باید بهم میگفتی
چرا به من نگفتی؟ من مجبور بودم اینجا در موردش بفهمم
واقعا نمیدونستیم چجوری بگیم
و اطمینان داشتیم رابطه ت با یوری خوبه
اون بهت حلقه داد
پس فرض کردیم
فرض کردین؟
جی، شرکت داره ورشکست میشه...
ولی چرا من؟
آره با خانوادت بدهکارم
ولی این دلیل نمیشه همه چیز زندگی منو کنترل کنط
که بخوای برام تصمیم بگیری
انجلو تو حتی نظر منو نخواستی
با خاله راجع‌بهش حرف زدیم
و چرا جای من با اون حرف زدی؟
چون مادرته
همچنان والدته
با مامانم حرف زدی ولی پدرم چی؟
ازش اجازه گرفتی؟
آنجلو...
میدونم کارای اشتباه زیادی کردم
خیلی گند زدم
ولی دارم تلاشمو میکنم که درستشون کنم
آنجلو، ما اینجا داریم درباره ازدواج صحبت می‌کنیم. این زندگی منه که در خطره!
هیچکسی نیست که بهش تکیه کنیم جی
تو تنها امیدمونی
وقتی آقای هانامیتچی تورو برای یوری خواست...
من قطعا گفتم نه
ولی گفت چیز دیگه ای نمیخواد
و بعدشم تو رابطت با یوری خوب بود
درسته؟
ولی آنجلو ما باهم نیستیم
تو قراره زندگی راحتی داشته باشی
این فقط راجب شرکت نیست
راجب تو هم هست
با هانامیتچی‌ها زندگی زیبایی در انتظارته
تو فقط میتونی رابطه‌ات رو با یوری بیشتر کنی
میدونم که میتونی
آنجلو
من نمیخوام ازدواج کنم
خیلی جوونم میخوام درس بخونم کار کنم
میخوام هرچی میخوام با کار کردن بدست بیارم
نیدز نیست همین الان ازدواج کنین
کلی وقت دارین که باهم رشد کنین
فقط راجبش فکر کن جی
برای ما
برای خودت
جی جی اونجاست؟
جی؟
ببخشید همون موقع بهت نگفتیم
اگه واقعا نمیخوای بهشون میگیم
یه راهی پیدا میکنیم
هنوزم ممکنه؟
کل دنیا از نامزدی مون خبر دارن
اگه نخوای کسی مجبورت نمیکنه
ولی از آنجلو ناراحت نشو چون...
هرکاری میکنه برای هممونه
مسئولیت بزرگی روی دوشش داره
برای همه یا برای خودش؟
جی، شرکت از هم پاشیده
آنجلو فقط فکر میکنه...
چطور میتونه حمایتمون کنه
این تنها راهی بود که پیدا کرد
اگه با یوری ازدواج کنی...
شرکت رو پا میمونه
اون کاری رو کرد که فکر میکرد میتونه
چی میشه اگه نخوام؟
ازدواج نمیکنی
چه اتفاقی برای شرکت فر میفته؟
جی مطمئنی؟
اوه نوه عزیزم برگشت
جی جی
خیلی متاسفم
که فوری بهت نگفتیم
من واقعا متاسفم
اشکال نداره مامان بزرگ موقعیت رو درک میکنم
انتخاب دیگه ای نداشتم
ببخشید یه لحظه
جی
اگه از اتفاقی که افتاده شوکه شدی، متاسفم.
نمیخوام توی این شرایط قرارت بدم
مشکلی نیست یوری
جی، اگه مخالف این نامزدی ای، می‌تونم همین الان با همشون صحبت کنم..
اینو موقع خداستگاری هم گفتم
که مهم نیست جوابت چی باشه
من میپذیرم
یوری...مشکلی نیست
متوجه ام
این حقیقت داره؟
جی...
می‌دونم از اتفاقی که افتاده، خیلی ناراحت شدهی
ولی یه روز
متوجه میشی چرا اینکارارو کردم
من باید یه لحظه برم دستشویی
میتوای باهات بیام؟
مامان بزرگ،خاله جما یه لحظه ببخشین
کیفر...
اینجا بودن نفسمو گرفت
فقط برای اینکه با تو باشم جی
کیفر...
من امشب از جی جی خواستگاری می‌کنم
آره درسته
امشب پرواز میکنم تا ماه
کیفر...
