1
00:00:00,000 --> 00:00:53,540
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم : شون‌زه

2
00:00:53,540 --> 00:00:57,060
[شکوفه ستاره‌ای]

3
00:00:57,060 --> 00:01:00,060
[قسمت12]

4
00:01:06,120 --> 00:01:08,239
الان دیگه تو خونه‌ام، توام بهتره برگردی

5
00:01:08,266 --> 00:01:09,866
باید برای آقای لو توضیح بدی

6
00:01:20,400 --> 00:01:22,200
نمی‌خوای دعوتم کنی؟

7
00:01:24,879 --> 00:01:25,680
بیا داخل

8
00:01:31,400 --> 00:01:32,280
به هیچ‌کس نگو

9
00:01:32,280 --> 00:01:33,519
که امروز گریه کردم

10
00:01:37,680 --> 00:01:38,480
چی؟

11
00:01:40,359 --> 00:01:41,280
کی گریه کرد؟

12
00:01:45,120 --> 00:01:45,920
من که نه

13
00:01:48,120 --> 00:01:48,920
من که گریه نمی‌کردم

14
00:01:56,266 --> 00:01:58,280
از خونه تو می‌تونیم اون فانوس دریایی رو ببینیم

15
00:02:00,640 --> 00:02:01,799
چه رمانتیک

16
00:02:05,840 --> 00:02:09,120
فکر نمی‌کنی نور فانوس دریایی یه نشونه امید باشه؟

17
00:02:13,420 --> 00:02:18,580
♪نمی‌دونستم می‌تونه انقدر آسون باشه♪

18
00:02:20,980 --> 00:02:25,740
♪فکرشم نمی‌کردم انقدر واقعی باشه♪

19
00:02:26,439 --> 00:02:27,240
گو لیوسو

20
00:02:28,940 --> 00:02:32,740
♪ولی هر وقت چشامو می‌بندم♪

21
00:02:33,199 --> 00:02:34,759
دوستت دارم

22
00:02:36,777 --> 00:02:40,280
♪نمی‌دونستم عشق می‌تونه انقدر شفا بده♪

23
00:02:40,280 --> 00:02:43,680
گرچه گاهی اوقات بداخلاق به نظر میای

24
00:02:43,840 --> 00:02:45,080
و بهم سردی نشون می‌دی

25
00:02:46,439 --> 00:02:48,439
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم که عاشقت نشم

26
00:02:53,080 --> 00:02:54,439
..امیدوارم

27
00:02:55,080 --> 00:02:56,159
..امیدوارم

28
00:02:57,240 --> 00:02:58,919
امیدوارم تو هم منو دوست داشته باشی

29
00:03:02,680 --> 00:03:08,040
♪و اوه، می‌دونم که دل باختم♪

30
00:03:08,440 --> 00:03:11,309
♪خیلی سریع دل باختم♪

31
00:03:11,310 --> 00:03:16,733
♪برای تو، درست توی آغوشت♪

32
00:03:17,880 --> 00:03:27,880
♪و من، فقط می‌خوام خوب دوستت داشته باشم با همه وجودم♪

33
00:03:30,960 --> 00:03:34,960
♪پس قلبمو بهت می‌دم♪

34
00:03:41,760 --> 00:03:47,360
♪و اوه، می‌دونم که دل باختم♪

35
00:03:47,400 --> 00:03:50,619
♪خیلی سریع دل باختم♪

36
00:03:50,620 --> 00:03:55,800
♪برای تو، درست توی آغوشت♪

37
00:03:57,400 --> 00:04:03,577
♪و اوه، می‌دونم که دل باختم♪

38
00:04:03,577 --> 00:04:05,320
♪خیلی سریع دل باختم♪

39
00:04:05,320 --> 00:04:13,720
♪و من، فقط می‌خوام خوب دوستت داشته باشم با همه وجودم♪