اوه، تو جدی ای؟
آره جدی ام
مادوستیم واسه همینم بهم میگم
از جی جی میخوام که باهام ازدواج کنه
چی؟
داری راجب چی حرف میزنی؟
شماحتی باهم نبودین
چون عاشقشم
تو چی کیفر؟
اصلا میتونی بگی که عاشقشی؟
روراست باش
راستشو بگو
میتونی؟
باشه آره
آره
آره من جی جی رو دوست دارم
پس الان میدونی
میدونی چرا نمیتونم ببازم
خواستگاری؟
یوری...
نمیترسی اگه بگه نه؟
کیفر تو فقط میترسی بگه آره
مجبور نیستی اینکارو بکنی
ولی مجبورم
باید ازت دورش کنم
چون..
از همون اولشم...
میخواستی بهش صدمه بزنی، درسته؟
برنامت این بود که قلبشو بشکونی
یوری
اون مال گذشته‌ست
خودتم میدونی
ولی برنامت این بود
و به همین دلیله که قادری بهش آسیب بزنی
جی جی لیاقت آسیب دیدن رو نداره
ما از بچگی باهم بودیم
من میدونم دیدی پدرت چجوری به کسی که دوسش داره آسیب میزنه
برای همینم برات راحته به بقیه آسیب بزنی
منو با اون مقایسه نکن
چیه، میخوای به منم آسیب بزنی؟
کیفر...
خودت خوب میدونی که من نمیتونم به جی جی آسیبی برسونم
برعکس تو که از اول برنامت همین بود
میدونی که لیاقت اینکه با جی جی باشم رو دارم
برای همینه که ازش در برابرت مراقبت میکنم
اره ما دوستای صمیمی ایم
ولی الان؟
ترجیح میدم خودمو اولویت قرار بدم
من برای جی جی میجنگم
دوست دخترتو دعوت نمیکنی بیاد اینجا؟
یوری درست میگه
آسیب رسوندن به جی جی برام راحته
که عاشقم شه و آخرش قلبشو بشکونم
من به خشونت روی آوردم چون این چیزی بود که توی این خونه دیدیم
جوری که پدرم بود
دوست دخترتو دعوت کن اینجا
بهش نگو دوست دخترش
قراره نامزد یوری بشه
دیشب همه چیو شنیدم
بنظرم بهتره با یوری باشه
این یک چرخه‌ست
و جنگیدن برای جی جی یعنی کشوندنش به دنیای تنهای خودم
من فقط بهش آسیب میزنم...
حتی بیشتر
من فقط جیجی رو زخمی می‌کنم، همونطور که پدرم ما رو زخمی کرد
مخصوصاً کیگان
کیفر...
تا آریس نیومده اینجا
باید اینو بهت بگم
آریس یه چیزی بهم گفت
فگر کنم تو هم باید بدونی
چون میدونم یه اتفاقایی افتاده ....
بین تو و جی جی
این جشن فقط برای سال نو نیست
یا تولد یوری
- نامزدیه... - میدونم
خبر داشتی؟
آره
و حالت خوبه؟
دلیل اصلی که میخواستیم جی جی از بخش ای بره
این بود که تبدیل به یه الای دیگه نشه
کسی که دوستی منو یوری رو بهم زد
ولی حالا ما اینجاییم
و من اینجام
عقب‌نشینی از مبارزه.
اون‌...
اون آهنگ ماست
خوبی؟
تموم این مدت میترسیدم شبیه پدرم بشم
انقدر که یادم بره...
می‌تونم کسی رو بی‌قید و شرط مثل مادرم دوست داشته باشم
نه
یا این شرایط خوب نیستم
این نامزدی خوب نیست
من براش میجنگم
من برای جی جی میجنگم
فهمیدم
ببخشید
یوری رو دوست داری؟
دوسش داری؟
کیفر...
من فقط...
اگه جوابمو ندی میبوسمت
کیفر، ولم کن
جی، چرا نمیتونی جوابمو بدی؟
یوری رو دوست داری؟
لعنت، کیفر
همه چیز بهم ریخته خیلی اتفاقات داره می‌افته، هنوز هم تو اینطور رفتار می‌کنی
احمق
واسه دیدن آتیش بازی ذوق دارم
آره دختر مطمئنم خیلی خفنه
من خیلی بهت نزدیکم...
ولی خیلی فاصله بینمونه..
خانواده‌م...
خانواده ای که منو خونه بردن
رازم
نقشه ای که برای زمین زدن تو کشیده شد، به ضرر من تموم شد
یوری...