40
00:04:17,960 --> 00:04:21,680
♪پس قلبمو بهت می‌دم♪

41
00:04:46,577 --> 00:04:48,870
صبحونه‌ات رو میزه

42
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
داری می‌ری سر کار؟

43
00:04:52,920 --> 00:04:53,720
آره

44
00:04:54,711 --> 00:04:56,270
صبر کن باهم می‌ریم

45
00:04:58,133 --> 00:04:59,240
اگه باهم بریم اداره

46
00:04:59,240 --> 00:05:00,800
و یکی ما رو ببینه چی؟

47
00:05:00,800 --> 00:05:01,920
نصف روز رو بهت مرخصی می‌دم

48
00:05:03,759 --> 00:05:05,040
چیزی جا نذاشتی؟

49
00:05:22,839 --> 00:05:24,839
منظورم نبود که ازم سوءاستفاده کنی

50
00:05:25,911 --> 00:05:27,120
جعبه کمک‌های اولیه کجاست؟

51
00:05:39,360 --> 00:05:40,279
(..الان چه غلطی کردم)

52
00:05:44,720 --> 00:05:46,240
زخمت تازه خوب شده

53
00:05:46,400 --> 00:05:47,711
نذار عفونت کنه

54
00:05:50,439 --> 00:05:51,439
یه چسب زخم بذار

55
00:05:51,879 --> 00:05:52,759
برای احتیاط

56
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
این چیزی بود که می‌خواستی