نامزدم
بهترین دوستم
جی جی؟
کجا بودی؟
دنبالت میگشتیم
فقط یکم هوای تازه نیاز داشتم
اهان که اینطور
باید ازم میخواستی بیام باهات
میتونیم؟
بیا بریم بالای پشت بوم
اونجا منتظرمونن
- بسلامتی - کامپای
جفتتون اینجایین
یوری یدقه جی جی رو قرض میگیرم باشه؟
همین الان میایم
باشه
ممنونم
- جی... - بله؟
بهت گفته بودم باید خوشگل باشی
بیا آرایشت رو درست کنم
دیدی؟ هیچکس نمیفهمه گریه کردی
باید خوشگل بمونی باشه؟
لبخند بزن
باشه؟
اماده ای؟
امادم
بریم
بسلامتی
برای جی جی و یوری
سلام
به خانواده خوش اومدی
ممنونم
خیلی خوشحالیم که درخواست پسرمونو قبول کردی
بزودی میشی خانم هانامیتیچی
بسلامتیشون بسلامتی
دخترتون خیلی زیباست
ممنونم
اون خیلی هم باهوشه
ببخشید، یه لحظه یاید برم دستشویی
ادامه بدین
من توی دستشویی ام
آتیش بازی رو از دست میدی
خیلی قشنگه ها
سریع باش
تو خوبی؟
این بار چیه؟
آی
چرا اینکارو باهام میکنی؟
من خیلی گیج شدم کیفز
راجب نامزدی، خانوادم و حالا ام تو
تو باهام لاس میزنی حتی....
لاس نمیزنم
تو فقط خیلی خنگی که بفهمی واقعا چی میخوام بگم
من خنگ نیستم
فقط نمی‌خوام حدس بزنم که چرا اینجوری رفتار می‌کنی
اگه فرض کنم که از من خوشت میاد، اما بعد تو از من خوشت نیاد، آخرش چی میشه؟
اگه واقعا ازت خوشم بیاد چی؟
و بعد...
حق با توئه
همم؟
آخرش چیه؟
میبینی؟
تو میترسی که اگه اینجوری باشه واقعیت بخوره توی صورتت
تو همش فکر میکنی یکی دیگه رو دوست دارم
پس چشمتو روی این واقعیت که واقعا تورو دوست دارم بستی
چرا؟
اشتباه میکنم؟
و اگه جوابم به سوالت آره باشه چی؟
از وقتی شروعش کردی
الان همه چیو بینمون روشن میکنم
دیگه به اینکه کسی دیگه رو دوستدارم فکر نکن
و به این فکر کن که واقعا ازت خوشم میاد
نه! اگه بخوام دقیق تر بگم عاشقت شدم
همگی
ببخشید شمارش معکوس داره شروع میشه
همراهی کنین
و دوست دارم چیزای دیگه ای ام بگم
ولی من چی؟
و یوری؟ ما نامزد کردیم
دارم میگم
من برات میجنگم
کیفر الا چی؟
اون اصلا مهم نیست
الا به من مربوط نیست اصلا
چون...
تو کسی هستی که میخوام
ده
نه
هشت
ولی جی
هفت
- هنوز چیزی هست که باید بهت بگم - شیش
پنج
- چیزی که واقعا بابتش متاسفم - چهار
سه
- دو - متاسفم که...
یک
سال نو مبارک
بسلامتی
متاسفم جی
من عاشقتم
چرا یه عکس نگیریم؟
بچه ها
بچه ها عکس
لبخند
حرکت
کات
اون عوضی کجاست... فریا!
جی جی ئه
خدایا خودمو صدا زدم
دیوونه ای؟
من فقط نمیتونم‌...
میکا...با بخش دی
متاسفم
به کیفر نگاه کن
چرا میخندی؟
من راهو اشتباه رفتم
بگیرش بگیرش
لباساتو عوض کن
اطلاعات شخصی... رو با... درگیر نکن
متاسفم
برو عوض کن
شرم آوره
بچرخ
یبار دیگه
اونجا اونجا
باشه؟
اماده ای؟
وای
نباید چیزی میگفتم
ببخشید ببخشید ببخشید
یبار دیگه کیفر نخورد بهش
ببخشید ببخشید
کات
وقتی رسیدم
اون داشت....
[laughing]
خوبی؟
[laughing]
لعنت
[laughing]
چرا اون گفت داداشمو میشناسه؟
متاسفم
اوه یه لحظه
اون دزدکی نگاه کرد
حرکت!
دقیقا
باشه خدافظ
[laughing]
واقعا چه اتفاقی براش افتاد
چرا
[laughing]
خیلی سخته
بامزس یه بار دیگه
و
اوه
کات کات
افتاد افتاد پایین
تو یه آشغالی. من زمین خوردم.
اوکیه اوکیه
[cheering]