57
00:06:00,399 --> 00:06:01,480
یادم بیاری؟

58
00:06:02,933 --> 00:06:04,133
دیگه چی می‌تونه باشه؟

59
00:06:04,519 --> 00:06:05,639
به چی فکر می‌کردی؟

60
00:06:08,800 --> 00:06:09,879
من دیگه می‌رم سر کار

61
00:06:10,000 --> 00:06:15,000
< ارائه‌ای از تیم لونژا >

62
00:06:17,120 --> 00:06:18,920
تو دیروز اون ماجرا رو ندیدی

63
00:06:18,920 --> 00:06:20,759
خانم گو سر یکی رو شکوند

64
00:06:20,759 --> 00:06:22,360
فکرشم نمی‌کردم یه زن کاری مثل اون بکنه

65
00:06:22,360 --> 00:06:23,466
 و بزنه سر یکی رو بشکونه

66
00:06:23,466 --> 00:06:24,920
آره واقعا کارش خفن بود

67
00:06:24,955 --> 00:06:26,688
با بطری شراب یهو کوبید رو سرش وای

68
00:06:26,688 --> 00:06:28,040
حتی یکی‌ام اومد به کمکش

69
00:06:28,279 --> 00:06:30,279
اون قرارداد حساب بازاریابی بود

70
00:06:30,279 --> 00:06:30,959
خیلی خفن بود

71
00:06:30,959 --> 00:06:32,319
عالی بود

72
00:06:32,519 --> 00:06:34,399
دارین درباره چی حرف می‌زنین؟

73
00:06:34,839 --> 00:06:36,759
شنیدیم دیشب بزن و بکوب داشتی

74
00:06:37,079 --> 00:06:38,199
شما از این کارا نکنین

75
00:06:38,199 --> 00:06:39,120
دعوا نکنین

76
00:06:39,120 --> 00:06:40,360
اگه ببرین می‌رین زندان

77
00:06:40,360 --> 00:06:42,439
اگه ببازین می‌رین بیمارستان فهمیدین؟

78
00:06:42,839 --> 00:06:45,360
باشه -
آره ولی امروز خیلی جذاب شدی -

79
00:06:50,879 --> 00:06:51,639
گو لیوسو

80
00:06:51,839 --> 00:06:54,160
خودت توضیح بده اگه راستشو بگی باهات راه میام

81
00:06:54,160 --> 00:06:55,622
وگرنه تنبیه می‌شی

82
00:06:59,399 --> 00:07:00,879
چرا اینجا اومدی سیسی؟

83
00:07:00,879 --> 00:07:02,360
فکر می‌کنی چرا اومدم؟

84
00:07:02,959 --> 00:07:04,120
برگردین سر کارتون

85
00:07:05,600 --> 00:07:08,199
چته سیسی؟

86
00:07:11,120 --> 00:07:11,920
بگو

87
00:07:12,759 --> 00:07:14,759
چیه؟

88
00:07:14,759 --> 00:07:15,600
اون یارو

89
00:07:15,600 --> 00:07:16,839
درباره کی حرف می‌زنی؟

90
00:07:16,839 --> 00:07:17,800
خودتو به اون راه نزن

91
00:07:17,959 --> 00:07:19,079
کی شروع شد؟

92
00:07:19,839 --> 00:07:20,720
دیشب

93
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
دیشب؟

94
00:07:22,279 --> 00:07:24,000
قسم می‌خورم واقعا دیشب بود

95
00:07:24,199 --> 00:07:25,720
دیشب شروع کردی به لاس زدن؟

96
00:07:28,720 --> 00:07:29,560
یعنی

97
00:07:29,560 --> 00:07:32,560
لو شینگ‌چن

98
00:07:32,560 --> 00:07:33,360
حالم قط شد

99
00:07:35,439 --> 00:07:37,360
..سرم
سرم داره گیج می‌ره

100
00:07:37,360 --> 00:07:38,319
عزیزم

101
00:07:38,560 --> 00:07:41,560
..تو
تو این همه مدت اینو از من قایم کردی

102
00:07:42,111 --> 00:07:43,600
باید یه توضیح درست‌حسابی بهم بدی

103
00:07:43,839 --> 00:07:45,480
نه، به حرفام گوش کن

104
00:07:46,920 --> 00:07:48,000
بذار برات بگم

105
00:07:48,439 --> 00:07:49,639
چون اوایل همه‌چیز خیلی شلوغ بود

106
00:07:49,639 --> 00:07:51,639
ترسیدم رابطه‌مون خراب شه

107
00:07:51,639 --> 00:07:53,720
وقتی فهمیدم سوءتفاهم بوده

108
00:07:53,720 --> 00:07:55,240
تصمیم گرفتم بهت نگم

109
00:07:55,240 --> 00:07:57,999
چون نمی‌خواستم اوضاع بینمون عجیب شه

110
00:07:57,999 --> 00:08:00,120
..برای همین فقط

111
00:08:00,120 --> 00:08:03,199
ترمز بگیر

112
00:08:00,120 --> 00:08:03,199
نمی‌دونی این مشکل چقدر جدیه

113
00:08:04,600 --> 00:08:06,319
یه بار بهم گفتی

114
00:08:06,480 --> 00:08:08,439
بین ما هیچ رازی نیست

115
00:08:08,759 --> 00:08:10,759
و حالا بخاطر یه مرد اینو ازم قایم کردی

116
00:08:11,519 --> 00:08:12,839
بخاطر یه مرد؟

117
00:08:12,839 --> 00:08:14,160
بخاطر این عصبانی هستی؟

118
00:08:14,560 --> 00:08:15,399
معلومه

119
00:08:18,040 --> 00:08:20,279
ولی اون پسر واقعی شوهرته

120
00:08:20,360 --> 00:08:21,439
خب که چی؟

121
00:08:21,639 --> 00:08:22,720
واقعا عصبانی نیستی؟

122
00:08:24,959 --> 00:08:27,000
عالیه

123
00:08:28,079 --> 00:08:30,279
فکر کردم بخاطر لو شینگ‌چن عصبانی شدی

124
00:08:30,360 --> 00:08:32,720
می‌دونی اشتباهت چقدر بزرگ بود؟

125
00:08:33,320 --> 00:08:34,759
آره می‌دونم

126
00:08:36,159 --> 00:08:37,759
حالا چیکار کنیم بانوی من؟

127
00:08:38,039 --> 00:08:39,720
اگه شماها تا آخرش با هم باشین

128
00:08:39,840 --> 00:08:42,799
اونوقت همیشه می‌تونیم باهم بمونیم

129
00:08:42,960 --> 00:08:45,399
و دیگه درگیری با خانواده شوهر پیش نمیاد

130
00:08:45,399 --> 00:08:46,399
درسته؟

131
00:08:47,000 --> 00:08:49,600
با هم باشیم؟ منظورت چیه؟

132
00:08:50,440 --> 00:08:52,080
هنوز رابطه‌تون رسمی نشده؟

133
00:08:52,480 --> 00:08:54,000
اون ازم نخواسته رسمیش کنیم

134
00:08:54,240 --> 00:08:56,000
فکرشم نمی‌کردم پسر کوچیکه خانواده لو

135
00:08:56,000 --> 00:08:58,799
بذاره تو ازش استفاده کنی

136
00:09:02,559 --> 00:09:04,720
خانم لو من سر کارم مزاحمم نشو

137
00:09:04,720 --> 00:09:06,240
تو اول برو می‌دونی؟

138
00:09:06,240 --> 00:09:07,644
فردا بخاطر تو درباره‌ام شایعه می‌کنن

139
00:09:07,666 --> 00:09:09,030
که تو اینجا بودی

140
00:09:09,440 --> 00:09:11,559
خب کی قراره شوهرت بشه؟

141
00:09:11,559 --> 00:09:14,360
به تو ربطی نداره حالا برو

142
00:09:17,133 --> 00:09:19,030
(فکرشم نمی‌کردم پسر کوچیکه خانواده لو)

143
00:09:19,039 --> 00:09:21,840
(بذاره تو ازش استفاده کنی)

144
00:09:22,240 --> 00:09:25,879
(این زن همیشه چرت‌وپرت می‌گه)

145
00:09:26,840 --> 00:09:27,919
(..ولی)

146
00:09:28,759 --> 00:09:30,919
(فکر کنم حالا عاشق شدم)

147
00:09:32,240 --> 00:09:36,159
(ولی باید اون باشه که رابطه رو رسمی کنه؟)

148
00:09:38,559 --> 00:09:39,360
سلام

149
00:09:41,279 --> 00:09:43,480
(خودم ازش بپرسم؟)

150
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
هنوز درد می‌کنه؟

151
00:09:51,840 --> 00:09:52,960
به چی فکر می‌کردی؟

152
00:09:54,200 --> 00:09:55,488
انقدر تو فکر بودی

153
00:09:59,039 --> 00:10:00,279
..ما

154
00:10:02,399 --> 00:10:03,200
چیه؟

155
00:10:06,780 --> 00:10:10,260
[شکوفه ستاره‌ای]

156
00:10:36,380 --> 00:10:40,940
♪ولی نمی‌تونم فرار کنم♪

157
00:10:41,140 --> 00:10:43,740
♪از خاطرات تو♪

158
00:10:45,300 --> 00:10:48,060
♪هرچقدر سعی کنم فراموشت کنم♪

159
00:10:48,260 --> 00:10:50,620
♪بیشتر بهم برمی‌گردی♪

160
00:10:50,780 --> 00:10:57,900
♪دو تا قلب عاشق یهو بهم می‌خورن و تکه‌تکه می‌شن♪

161
00:10:58,180 --> 00:11:03,740
♪چطور می‌تونم خودمو دوباره جمع کنم؟♪

162
00:11:04,260 --> 00:11:06,340
♪خنده‌داره مگه نه؟♪

163
00:11:06,380 --> 00:11:11,380
♪فقط بعد از اینکه تو رو از دست دادم فهمیدم عشقت ارزش نگه داشتن داشت♪

164
00:11:11,540 --> 00:11:14,100
♪از خودم متنفرم که شجاع نبودم که تلاش نکردم♪

165
00:11:14,220 --> 00:11:18,420
♪که گذاشتم با دستای خودم تو رو تو شلوغی گم کنم♪

166
00:11:18,940 --> 00:11:25,300
♪فکر کنم فقط تو زمان اشتباه باهم آشنا شدیم♪

167
00:11:25,980 --> 00:11:31,940
♪از عشقمون چیزی جز خاکستر نمونده♪

168
00:11:32,580 --> 00:11:34,220
♪نگامون کن♪

169
00:11:34,260 --> 00:11:36,860
♪مثل دو تا سیاره که هیچ‌وقت قرار نبود باهم برخورد کنن♪

170
00:11:36,940 --> 00:11:39,260
♪تو آسمون بهم می‌خورن♪

171
00:11:39,300 --> 00:11:43,540
♪تو زمان اشتباه عشق زندگیمو پیدا کردم♪

172
00:11:43,580 --> 00:11:46,380
♪این هنوزم شانس حساب می‌شه؟♪

173
00:11:46,660 --> 00:11:48,020
♪نگامون کن♪

174
00:11:48,060 --> 00:11:50,620
♪مثل دو تا سیاره که هیچ‌وقت قرار نبود باهم برخورد کنن♪

175
00:11:50,700 --> 00:11:54,000
♪تو آسمون بهم می‌خورن♪

176
00:11:55,420 --> 00:12:00,020
♪شاید هیچ‌وقت قرار نبود مال هم باشیم♪

177
00:12:00,020 --> 00:15:00,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم : شون‌زه